Hapa kuna tafsiri ya maandishi uliyotoa kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
Scott Bessent, Waziri wa Hazina wa Marekani, alimshauri Donald Trump asimkaribishe Volodymyr Zelenskyy katika Ofisi ya Oval, kulingana na kitabu kipya. Inaripotiwa alimwita rais huyo wa Ukraine "mjinga mdogo," "mtoto mwenye mahitaji maalum," na "Mr. Bean akiwa amekula kileo."
Madai kwamba afisa wa baraza la mawaziri la Marekani alimuelezea kiongozi wa dunia kwa njia hii yanaonekana katika Regime Change, simulizi kubwa la utawala wa pili wa Trump na waandishi wa New York Times Maggie Haberman na Jonathan Swan. Kitabu hicho kinatarajiwa kuchapishwa duniani kote Jumanne.
Habari za matamshi yanayodaiwa ya Bessent zinaweza kuaibisha utawala wa Trump, ingawa mkutano uliofanyika Februari 28, 2025, uligeuka kuwa janga kamili. Wakati huo, Trump na JD Vance walimkosoa Zelenskyy kwa kutoshukuru kwa msaada katika vita yake dhidi ya wavamizi wa Urusi na kwa kutovaa suti.
Suala la msaada kwa Ukraine linabaki kuwa mada muhimu na lilijadiliwa katika mkutano wa G7 nchini Ufaransa mapema wiki hii.
"Wasaidizi kadhaa wa Trump walikuwa na wasiwasi" kuhusu mlipuko unaowezekana wakati Zelenskyy alipokuja Ikulu ya White House, anayedaiwa kukamilisha mpango wa madini ulioandaliwa na Bessent, wanaandika Swan na Haberman. Mshauri wa usalama wa taifa wakati huo Mike Waltz "alijaribu – bila mafanikio – kufikisha ujumbe kwamba Zelenskyy anapaswa kuja amevaa suti," wanaendelea. "Bessent alikuwa amependekeza kwa nguvu kwa Trump kwamba asimruhusu hata Zelenskyy kuingia Ikulu ya White House kabla hajasaini" mpango huo.
"‘Nimewahi kushughulika na mjinga huyu mdogo,’ Bessent angewaambia washirika wake kuhusu Zelenskyy," kulingana na kitabu hicho. "‘Yeye ni mjanja. Yeye ni kama mtoto mwenye mahitaji maalum kwa Wazungu. Na anafanya kama Mr. Bean akiwa amekula kileo.’"
Wizara ya Hazina haikujibu mara moja ombi la maoni.
Zelenskyy alikuja, na Bessent alikuwa ndani ya chumba wakati Vance alipomkosoa mgeni wao. "Wengine waliokuwepo waliweza kuona kwamba Vance alikuwa akigeuka kuwa mwekundu polepole," wanaandika Haberman na Swan, wakati kusisitiza kwa Zelenskyy kusukuma kwa dhamana za usalama "kulianza kusikika kwa Vance kama ujeuri na kutoshukuru."
Mambo yalizidi kuwa mabaya kutoka hapo.
Baada ya mkutano huo mbaya, Bessent aliiambia Bloomberg kwamba Zelenskyy alifunga "moja ya mabao makubwa ya kujitakia ya kidiplomasia," akiongeza: "Nilishangaa, nilishangaa kwamba Rais Zelenskyy angekuja Ofisi ya Oval, akiwa na tabia kama hii, akiongea na rais, akiongea na makamu wa rais, lakini muhimu zaidi, akidharau watu wa Marekani kama hivi."
Regime Change pia inajumuisha maelezo yanayodaiwa ya kushindwa kwa Bessent kushughulikia mpango wa madini. Kabla ya fiasco ya Ofisi ya Oval, waziri wa hazina alitembelea Kyiv kumsukuma Zelenskyy asaini. Haikuwa vizuri.
"Kwa dakika 45, wanaume hao walisemezana kwa ukali," wanaandika Swan na Haberman. "Bessent alikuwa amekuwa kazini kwa siku chache tu, na tayari alikuwa ameingia kwenye mabishano ya kelele na kiongozi wa nchi iliyo katikati ya vita. Hatimaye akamwangalia Zelensky na kusema: ‘Unataka kufanya nini, jamani?’"
Mazungumzo yanaripotiwa kukwama wakati Bessent alipobishana na Waziri wa Biashara Howard Lutnick kuhusu jinsi mpango unapaswa kuandikwa. Hatimaye, wanaandika Swan na Haberman, "Trump alimwomba mke wa JD Vance, Usha, ambaye pia ni mhitimu wa Shule ya Sheria ya Yale, akague marekebisho ya Kiukreni kwenye mpango wa madini. Alitangaza hati hiyo kuwa ‘mbaya,’ na [akachukua] penseli nzito kuihariri."
Lakini labda jambo la kuaibisha zaidi kwa Bessent ni mtazamo wake unaoripotiwa kuhusu Trump mwenyewe, ambaye anasemekana alimlinganisha na labda mpinga maendeleo mkubwa zaidi katika akili za Warepublican wengi.
Bessent aliwaambia washirika wake "Trump alimkumbusha … wa bwana wake wa zamani, mwekezaji hadithi na mfadhili mkubwa wa Democratic George Soros," kulingana na kitabu hicho. "‘Wao ni wanyama wale wale,’ Bessent alisema."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na madai ya kitabu yaliyoripotiwa kuhusu Waziri wa Hazina wa Marekani na mkutano wa Rais Trump na Zelenskyy
Maswali ya Ngazi ya Waanzizi
1 Hii yote ya Mr. Bean akiwa amekula kileo inahusu nini
Kitabu kipya kinaripotiwa kudai kwamba aliyekuwa Waziri wa Hazina wa Marekani Steven Mnuchin alimshauri Rais Trump asimkaribishe Rais wa Ukraine Volodymyr Zelenskyy na kwamba Mnuchin alimrejelea Zelenskyy kama Mr. Bean akiwa amekula kileo
2 Mr. Bean ni nani
Mr. Bean ni mhusika wa vichekesho wa Uingereza mwenye tabia ya kijinga, kama mtoto, na mara nyingi asiyejua chochote anayechezwa na Rowan Atkinson. Ulinganisho huo unamaanisha kupendekeza mtu ambaye ni mcheshi, mzito, na si mzito sana
3 Kwa nini Waziri wa Hazina angeshauri kuhusu mkutano wa kiongozi wa kigeni
Waziri wa Hazina mara nyingi hushughulika na masuala ya kifedha ya kimataifa, vikwazo, na diplomasia ya kiuchumi. Katika kesi hii, ushauri huo ulikuwa sehemu ya mazungumzo mapana kuhusu uhusiano wa Marekani na Ukraine, ikijumuisha msaada wa kijeshi na mkakati wa kisiasa
4 Je, mkutano huu ulifanyika kweli
Ndiyo, Rais Trump alimkaribisha Rais Zelenskyy katika Ikulu ya White House Septemba 2019. Kitabu kinadai Mnuchin alishauri dhidi yake kabla
5 Je, nukuu hii imethibitishwa kuwa ya kweli
Nukuu hiyo inatoka kwenye kitabu kipya, lakini haijathibitishwa kwa uhuru au kukubaliwa na Mnuchin au Ikulu ya White House. Ni akaunti inayodaiwa kutoka kwa vyanzo visivyotajwa
Maswali ya Ngazi ya Kati
6 Mazingira ya ushauri huu yalikuwa yapi
Ushauri huo unadaiwa kutokea wakati utawala wa Trump ulipokuwa chini ya shinikizo kuhusu msaada wa kijeshi kwa Ukraine na simu ambapo Trump alimwomba Zelenskyy amchunguze Joe Biden. Mnuchin anaripotiwa kuwa na wasiwasi kwamba kumkaribisha Zelenskyy kungekuwa janga la kisiasa na mahusiano ya umma
7 Kwa nini "amekula kileo"? Hiyo inamaanisha nini
Kuongeza "amekula kileo" kunazidisha tusi. Inamaanisha kwamba Zelenskyy hakuwa tu mzito kama Mr. Bean bali pia mwenye nguvu kupita kiasi, asiye na utabiri, na hatari kwa mkutano wa kidiplomasia wenye viwango vya juu
8 Je, Mnuchin ndiye pekee aliyeshauri dhidi ya mkutano huo
Kitabu kinapendekeza alikuwa sauti muhimu, lakini washauri wengine pia wanaripotiwa kuwa na wasiwasi. Nukuu hiyo inaangazia sifa ya Mnuchin ya kuwa wazi na ya kukumbukwa
9 Zelenskyy aliitikiaje hili
Zelenskyy hajatoa maoni moja kwa moja kuhusu hili
