Valeriia Kholkina cumpăra înghețată cu soțul ei și cu fiica ei de patru ani, când un bărbat a auzit-o vorbind în ucraineană. „Învață-ți fiica să vorbească poloneză”, i-a spus străinul, înainte de a ataca fizic ambii părinți.
Incidentul, care a avut loc în Szczecin, în nord-vestul Poloniei, reflectă o ostilitate tot mai mare față de ucraineni în țară – o schimbare radicală față de starea de spirit din 2022. Atunci, după invazia la scară largă a Rusiei, sute de mii de polonezi au arătat un sprijin și o ospitalitate remarcabile, făcând voluntariat la graniță și deschizându-și casele pentru refugiați.
Acum, pe măsură ce războiul se apropie de al patrulea an, acea bunăvoință se estompează. Sondajele arată percepții tot mai negative despre ucraineni în Polonia, alimentate de o dezbatere politică care s-a mutat spre dreapta pe tema migrației și a reînviat nemulțumiri istorice.
Conform datelor UNHCR din septembrie, în Polonia se află aproximativ un milion de refugiați ucraineni. Kholkina nu se numără printre ei; ea este una dintre aproape jumătate de milion de ucraineni care au sosit înainte de 2022 și locuiește în Polonia de peste un deceniu. „Sunt mai poloneză decât ucraineană acum... dar nu m-am gândit niciodată că cineva mă va mustra pentru cum vorbesc cu propria familie”, a spus ea. De la atac, a avut atacuri de panică și i-a spus fiicei sale să nu vorbească niciodată în ucraineană în public.
Cazul ei a fost extrem – atacatorul a fost condamnat la 14 luni de închisoare – dar a fi hărțuit pentru a vorbi în ucraineană în public a devenit obișnuit. „Lucrurile par mai tensionate acum”, a spus Aliona, o antreprenoare de 39 de ani care locuiește într-un oraș mic din vestul Poloniei. „Acum, când ieșim, copiii șoptesc: 'Mamă, hai să vorbim poloneză acum'. Nu era așa înainte. Nimeni nu comenta. Chiar dacă îmi auzeau accentul, doar zâmbeau.”
Este dificil de măsurat amploarea atacurilor verbale și fizice împotriva ucrainenilor, deoarece multe incidente nu sunt raportate. Dar sondajele confirmă că schimbarea atmosferei este larg răspândită. Un sondaj arată că sprijinul pentru acceptarea refugiaților ucraineni a scăzut de la 94% imediat după invazie la 48% astăzi. Un altul indică faptul că sprijinul polonez pentru aderarea Ucrainei la UE a scăzut de la 85% în 2022 la 35%.
„Există o atitudine în societate că nu mai datorăm nimic ucrainenilor”, a spus Piotr Buras de la Consiliul European pentru Relații Externe din Varșovia.
Mai mulți factori au contribuit la această schimbare. Rezentimentul a fost stârnit de dezinformare și videoclipuri virale online. Mai mult, alegerea populistului de dreapta Karol Nawrocki ca președinte în iunie 2025 a urmat unei campanii aprige care a împins dezbaterea politică și mai spre dreapta. Ucrainenii sunt din ce în ce mai înfățișați ca nerecunoscători și dornici de beneficii, în ciuda datelor economice care arată că contribuie mai mult la economia poloneză decât primesc.
Schimbări similare au loc și în alte părți ale Europei. Cancelarul german Friedrich Merz a spus că a discutat cu președintele ucrainean Volodymyr Zelensky despre numărul tot mai mare de tineri ucraineni care sosesc în Germania. „I-am cerut președintelui ucrainean să se asigure că tinerii, în special din Ucraina, nu vin în Germania în număr mare – în număr tot mai mare – ci să își slujească țara”, a declarat el. Guvernul său întocmește un proiect de lege pentru a restricționa beneficiile pentru refugiații ucraineni.
În Polonia, Nawrocki a pus veto în august unui proiect de lege guvernamental care ar fi prelungit sprijinul financiar pentru refugiații ucraineni. În schimb, el și-a propus propria legislație care leagă beneficiile de angajare. În cele din urmă, a fost adoptat un proiect de lege de compromis.
Oleksandr Pestrykov de la Casa Ucraineană din Varșovia a observat că sentimentul anti-ucrainean a apărut pentru prima dată online în 2023, orice acoperire media poloneză despre Ucraina atrăgând rapid un flux de comentarii negative. Unii au indicat roboții ruși ca sursă a acestui prejudiciu online, iar pentru o vreme, ostilitatea părea limitată la internet. Cu toate acestea, el a observat că acum acest lucru se schimbă.
„Până în această vară, acea negativitate a rămas în mare parte online. Plângerile pe care le-am primit de la ucraineni erau ocazionale, similare cu perioada dinaintea războiului la scară largă. Dar de la vară, am observat o creștere semnificativă a numărului de persoane care raportează atacuri – din fericire, în mare parte verbale până acum”, a spus el.
Istoria complexă dintre Polonia și Ucraina contribuie și ea la tensiune. Un punct frecvent de discuție este masacrul a peste 100.000 de polonezi de către naționaliști ucraineni între 1943 și 1945, în timpul eforturilor de a împiedica ca regiunea Volînia să devină parte a Poloniei. Deși Ucraina a permis ulterior Poloniei să exhumeze rămășițele victimelor, progresul a fost lent, iar problema rămâne profund emoțională pentru mulți polonezi.
„Nivelul de sprijin pentru Ucraina în 2022 a fost excepțional; acum ne întoarcem oarecum la normal”, a spus Buras. Acest fundal istoric permite unei părți mari a societății poloneze să se opună ucrainenilor, păstrând totuși o poziție fermă anti-rusă. „În majoritatea țărilor, a fi anti-ucrainean înseamnă și a fi pro-rus, dar nu și în Polonia. Relația noastră cu Ucraina este împovărată de istorie, resentimente și dezacorduri”, a adăugat el.
Tensiunile s-au intensificat când un videoclip de la un concert din stadionul din Varșovia, cu un rapper belarus, a arătat oameni fluturând un steag al naționaliștilor ucraineni din timpul războiului. Steagul roșu-negru, comun în Ucraina dar considerat ofensator în Polonia, a declanșat ciocniri la locație și a condus la deportarea din Polonia a 63 de persoane, dintre care 57 erau ucraineni. Din ce în ce mai mult, retorica de dreapta care critică migrația a început să vizeze ucrainenii, în timp ce în 2022 și 2023 aceștia erau adesea priviți cu favoare în comparație cu refugiații non-europeni care încercau să intre din Belarus.
Nu toți ucrainenii din Polonia s-au confruntat cu dificultăți. Într-un sondaj de la sfârșitul anului trecut, 58% dintre ucraineni au spus că se așteaptă ca copiii lor să trăiască în Polonia „mulți ani”. Discriminarea nu este simțită universal, mai ales în rândul celor din orașele mari.
Anastasiia Zhelezniak, un psiholog pentru copii de 39 de ani din Krivoi Rog, s-a mutat la Varșovia cu cei doi copii ai săi în vara anului 2023, după ce a decis că orașul ei natal, sub atac regulat al Rusiei, este prea periculos pentru a crește o familie. A ales Varșovia pentru că nepoata ei locuia deja acolo.
De atunci, a învățat poloneza prin cursuri de limbă finanțate de stat, s-a recalificat ca terapeut de masaj și recent și-a deschis propriul salon în centrul Varșoviei. „Personal, nu am avut decât experiențe bune în Polonia”, a spus ea. Când copiii ei, acum în vârstă de 10 și 15 ani, au început școala la Varșovia, profesorii și alți părinți și-au dat silința să ajute. „La o ședință cu părinții, toți au întrebat cum ne pot sprijini. Aproape că m-a făcut să plâng”, și-a amintit ea.
Singura negativitate pe care a întâlnit-o a fost online. De câte ori deschide Facebook sau alte rețele de socializare, se confruntă cu o ploaie de comentarii negative despre ucraineni. „Pur și simplu am încetat să mai citesc”, a spus ea.
În timp ce mulți dintre prietenii ei ucraineni au început să plece, invocând atmosfera schimbătoare și costurile crescânde de trai, Zhelezniak speră acum să își construiască un viitor în Polonia. „Cred că ar fi mai bine pentru copiii mei și le-ar oferi mai multe oportunități decât să ne întoarcem acasă”, a spus ea.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente Învață-ți fiica să vorbească poloneză Ucrainenii din Polonia se confruntă cu tensiuni crescânde
Întrebări de nivel începător
1. Despre ce este această poveste?
Este despre o mamă ucraineană în Polonia care este hotărâtă să-și învețe fiica mică poloneza, văzând limba ca o cheie pentru integrare și siguranță în contextul tensiunilor sociale crescânde și al sentimentului anti-ucrainean.
2. De ce este atât de important să înveți poloneza pentru ucrainenii din Polonia acum?
Învățarea polonezei este crucială pentru o integrare mai bună, accesarea serviciilor, găsirea unui loc de muncă stabil și construirea unui sentiment de apartenență. Într-un climat tensionat, cunoașterea fluentă a limbii poate ajuta, de asemenea, la reducerea vizibilității ca străin și la atenuarea prejudecăților zilnice.
3. Care sunt tensiunile crescânde menționate?
Tensiunile se referă la sentimentul anti-ucrainean tot mai mare în rândul unor segmente ale societății poloneze. Acest lucru poate include critici publice, retorică politică care îi învinovățește pe ucraineni pentru problemele economice și incidente izolate de discriminare sau ostilitate, alimentate de oboseala din cauza situației pe termen lung a refugiaților.
4. Este sigur pentru ucraineni în Polonia?
Polonia rămâne o gazdă și un aliat major pentru milioanele de ucraineni care fug de război. Deși în general este sigur, creșterea raportată a tensiunilor înseamnă că unii ucraineni pot experimenta fricțiuni sociale, ostilitate verbală sau pot simți o presiune crescută de a se asimila pentru a evita să iasă în evidență.
Întrebări practice avansate
5. Dincolo de comunicarea de bază, care sunt beneficiile mai profunde ale învățării polonezei de către fiică?
Este vorba despre construirea unui viitor. Cunoașterea fluentă îi oferă capital social, egalitate educațională, oportunități de carieră și capacitatea de a se apăra pe sine și comunitatea ei. Este, de asemenea, un instrument pentru reziliență psihologică, ajutând-o să navigheze prin dinamici sociale complexe și să-și câștige un loc în societatea în care trăiește.
6. Care sunt provocările comune în această situație?
Provocările includ povara emoțională a păstrării identității ucrainene în timp ce se adoptă poloneza, găsirea unor resurse lingvistice de calitate și accesibile, gestionarea rezistenței copiilor și confruntarea cu tristețea sau furia care apare atunci când te simți presat să te schimbi din cauza ostilității.
7. Ar putea această presiune de asimilare să ducă la pierderea culturii ucrainene?
Este o preocupare validă. Cheia este integrarea aditivă, nu cea de înlocuire. Scopul mamei este probabil bilingualismul – creșterea unei fiice care este mândră de originea ucraineană și funcțional poloneză, capabilă să navigheze în ambele lumi. Acest lucru necesită un efort conștient de a menține limba și tradițiile ucrainene acasă.
