İspanya, Amerika'nın fethi sırasında Meksika'nın yerli halklarının çektiği "acı ve adaletsizlik" için pişmanlık ifade ederek, sömürge dönemi istismarlarına ilişkin altı yıllık diplomatik anlaşmazlıkların ardından üslubunu değiştirdi.
Mart 2019'da Meksika'nın o dönemki devlet başkanı Andrés Manuel López Obrador, İspanya Kralı VI. Felipe ve Papa Franciscus'a yazdığı mektupta sömürgeciliğin ve fethin "katliam ve baskıları" için özür dilemelerini talep etmişti. İspanya hükümeti o zaman öfkeyle karşılık vererek, İspanya'nın 500 yıl önceki eylemlerinin modern standartlarla yargılanmaması gerektiğini ve iki ülkenin ortak tarihine öfkesiz ve ortak bir perspektiften bakılması gerektiğini belirtmişti.
Ancak cuma günü İspanya hükümeti daha uzlaşmacı ve pişmanlık dolu bir tutum sergiledi. Madrid'de Meksikalı yerli kadınları onurlandıran bir serginin açılışında İspanya Dışişleri Bakanı José Manuel Albares ortak tarihlerini yansıttı.
"Bu çok insani bir tarih ve her insani tarih gibi aydınlık ve karanlık yanları oldu," dedi. "Ve aynı zamanda acı da vardı - bu serginin adandığı yerli halklara yönelik acı ve adaletsizlik. Adaletsizlik vardı ve bunu bugün kabul etmek ve pişmanlık duymak doğru, çünkü bu da ortak tarihimizin bir parçası ve ne inkar edebiliriz ne de unutabiliriz."
Açıklamaları, Meksika Devlet Başkanı Claudia Sheinbaum'ın "Başkan López Obrador'un gönderdiği mektupla hemfikiriz ve hala yanıt bekliyoruz" diyerek özür talebini yenilemesinden dört gün sonra geldi.
Sheinbaum, Albares'ın açıklamalarını geçmişteki hataları tanıma yolunda bir adım olarak nitelendirerek memnuniyetle karşıladı. "Bu bir ilk adım ve her zaman söylediklerimizin önemine işaret ediyor: özür dilemek hükümetleri ve halkları yüceltir," diye belirtti. "Aşağılayıcı değil; tam tersi. İspanya hükümetinin dışişleri bakanını, özellikle de bu Yerli Kadın Yılı'nda tebrik ederim."
Meksika'nın fethi, 1519'da Hernán Cortés'in yüzlerce asker, atlar, çiçek hastalığı gibi hastalıklar ve Azteklere karşı olan yerli grupların yardımıyla Mexico City'ye (o zamanlar Tenochtitlán) gelmesiyle başladı. İspanyollar iki yıl sonra şehri yağmaladı ve yerli halkları Katolikliğe dönüştürmeye başladı.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! İspanya'nın Meksika'nın fethine ilişkin pişmanlık ifadesi hakkında net ve sohbet havasında hazırlanmış bir SSS listesi:
Genel & Başlangıç Soruları
1. İspanya tam olarak ne dedi?
2021'de İspanya Kralı ve Başbakanı, 500 yıl önceki fetih sırasında Meksika'nın yerli halklarının çektiği geçmişin hataları, acı ve adaletsizlikler için pişmanlık ifade etti.
2. Bu neden şimdi oluyor?
Açıklama, Aztek başkenti Tenochtitlan'ın düşüşünün 500. yıldönümünde yapıldı. Kısmen Meksika devlet başkanının tam bir özür talebine yanıt niteliğindeydi.
3. İspanya resmen özür diledi mi?
Hayır, resmi bir özür değil. İspanya hükümeti "özür dilemek" yerine "pişmanlık" ifadesini kullanmaya özen gösterdi. Özür genellikle daha güçlü, resmi bir suç ve sorumluluk kabulü olarak görülür.
4. Etkilenen yerli halklar kimlerdi?
Öncelikle Aztek İmparatorluğu, ancak aynı zamanda günümüz Meksika topraklarındaki Maya, Tlaxcalan ve Purepecha gibi birçok uygarlık ve şehir devleti.
5. Bahsedilen başlıca adaletsizlikler nelerdi?
Bu, askeri fethin şiddeti, milyonlarca kişiyi öldüren hastalıkların yayılması, zorunlu çalışma sistemleri ve yerli kültürlerin, dinlerin ve dillerin bastırılmasını ifade ediyor.
Derinlemesine & Gelişmiş Sorular
6. Bu bağlamda pişmanlık ve özür arasındaki fark nedir?
- Pişmanlık: Geçmiş olaylar hakkında üzüntü veya hayal kırıklığı ifade eder. Kötü bir şey olduğunu kabul eder.
- Özür: Bu olaylar için doğrudan suçu ve sorumluluğu kabul eder. İspanya'nın "pişmanlık" ifadesi, acıyı kabul ederken yasal veya mali sorumluluk almadan yapılmasını sağlar.
7. İspanya neden tam bir özür dilemiyor?
Hükümetler genellikle tazminat talepleri gibi yasal sonuçlardan endişe duydukları için tarihi olaylar için resmi özürlerden kaçınır. Ayrıca karmaşık tarihi yorumlamayı içeren politik olarak hassas bir konudur.
8. Meksika'daki insanlar buna nasıl tepki verdi?
Tepkiler karışıktı. Bazıları bunu olumlu bir ilk adım olarak görürken, Meksika devlet başkanı da dahil olmak üzere diğerleri yetersiz buldu ve tam bir özür için baskı yapmaya devam etti. Birçok yerli grup, günümüzdeki eşitsizlikleri ele alacak eylemlerin önemli olduğunu belirtti.
