Valeriia Kholkina estava comprando sorvete com o marido e a filha de quatro anos quando um homem ouviu-os falando ucraniano. "Ensine sua filha a falar polonês", disse o estranho, antes de agredir fisicamente ambos os pais.
O incidente, ocorrido em Szczecin, no noroeste da Polônia, reflete uma hostilidade crescente contra os ucranianos no país — uma mudança radical em relação ao clima de 2022. Naquela época, após a invasão em larga escala da Rússia, centenas de milhares de poloneses mostraram apoio e hospitalidade notáveis, voluntariando-se na fronteira e abrindo suas casas aos refugiados.
Agora, com a guerra se aproximando do quarto ano, essa boa vontade está diminuindo. Pesquisas mostram percepções cada vez mais negativas sobre os ucranianos na Polônia, alimentadas por um debate político que migrou para a direita em questões de migração e reviveu queixas históricas.
Segundo dados do ACNUR de setembro, há cerca de um milhão de refugiados ucranianos na Polônia. Kholkina não está entre eles; ela é uma das quase meio milhão de ucranianos que chegaram antes de 2022 e vive na Polônia há mais de uma década. "Sou mais polonesa do que ucraniana agora... mas nunca pensei que alguém me daria lições sobre como falar com minha própria família", disse ela. Desde o ataque, ela tem sofrido ataques de pânico e disse à filha para nunca falar ucraniano em público.
Seu caso foi extremo — o agressor foi condenado a 14 meses de prisão —, mas ser assediado por falar ucraniano em público tornou-se comum. "As coisas parecem mais tensas agora", disse Aliona, uma empresária de 39 anos que vive em uma pequena cidade no oeste da Polônia. "Agora, quando saímos, as crianças sussurram: 'Mãe, vamos falar polonês agora'. Antes não era assim. Ninguém costumava comentar. Mesmo se ouvissem meu sotaque, apenas sorriam."
É difícil medir a escala de ataques verbais e físicos contra ucranianos, pois muitos incidentes não são denunciados. Mas as pesquisas confirmam que a mudança no clima é generalizada. Uma pesquisa mostra que o apoio à aceitação de refugiados ucranianos caiu de 94% logo após a invasão para 48% hoje. Outra indica que o apoio polonês à adesão da Ucrânia à UE caiu de 85% em 2022 para 35%.
"Há uma atitude na sociedade de que não devemos mais nada aos ucranianos", disse Piotr Buras, do Conselho Europeu de Relações Exteriores em Varsóvia.
Vários fatores contribuíram para essa mudança. O ressentimento foi agitado por desinformação e vídeos virais online. Além disso, a eleição do populista de direita Karol Nawrocki como presidente em junho de 2025 seguiu-se a uma campanha amarga que empurrou o debate político ainda mais para a direita. Os ucranianos são cada vez mais retratados como ingratos e ávidos por benefícios, apesar de dados econômicos mostrarem que contribuem mais para a economia polonesa do que recebem.
Mudanças semelhantes estão ocorrendo em outras partes da Europa. O chanceler alemão Friedrich Merz disse ter discutido com o presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy o número crescente de jovens ucranianos que chegam à Alemanha. "Pedi ao presidente ucraniano que garantisse que os jovens, especialmente da Ucrânia, não venham para a Alemanha em grande número — em números crescentes —, mas que sirvam ao seu país", afirmou. Seu governo está elaborando um projeto de lei para restringir benefícios para refugiados ucranianos.
Na Polônia, Nawrocki vetou em agosto um projeto de lei do governo que teria estendido o apoio financeiro aos refugiados ucranianos. Em vez disso, ele propôs sua própria legislação vinculando benefícios ao emprego. No final, um projeto de lei de compromisso foi aprovado.
Oleksandr Pestrykov, da Casa Ucraniana em Varsóvia, observou que o sentimento antiucraniano surgiu primeiro online em 2023, com qualquer cobertura da mídia polonesa sobre a Ucrânia rapidamente atraindo uma enxurrada de comentários negativos. Alguns apontaram bots russos como fonte desse preconceito online, e por um tempo a hostilidade pareceu confinada à internet. No entanto, ele observou que isso agora está mudando.
"Até este verão, essa negatividade ficava principalmente online. As queixas que recebíamos dos ucranianos eram ocasionais, semelhantes às anteriores à guerra em larga escala. Mas desde o verão, vimos um aumento significativo no número de pessoas relatando ataques — felizmente, em sua maioria verbais até agora", disse ele.
A história complexa entre Polônia e Ucrânia também contribui para a tensão. Um ponto frequente de discussão é o massacre de mais de 100 mil poloneses por nacionalistas ucranianos entre 1943 e 1945, durante esforços para impedir que a região da Volínia se tornasse parte da Polônia. Embora a Ucrânia tenha desde então permitido que a Polônia exumasse os restos das vítimas, o progresso tem sido lento, e a questão permanece profundamente emocional para muitos poloneses.
"O nível de apoio à Ucrânia em 2022 foi excepcional; agora estamos voltando um pouco ao normal", disse Buras. Esse pano de fundo histórico permite que grande parte da sociedade polonesa se oponha aos ucranianos enquanto mantém uma postura firme contra a Rússia. "Na maioria dos países, ser antiucraniano também significa ser pró-russo, mas não na Polônia. Nossa relação com a Ucrânia é sobrecarregada pela história, ressentimentos e desentendimentos", acrescentou.
As tensões aumentaram quando um vídeo de um show no estádio de Varsóvia com um rapper bielorrusso mostrou pessoas agitando uma bandeira nacionalista ucraniana da época da guerra. A bandeira vermelha e preta, comum na Ucrânia, mas considerada ofensiva na Polônia, provocou confrontos no local e levou a Polônia a deportar 63 pessoas, 57 das quais eram ucranianas. Cada vez mais, a retórica de direita que critica a migração começou a mirar os ucranianos, enquanto em 2022 e 2023 eles eram frequentemente vistos de forma favorável em comparação com refugiados não europeus que tentavam entrar da Bielorrússia.
Nem todos os ucranianos na Polônia enfrentaram dificuldades. Em uma pesquisa do final do ano passado, 58% dos ucranianos disseram esperar que seus filhos vivam na Polônia "por muitos anos". A discriminação não é sentida universalmente, especialmente entre aqueles nas grandes cidades.
Anastasiia Zhelezniak, uma psicóloga infantil de 39 anos de Kryvyi Rih, mudou-se para Varsóvia com seus dois filhos no verão de 2023, após decidir que sua cidade natal, sob ataques regulares russos, era muito perigosa para criar uma família. Ela escolheu Varsóvia porque sua sobrinha já morava lá.
Desde então, ela aprendeu polonês por meio de cursos de idioma financiados pelo governo, requalificou-se como massoterapeuta e recentemente abriu seu próprio salão no centro de Varsóvia. "Pessoalmente, só tive boas experiências na Polônia", disse ela. Quando seus filhos, agora com 10 e 15 anos, começaram a escola em Varsóvia, professores e outros pais se esforçaram para ajudar. "Em uma reunião de pais, todos perguntaram como poderiam nos apoiar. Quase me fez chorar", recordou.
A única negatividade que ela encontrou foi online. Sempre que abre o Facebook ou outras redes sociais, enfrenta uma enxurrada de comentários negativos sobre ucranianos. "Parei de olhar", disse ela.
Enquanto muitos de seus amigos ucranianos começaram a partir, citando a mudança no clima e o aumento do custo de vida, Zhelezniak agora espera construir um futuro na Polônia. "Acho que seria melhor para meus filhos e ofereceria mais oportunidades do que voltar para casa", disse ela.
Perguntas Frequentes
Perguntas Frequentes Ensine sua filha a falar polonês Ucranianos na Polônia Enfrentam Tensões Crescentes
Perguntas de Nível Iniciante
1 Sobre o que é esta história?
É sobre uma mãe ucraniana na Polônia que está determinada a ensinar sua filha pequena a falar polonês, vendo a língua como uma chave para a integração e segurança em meio a tensões sociais crescentes e sentimento antiucraniano.
2 Por que aprender polonês é tão importante para os ucranianos na Polônia agora?
Aprender polonês é crucial para uma melhor integração, acesso a serviços, encontrar emprego estável e construir um senso de pertencimento. Em um clima tenso, a fluência no idioma também pode ajudar a reduzir a visibilidade como estrangeiro e mitigar o preconceito cotidiano.
3 Quais são as tensões crescentes mencionadas?
As tensões referem-se ao crescente sentimento antiucraniano entre alguns segmentos da sociedade polonesa. Isso pode incluir críticas públicas, retórica política culpando os ucranianos por questões econômicas e incidentes isolados de discriminação ou hostilidade, alimentados pelo cansaço da situação prolongada de refugiados.
4 É seguro para os ucranianos na Polônia?
A Polônia continua sendo um dos principais países de acolhimento e aliado de milhões de ucranianos que fogem da guerra. Embora geralmente segura, o aumento relatado nas tensões significa que alguns ucranianos podem experimentar atritos sociais, hostilidade verbal ou sentir maior pressão para se assimilar para evitar se destacar.
Perguntas Avançadas/Práticas
5 Além da comunicação básica, quais são os benefícios mais profundos de ensinar a filha a falar polonês?
Trata-se de construir um futuro. A fluência concede a ela capital social, igualdade educacional, oportunidades de carreira e a capacidade de defender a si mesma e sua comunidade. Também é uma ferramenta para resiliência psicológica, ajudando-a a navegar dinâmicas sociais complexas e reivindicar um lugar na sociedade onde vive.
6 Quais são os desafios comuns nesta situação?
Os desafios incluem o peso emocional de preservar a identidade ucraniana enquanto adota o polonês, encontrar recursos linguísticos de qualidade e acessíveis, lidar com a resistência das crianças e enfrentar a tristeza ou raiva que surge ao se sentir pressionado a mudar devido à hostilidade.
7 Essa pressão para assimilar poderia levar à perda da cultura ucraniana?
É uma preocupação válida. A chave é a integração aditiva, não substitutiva. O objetivo da mãe provavelmente é o bilinguismo — criar uma filha que seja orgulhosamente ucraniana e funcionalmente polonesa, capaz de navegar em ambos os mundos. Isso requer um esforço consciente para manter a língua e as tradições ucranianas em casa.
