L'Espagne a reconnu et exprimé ses regrets pour la "douleur et l'injustice" subies par les peuples autochtones du Mexique durant la conquête des Amériques, marquant un changement de ton après six ans de différends diplomatiques sur les exactions de l'ère coloniale.
En mars 2019, l'ancien président mexicain Andrés Manuel López Obrador avait écrit au roi Felipe VI et au pape François pour les exhorter à présenter des excuses pour les "massacres et l'oppression" du colonialisme et de la conquête. Le gouvernement espagnol avait réagi avec colère à l'époque, affirmant que les actions de l'Espagne il y a 500 ans ne devaient pas être jugées à l'aune des critères modernes et que l'histoire partagée des deux pays devait être envisagée sans colère et dans une perspective commune.
Cependant, vendredi, le gouvernement espagnol a adopté une position plus conciliante et empreinte de remords. Lors de l'inauguration d'une exposition à Madrid rendant hommage aux femmes autochtones du Mexique, le ministre espagnol des Affaires étrangères José Manuel Albares s'est penché sur leur histoire commune.
"C'est une histoire très humaine et, comme toute histoire humaine, elle a eu ses lumières et ses ombres", a-t-il déclaré. "Il y a aussi eu de la douleur – de la douleur et de l'injustice envers les peuples autochtones auxquels cette exposition est dédiée. Il y a eu de l'injustice, et il est juste de le reconnaître aujourd'hui et d'exprimer des regrets, car cela fait aussi partie de notre histoire commune, que nous ne pouvons ni nier ni oublier."
Ses remarques sont intervenues quatre jours après que la présidente mexicaine Claudia Sheinbaum ait renouvelé son appel à des excuses, affirmant : "Nous approuvons la lettre envoyée par le président López Obrador et nous attendons toujours une réponse."
Sheinbaum a salué les commentaires d'Albares, les décrivant comme un pas vers la reconnaissance des torts passés. "C'est une première étape qui témoigne de l'importance de ce que nous avons toujours dit : les excuses ennoblissent les gouvernements et les peuples", a-t-elle souligné. "Ce n'est pas humiliant ; c'est tout le contraire. Félicitations au ministre des Affaires étrangères du gouvernement espagnol, particulièrement en cette Année de la Femme Autochtone."
La conquête du Mexique a commencé en 1519 lorsque Hernán Cortés a mené des centaines de soldats, équipés de chevaux, porteurs de maladies comme la variole, et aidés par des groupes autochtones opposés aux Aztèques, jusqu'à Mexico, alors appelée Tenochtitlán. Les Espagnols ont saccagé la ville deux ans plus tard et ont entrepris de convertir les populations autochtones au catholicisme.
Questions Fréquemment Posées
Bien sûr ! Voici une liste de FAQ concernant l'expression de regrets de l'Espagne relative à la conquête du Mexique, conçue pour être claire et conversationnelle.
Questions générales - Débutant
1. Qu'a exactement dit l'Espagne ?
En 2021, le roi d'Espagne et le Premier ministre ont exprimé leurs regrets pour les torts du passé et les souffrances et injustices endurées par les peuples autochtones du Mexique durant la conquête il y a 500 ans.
2. Pourquoi cela arrive-t-il maintenant ?
La déclaration a été faite à l'occasion du 500e anniversaire de la chute de la capitale aztèque Tenochtitlan. Elle répondait en partie à une demande du président mexicain pour des excuses complètes.
3. L'Espagne a-t-elle présenté des excuses officielles ?
Non, pas des excuses formelles. Le gouvernement espagnol a pris soin d'utiliser le mot "regrets" plutôt que "s'excuser". Des excuses sont souvent perçues comme une acceptation plus forte et formelle de la faute et de la responsabilité.
4. Quels peuples autochtones étaient concernés ?
Principalement l'Empire aztèque, mais aussi de nombreuses autres civilisations et cités-États sur le territoire actuel du Mexique, comme les Mayas, les Tlaxcaltèques et les Purépechas.
5. Quelles étaient les principales injustices mentionnées ?
Cela fait référence à la violence de la conquête militaire, la propagation de maladies qui ont tué des millions de personnes, les systèmes de travail forcé et la suppression des cultures, religions et langues autochtones.
Questions approfondies - Avancé
6. Quelle est la différence entre regrets et excuses dans ce contexte ?
- Regrets : Exprime la tristesse ou la déception concernant des événements passés. Reconnaît qu'un événement négatif s'est produit.
- Excuses : Accepte une faute et une responsabilité directe pour ces événements. L'utilisation du terme "regrets" par l'Espagne lui permet de reconnaître la souffrance sans accepter de responsabilité légale ou financière.
7. Pourquoi l'Espagne ne présente-t-elle pas des excuses complètes ?
Les gouvernements évitent souvent les excuses formelles pour des événements historiques en raison de préoccupations concernant des répercussions juridiques, comme des demandes de réparations. C'est aussi une question politiquement sensible qui implique d'interpréter une histoire complexe.
8. Comment les Mexicains ont-ils réagi à cela ?
Les réactions ont été mitigées. Certains y ont vu une première étape positive, tandis que d'autres, y compris le président mexicain, l'ont jugée insuffisante et ont continué à exiger des excuses complètes. De nombreux groupes autochtones ont déclaré que des actions pour répondre aux inégalités actuelles étaient nécessaires.
