Spania har anerkjent og uttrykt beklagelse for den «smerte og urettferdighet» som Mexicos urfolk ble utsatt for under erobringen av Amerika. Dette markerer en endring i tonen etter seks år med diplomatiske uoverensstemmelser om overgrep fra kolonitiden.
I mars 2019 skrev Mexicos daværende president, Andrés Manuel López Obrador, til kong Felipe VI og pave Frans og oppfordret dem til å be om unnskyldning for «massakrene og undertrykkelsen» under kolonialismen og erobringen. Den spanske regjeringen reagerte med sinne på det tidspunktet og hevdet at Spanias handlinger for 500 år siden ikke burde bedømmes etter moderne standarder, og at de to landenes felles historie burde betraktes uten sinne og fra et felles perspektiv.
Men fredag signaliserte den spanske regjeringen en mer forsonende og angerfull holdning. Under åpningen av en utstilling i Madrid til ære for Mexicos urfolks kvinner, reflekterte Spanias utenriksminister José Manuel Albares over deres felles historie.
«Det er en svært menneskelig historie, og som enhver menneskelig historie har den hatt sitt lys og sine skygger,» sa han. «Og det har også vært smerte – smerte og urettferdighet overfor urfolket som denne utstillingen er tilegnet. Det var urettferdighet, og det er riktig å anerkjenne det i dag og uttrykke beklagelse for det, fordi det også er en del av vår felles historie, og vi kan verke fornekte eller glemme det.»
Hans uttalelser kom fire dager etter at Mexicos president, Claudia Sheinbaum, fornyet oppfordringene om en unnskyldning og sa: «Vi var enige i brevet som president López Obrador sendte, og vi venter fortsatt på svar.»
Sheinbaum ønsket Albares’ kommentarer velkommen og beskrev dem som et skritt mot å anerkjenne tidligere urett. «Det er et første skritt og viser viktigheten av det vi alltid har sagt: at unnskyldninger adeliger regjeringer og folk. Det er ikke nedverdigende; tvert imot. Gratulerer til utenriksministeren i den spanske regjeringen, spesielt i dette året for den urfolkskvinnen.»
Erobringen av Mexico begynte i 1519 da Hernán Cortés ledet hundrevis av soldater, utstyrt med hester, som bar med seg sykdommer som kopper, og ble støttet av urfolksgrupper som var imot aztekerne, til Mexico by, da kjent som Tenochtitlán. Spanierne herjet byen to år senere og gikk videre med å konvertere urbefolkningen til katolisismen.
Ofte stilte spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om Spanias uttrykk for beklagelse angående erobringen av Mexico, utformet for å være tydelig og samtalevennlig.
Generelle begynner spørsmål
1. Hva sa Spania egentlig?
I 2021 uttrykte Spanias konge og statsminister beklagelse for tidligere feilgrep og den lidelsen og urettferdigheten som Mexicos urfolk ble utsatt for under erobringen for 500 år siden.
2. Hvorfor skjer dette nå?
Erklæringen ble gitt på 500-årsdagen for aztekernes hovedstad Tenochtitlans fall. Den var delvis et svar på en forespørsel fra den meksikanske presidenten om en full unnskyldning.
3. Ba Spania formelt om unnskyldning?
Nei, ikke en formell unnskyldning. Den spanske regjeringen var nøye med å bruke ordet «beklagelse» i stedet for «unnskyldning». En unnskyldning blir ofte sett på som en sterkere, mer formell aksept av skyld og ansvar.
4. Hvem var de berørte urfolkene?
Hovedsakelig aztekerriket, men også mange andre sivilisasjoner og bystater over hele territoriet som nå er Mexico, som mayaene, tlaxcalanerne og purepechaene.
5. Hva var hovedurettferdighetene som ble nevnt?
Dette refererer til volden under den militære erobringen, spredningen av sykdommer som drepte millioner, tvangsarbeidssystemer og undertrykkelsen av urfolks kulturer, religioner og språk.
Dypdykkende og avanserte spørsmål
6. Hva er forskjellen mellom beklagelse og unnskyldning i denne sammenhengen?
Beklagelse uttrykker sorg eller skuffelse over tidligere hendelser. Den anerkjenner at noe dårlig skjedde.
En unnskyldning aksepterer direkte skyld og ansvar for disse hendelsene. Spanias bruk av «beklagelse» lar dem anerkjenne lidelsen uten å akseptere juridisk eller økonomisk ansvar.
7. Hvorfor vil ikke Spania gi en full unnskyldning?
Regjeringer unngår ofte formelle unnskyldninger for historiske hendelser på grunn av bekymringer for juridiske konsekvenser, som krav om erstatning. Det er også et politisk følsomt tema som innebærer tolkning av kompleks historie.
8. Hvordan har folk i Mexico reagert på dette?
Reaksjonene var blandet. Noen så det som et positivt første skritt, mens andre, inkludert den meksikanske presidenten, følte det var utilstrekkelig og fortsatte å presse på for en full unnskyldning. Mange urfolksgrupper uttalte at handlinger for å adressere dagens...
