Spania a recunoscut și și-a exprimat regretul pentru „durerea și nedreptatea” suferite de popoarele indigene din Mexic în timpul cuceririi Americilor, marcând o schimbare de ton după șase ani de dispute diplomatice privind abuzurile din epoca colonială.
În martie 2019, fostul președinte mexican, Andrés Manuel López Obrador, a scris regelui Felipe al VI-lea și Papei Francisc, îndemnându-i să își ceară iertare pentru „masacrele și opresiunea” colonialismului și cuceririi. La acea vreme, guvernul spaniol a reacționat cu mânie, afirmând că acțiunile Spaniei de acum 500 de ani nu ar trebui judecate după standardele moderne și că istoria comună a celor două țări ar trebui privită fără furie și dintr-o perspectivă comună.
Cu toate acestea, vineri, guvernul spaniol a semnalat o poziție mai conciliantă și plină de remușcări. La deschiderea unei expoziții la Madrid care aduce omagiu femeilor indigene din Mexic, ministrul de externe al Spaniei, José Manuel Albares, și-a reflectat asupra istoriei lor comune.
„Este o istorie foarte umană și, ca orice istorie umană, a avut lumina și umbrele sale”, a spus el. „Și a existat și durere – durere și nedreptate față de poporul indigen căruia i se dedică această expoziție. A existat nedreptate și este corect să recunoaștem astăzi acest lucru și să ne exprimăm regretul, deoarece face și ea parte din istoria noastră comună și nu putem nici să o negăm, nici să o uităm.”
Remarcile sale au venit la patru zile după ce președinta Mexicului, Claudia Sheinbaum, a reînnoit apelurile pentru o scuză, afirmând: „Am fost de acord cu scrisoarea trimisă de președintele López Obrador și încă așteptăm un răspuns.”
Sheinbaum a primit cu bine comentariile lui Albares, descriindu-le ca un pas către recunoașterea greșelilor din trecut. „Este un prim pas și vorbește despre importanța a ceea ce am spus dintotdeauna: că scuzele nobilează guvernele și popoarele”, a remarcat ea. „Nu este umilitor; este exact opusul. Felicitări ministrului de externe al guvernului spaniol, mai ales în acest An al Femeii Indigene.”
Cucerirea Mexicului a început în 1519, când Hernán Cortés a condus sute de soldați, echipați cu cai, purtând boli precum variola și ajutați de grupuri indigene opuse aztecilor, spre Ciudad de México, cunoscută atunci sub numele de Tenochtitlán. Spaniolii au jefuit orașul doi ani mai târziu și au procedat apoi la convertirea populațiilor indigene la catolicism.
Întrebări Frecvente
Desigur. Iată o listă de întrebări frecvente despre exprimarea regretului de către Spania cu privire la cucerirea Mexicului, concepută pentru a fi clară și conversațională.
Întrebări Generale pentru Începători
1. Ce anume a spus Spania?
În 2021, regele Spaniei și prim-ministrul și-au exprimat regretul pentru nedreptățile din trecut și suferința și nedreptățile îndurate de popoarele indigene din Mexic în timpul cuceririi de acum 500 de ani.
2. De ce se întâmplă acest lucru acum?
Declarația a fost făcută la cea de-a 500-a aniversare a căderii capitalei aztece Tenochtitlan. Aceasta a fost parțial ca răspuns la o solicitare a președintelui mexican pentru o scuză oficială.
3. S-a scuzat oficial Spania?
Nu, nu a fost o scuză oficială. Guvernul spaniol a avut grijă să folosească cuvântul „regret” în loc de „a se scuza”. O scuză este adesea văzută ca o acceptare mai puternică și formală a vinai și a responsabilității.
4. Cine au fost popoarele indigene afectate?
În principal Imperiul Aztec, dar și multe alte civilizații și orașe-stat de pe teritoriul care este acum Mexic, cum ar fi mayașii, tlaxcaltecii și purepecha.
5. Care au fost principalele nedreptăți menționate?
Aceasta se referă la violența cuceririi militare, răspândirea bolilor care au ucis milioane de oameni, sistemele de muncă forțată și suprimarea culturilor, religiilor și limbilor indigene.
Întrebări Avansate și Detaliate
6. Care este diferența dintre regret și o scuză în acest context?
Regretul exprimă durere sau dezamăgire cu privire la evenimentele din trecut. Recunoaște că s-a întâmplat ceva rău.
O scuză acceptă direct vina și responsabilitatea pentru acele evenimente. Folosirea cuvântului „regret” de către Spania îi permite să recunoască suferința fără a accepta răspunderea legală sau financiară.
7. De ce nu emite Spania o scuză oficială completă?
Guvernele evită adesea scuzele formale pentru evenimente istorice din cauza preocupărilor legate de repercusiuni legale, cum ar fi cererile de reparații. Este, de asemenea, o problemă sensibilă din punct de vedere politic care implică interpretarea unei istorii complexe.
8. Cum au reacționat oamenii din Mexic la acest lucru?
Reacțiile au fost mixte. Unii au văzut-o ca pe un prim pas pozitiv, în timp ce alții, inclusiv președintele mexican, au considerat că este insuficient și au continuat să militeze pentru o scuză oficială completă. Multe grupuri indigene au afirmat că acțiunile de abordare a problemelor actuale...
