Wafanyakazi saba wa misaada waliuawa katika shambulio la angani huko Gaza walilengwa kama walengwa chini ya utaratibu wa kijeshi wa Israeli unaodhania hatia kwa kuhusishwa, kulingana na uchunguzi wa Guardian.
Mwezi uliopita, mwendesha mashtaka mkuu wa kijeshi wa Israeli alitangaza kwamba hatafuatilia mashtaka ya jinai kuhusu tukio la Aprili 2024, ambapo ndege zisizo na rubani zilirusha makombora kwenye magari matatu ya World Central Kitchen (WCK) yaliyokuwa yamewekwa alama wazi muda mfupi baada ya kusindikiza usafirishaji wa msaada wa chakula huko Gaza. Shambulio hilo liliwaua wafanyakazi watatu wa kibinadamu wa Uingereza, pamoja na Mwaustralia, Mpalestina, Mpole, na raia mmoja mwenye uraia wa Marekani na Kanada.
Ripoti rasmi ya Jeshi la Ulinzi la Israeli (IDF) ilielekeza kwenye makosa mahususi yaliyofanywa na maafisa wachache. Waathiriwa pia walilaumiwa kwa kuajiri walinzi wenye silaha kulinda msafara wa chakula na kwa madai ya "kukengeuka" kutoka kwenye njia yao iliyokubaliwa.
Kifo barabarani kuelekea Rafah: usiku IDF ilipolenga wafanyakazi wa misaada wa World Central Kitchen
Soma zaidi
Hata hivyo, mahojiano na maafisa wakuu wa Israeli waliohusika katika tukio hilo au wanaofahamu uchunguzi rasmi yanapendekeza kwamba ulipunguza jukumu la utaratibu wa kawaida wa kulenga wa IDF ambao huweka wafanyakazi wa misaada na raia katika hatari, hasa ukichanganywa na dhamira ya wazi ya jeshi ya kumaliza udhibiti wa Hamas juu ya masuala ya kiraia ya Gaza.
Zaidi ya Wapalestina 70,000 wameuawa na jeshi la Israeli wakati wa miaka mitatu ya vita vya Gaza. Takwimu za ndani za jeshi lenyewe zinapendekeza zaidi ya robo tatu ya waliokufa walikuwa raia.
Kanali wa akiba aliyeamuru mashambulio hayo, Nochi Mendel, alisema wafanyakazi wa WCK walikuja kuwa walengwa wa mashambulio baada ya kukutana kwa muda mfupi—kwa dakika chache tu—na walinzi wenye silaha waliodhaniwa kuwa kutoka Hamas (dhana ambayo baadaye ilionyeshwa kuwa haina msingi). Aliwachukulia kuwa "wamechanganyika" na wanamgambo wanaodaiwa kuwa wa Hamas, ambapo "kuchanganyika" kulifafanuliwa kuwa "kuwa karibu nao, kuzungumza, kucheza, kukaa nao, na kadhalika." Alipoulizwa kama uwepo wa watu wenye silaha ulifanya msafara wote kuwa lengo, Mendel alijibu: "Hakika."
Alimalizia: "Hawakuwa wasio na hatia kwa sababu walikuwa wamehusishwa na Hamas."
Tazama picha kwa ukamilifu
Matokeo ya shambulio la angani la Israeli kwenye msafara wa World Central Kitchen huko Gaza. Mwendesha mashtaka wa kijeshi amekataa mashtaka ya jinai kuhusu shambulio lililogharimu maisha saba. Picha: Ahmed Zakot/Reuters
Mendel alikuwa akirejelea sera ya jumla inayoitwa haflala ("kuhusisha na hatia"), ambayo inawapa makamanda wa eneo uhuru mpana wa kumuita mtu "gaidi," ikiwa ni pamoja na wale "waliohusishwa na hatia" kwa kushirikiana. Jinsi haflala inavyotumika katika eneo fulani mara nyingi hupitishwa kwa mdomo katika muhtasari wa misheni ya kamanda kwa maafisa wengine.
Alisema kitengo chake kilisifiwa na uongozi wa jeshi kwa kuhusika katika mashambulio kadhaa dhidi ya yale yaliyochukuliwa kuwa majaribio ya Hamas kuchukua udhibiti wa usafirishaji wa misaada. "Walitupongeza na walifurahishwa na kitendo chetu," alisema. Tofauti pekee katika tukio la WCK ni kwamba raia wa kigeni waliuawa, aliongeza. "Hiyo ndiyo tofauti yote. Sio tofauti ya kimsingi."
Ramani ya kwanza ya eneo na mfululizo wa matukio
Wakati msafara wa WCK ulipoharibiwa, haukuwa karibu na wanajeshi wa Israeli. Maafisa kadhaa wa Israeli wanaofahamu tukio hilo walisema mashambulio hayo hayakuamriwa kwa sababu ya tishio la haraka kwa maisha ya Waisraeli, bali kutimiza dhamira ya kuzuia Hamas kudhibiti usafirishaji wa misaada.
Ramani ya pili ya eneo na mfululizo wa matukio
Taarifa ya IDF ilisema mashambulio ya angani yalitokana na "tathmini potofu kwamba wanamgambo wa Hamas walikuwepo kwenye magari, badala ya nia ya kulenga wafanyakazi wa shirika hilo." Taarifa hiyo iliongeza kwamba "tathmini hii ilizidishwa na kushindwa kukubwa kufuata amri na taratibu zinazotumika." Hata hivyo, ilisema: "Kufuatia uchunguzi wa kina wa matokeo na kwa kuzingatia viwango vinavyotumika chini ya sheria ya jinai, iliamuliwa kwamba, licha ya kushindwa hivyo, mazingira ya tukio hayakuleta mashaka ya busara ya kosa la jinai ambalo lingehalalisha kufungua uchunguzi wa jinai.
World Central Kitchen ilisema uamuzi wa Israeli wa kutofuatilia mashtaka ya jinai "hauendani na ukweli kamili na ni wa kukera sana." Kikundi hicho kiliongeza: "Wakati wa mashambulio mabaya, timu yetu huko Gaza haikuwa na silaha na haikuwa tishio kwa mtu yeyote. IDF ilikuwa na uwazi kamili wa kuona magari yetu ya kibinadamu yaliyokuwa na alama wazi wakati wa mashambulio ya angani ya muda mrefu na mengi. Ilijua mienendo, vitambulisho, na shughuli za timu yetu mapema."
Uingereza, Australia, na Kanada zililaani uamuzi wa mwendesha mashtaka kuwa "wa aibu," zikisema "zitaendelea kutafuta majibu" kwa wafanyakazi wa misaada waliouawa. Uingereza ilifungua uchunguzi mwaka 2024 kuhusu vifo vya wanachama watatu wa Uingereza: James Kirby, James Henderson, na John Chapman. Waathiriwa wengine walikuwa Saifeddin Abutaha, Mpalestina; Zomi Frankcom wa Australia; Damian Sobol, Mpole; na Jacob Flickinger, mwenye uraia wa Kanada na Marekani. Uchunguzi wa Uingereza ulisitishwa kusubiri matokeo ya uchunguzi wa Israeli.
Mendel, ndiye pekee kati ya maafisa wa ngazi hiyo ya juu waliofukuzwa kazi kwa matendo yao katika vita vya Gaza, ameelezewa katika muhtasari wa jeshi kama mwendeshaji asiye na utaratibu. Maswali yameibuliwa kuhusu nia zinazowezekana za kisiasa. Mendel ni mlowezi na inaripotiwa kuwa mmoja wa watia saini 130 wa barua ya Januari 20, 2024 kwa IDF iliyotaka vizuizi kwenye misaada inayoingia Gaza.
Hata hivyo, jinsi jeshi la Israeli linavyofanya kazi huko Gaza—ambapo sheria za kujihusisha zinategemea hali za eneo na mara nyingi hupitishwa kwa mdomo kupitia mlolongo wa amri—inawapa maafisa katika kiwango cha Mendel uhuru mpana wa kufanya maamuzi ya kibinafsi kuhusu nani anahesabiwa kuwa "gaidi" na kwa hiyo ni lengo.
Taarifa ya IDF ilisema shughuli zake huko Gaza "zimedhibitiwa na anuwai pana ya amri zilizoandikwa na maagizo ya kudumu yanayosimamia matumizi ya nguvu, michakato ya idhini ya mashambulio, mashambulio kwenye maeneo nyeti, na mambo mengine," na kwamba hizi zinajumuisha "sheria za vita vya silaha, ikiwa ni pamoja na kanuni za utofautishaji, uwiano, na tahadhari katika mashambulio."
Taarifa hiyo iliongeza kwamba "mtu hawi lengo halali kwa sababu tu yuko karibu na mtu mwenye silaha, anawasiliana nao, au anasafiri pamoja nao."
IDF ilisema: "Kubeba silaha kunaweza kuwa jambo muhimu katika tathmini hiyo, lakini haitoshi peke yake bila kukidhi ufafanuzi ulioelezwa hapo juu. Hasa, na katika muktadha wa tukio hili, walinzi wa usalama walioajiriwa kulinda msafara wa kibinadamu dhidi ya uporaji hawawi walengwa halali kwa sababu tu wana silaha."
Afisa wa IDF anayefahamu mauaji ya WCK alisema kwamba, kwa kuzingatia mazingira na taratibu za kawaida za IDF, wengi wa maafisa wangefanya vivyo hivyo. "Kulikuwa na watu wenye silaha karibu nao," afisa huyo alisema. "Ikiwa ungechukua watu wenye sifa na kuwaweka kwenye simu, katika 90% ya kesi hii ndiyo ingetokea. Kwa nadhani yangu, 99% ya wakati bomu la kwanza lingetupwa; 90% ya wakati la pili; 80% ya wakati la tatu."
Brigedia Jenerali wa akiba Oren Solomon, meneja wa vita wa Idara ya Gaza, alisema kosa lilifanywa katika kuamua kwamba mtu mwenye silaha aliingia kwenye moja ya magari, lakini aliongeza kwamba mara tu kosa hilo lilipotokea, utaratibu wa kuhusisha na hatia ulisababisha mashambulio matatu ya makombora.
"Ikiwa nilihusisha gari hili na hatia mapema kama Hamas—yeyote anayetoroka kutoka ndani yake na kuingia kwenye gari lingine: kifo kinakuja," Brigedia Jenerali Solomon alisema. "Pamoja naye watakufa. Hiyo inakidhi sheria za kuhusisha na hatia, hakuna tatizo."
Afisa mwandamizi...Afisa aliyeshiriki katika uchunguzi wa awali wa kijeshi wa Israeli kuhusu kesi ya WCK alisema kwamba Mendel alivuka mipaka katika jinsi alivyotumia sheria za kuhusisha na hatia.
"Huwezi kuhusisha watu 20 na hatia ikiwa kuna mtu mmoja mwenye silaha," alisema. Afisa huyo alisema kwamba shambulio la kwanza linaweza kuwa na haki kwa sababu ya utambulisho mbaya wa awali, hata kama lilisababisha vifo vya raia, lakini hilo halingeweza kusemwa kwa makombora yaliyofuata.
"Ulipiga mtu uliyemshuku, gari ulilofikiri lina mtu mwenye silaha ndani. Wakati watu wawili walipotoka, wote wawili bila kubeba silaha, mashambulio ya pili na ya tatu yanakwenda kinyume na amri kwa sababu hujui unayempiga," alisema.
Jambo lingine la kimfumo nyuma ya vifo vya wafanyakazi saba wa misaada—na labda raia wengi zaidi—lilikuwa moja ya dhamira ambazo jeshi la Israeli lilipewa huko Gaza na serikali ya muungano ya Benjamin Netanyahu: kuharibu ushawishi na udhibiti wa Hamas. Hiyo ilimaanisha kwamba mtu yeyote anayeonekana kuhusika au kusaidia utawala wa Hamas, ikiwa ni pamoja na kusambaza misaada, anaweza kuishia kwenye shabaha ya mwendeshaji wa ndege isiyo na rubani ya Israeli.
"Nakukumbusha kwamba sehemu ya dhamira yetu ilikuwa kuvunja uwezo wa Hamas wa kutawala," Mendel alisema. "Sehemu ya dhamira ilikuwa kupiga hiyo [usafirishaji wa misaada unaodhibitiwa na Hamas], na tukaipiga."
Mahojiano na maafisa wa IDF yanapendekeza kwamba kulikuwa na imani iliyoenea katika safu za jeshi kwamba Hamas ilikuwa imechukua udhibiti wa usafirishaji mwingi wa misaada unaoingia Gaza. Uchambuzi wa baadaye ulionyesha dhana hiyo haikuwa na msingi. Wakati huo, kulikuwa na njaa iliyoenea iliyosababishwa na kizuizi cha Israeli, na misafara ya chakula ilikuwa ikizingirwa na raia waliokata tamaa, magenge ya wahalifu, na wapiganaji wa Hamas.
Imani kwamba utekaji nyara wa Hamas ulikuwa wa kawaida ilimaanisha kwamba kuona watu wenye silaha karibu na gari la WCK mwezi Aprili 2024 kulilingana na "mfumo wa shughuli" ambao ulimsaidia Mendel na kitengo chake kuona msafara wote kama lengo halali.
Afisa wa IDF anayefahamu tukio hilo alisema ilikuwa utaratibu wa kawaida kumuita mtu yeyote mwenye silaha huko Gaza kuwa Hamas au "gaidi," kama vile Mendel alivyofanya. Afisa huyo aliongeza: "Unafafanuaje kwamba ni Hamas? Yuko karibu na silaha, anagusa malori, na anafanya mambo yanayoonekana kama yuko karibu kuchukua udhibiti wa malori."
Jukumu la kanuni ya kuhusisha na hatia katika mauaji ya WCK linaonyesha jinsi imechangia idadi kubwa isiyo ya kawaida ya raia waliouawa katika vita vya Gaza. Hii inaendana na ukubalifu wa kawaida wa "uharibifu mkubwa wa kando" wakati wa kulenga wanamgambo wa Hamas, uteuzi wa maeneo makubwa na yanayobadilika kama maeneo ya kurushiana risasi kwa uhuru, na uharibifu wa makusudi wa vitongoji kuzuia jamii za Wapalestina kurudi.
Jambo la kawaida ni kwamba mipaka ya kulenga ililegezwa ili kusaidia dhamira isiyo na mwisho. Tangu vita vianze mwaka 2023, hakuna askari wa Israeli aliyepatikana na hatia ya kifo kisicho halali au uhalifu wa kivita katika operesheni za Gaza.
"Nilikuja kumshinda Hamas," Mendel alisema. "Ikiwa tukio kama hilo lingekuja mbele yangu tena, ningefanya kitu kile kile."
Pia alipuuza umuhimu wa mauaji hayo. "Nadhani ni tukio la kando la kipumbavu," Mendel alisema. "Kwa kweli sio tukio kubwa."
Wasiliana nasi
Wasiliana nasi kuhusu hadithi hii
Uandishi bora wa habari za maslahi ya umma unategemea akaunti za kwanza kutoka kwa watu wanaofahamu. Ikiwa una kitu cha kushiriki kuhusu mada hii, unaweza kuwasiliana nasi kwa siri kwa kutumia njia zifuatazo:
Ujumbe Salama katika programu ya Guardian
Programu ya Guardian ina zana ya kutuma vidokezo kuhusu hadithi. Ujumbe unasimbwa kwa njia fiche kutoka mwisho hadi mwisho na hufichwa ndani ya shughuli za kawaida ambazo kila programu ya simu ya Guardian hufanya. Hii inamzuia mtazamaji kujua kwamba unawasiliana nasi hata kidogo, achilia mbali kile kinachosemwa.
Ikiwa bado huna programu ya Guardian, ipakue (iOS/Android) na uende kwenye menyu. Chagua 'Ujumbe Salama'.
SecureDrop
Ikiwa unaweza kutumia mtandao wa Tor kwa usalama bila kufuatiliwa au kuchunguzwa, unaweza kutuma ujumbe na nyaraka kwa Guardian kupitia jukwaa letu la SecureDrop. Mwongozo wetu kwenye theguardian.com/tips unaelezea njia kadhaa salama za kuwasiliana nasi na unaelezea faida na hasara za kila chaguo.
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu shambulio la angani la Israeli lililowaua wafanyakazi saba wa kimataifa wa misaada, yaliyoandikwa kwa mtindo wa asili, wazi, na mafupi.
**Maswali ya Jumla ya Usuli**
1. **Ni nini hasa kilichotokea katika shambulio la angani?**
Mnamo Aprili 1, 2024, shambulio la ndege isiyo na rubani ya Israeli liligonga msafara wa magari matatu ya shirika la misaada la World Central Kitchen katika Ukanda wa Gaza. Magari yalikuwa na alama wazi za nembo ya shirika hilo na yalikuwa yakisafiri kwenye njia iliyoratibiwa na jeshi la Israeli. Shambulio hilo liliwaua wafanyakazi wote saba wa misaada waliokuwa ndani.
2. **Wafanyakazi saba wa misaada waliouawa walikuwa akina nani?**
Waathiriwa walikuwa wafanyakazi wa misaada kutoka nchi kadhaa: raia watatu wa Uingereza, raia mmoja wa Australia, raia mmoja wa Poland, raia mmoja mwenye uraia wa Marekani na Kanada, na dereva mmoja wa Palestina.
3. **World Central Kitchen ni nini?**
World Central Kitchen ni shirika lisilo la kiserikali lililoanzishwa na mpishi maarufu José Andrés. Linajulikana kwa kutoa milo safi kwa watu katika maeneo ya migogoro duniani kote, mara nyingi hufika haraka sana baada ya majanga ya asili au migogoro ili kuanzisha jiko la shambani.
4. **"Hatia kwa kuhusishwa" inamaanisha nini katika muktadha wa tukio hili?**
Katika muktadha huu, inarejelea mantiki iliyoonekana ya jeshi la Israeli nyuma ya shambulio hilo. Walidai kwamba waliamini kimakosa kwamba wafanyakazi wa misaada walikuwa wamehusishwa na wanamgambo wa Hamas, labda kwa sababu mtu wa kutiliwa shaka alionekana karibu na msafara. Wafanyakazi wa misaada waliuawa kwa sababu walihusishwa na mtu huyo, si kwa sababu walithibitishwa kuwa tishio wenyewe.
**Shambulio na Matokeo Yake**
5. **Kwa nini msafara wa misaada ulikuwa huko Gaza kwanza?**
Msafara huo ulikuwa ukisafirisha chakula kilichokuwa kimepakuliwa tu kutoka kwenye meli kwenye bandari ya muda. Walikuwa wakileta vifaa muhimu kwenye ghala huko Deir al-Balah, kwenye njia iliyoteuliwa na kuratibiwa ili kusaidia kulisha raia waliokabiliwa na njaa kali.
6. **Je, shirika la misaada halikuratibu na jeshi la Israeli kabla?**
Ndiyo. Hili ndilo jambo la kushtusha zaidi kuhusu tukio hilo. WCK ilikuwa na mfumo wa kushiriki njia zao kamili na maeneo ya magari yao na jeshi la Israeli ili kuhakikisha usalama wao. Jeshi lilikuwa linajua kabisa mienendo ya msafara huo na lilikuwa limeidhinisha njia hiyo.
7. **Israel ilijibuje kwa shambulio hilo?**
Israel ilikubali jukumu, na kuliita kosa kubwa na
