"Ciont le comann": carson a chaidh seachd luchd-obrach cobhair eadar-nàiseanta a mharbhadh ann an ionnsaigh adhair Israelach.

Chaidh seachd luchd-cuideachaidh a mharbhadh ann an ionnsaigh adhair ann an Gaza a chomharrachadh mar thargaidean fo chleachdadh armachd Israel a tha a’ gabhail ris gu bheil ciont tro cheangal, a rèir sgrùdadh bhon Guardian.

An-uiridh, dh’ainmich àrd-neach-casaid armachd Israel nach leanadh e casaidean eucorach mu thachartas Giblean 2024, nuair a loisg drones urchraichean air trì carbadan World Central Kitchen (WCK) a bha air an comharrachadh gu soilleir goirid às deidh dhaibh lìbhrigeadh bidhe a thoirt ann an Gaza. Mharbh an ionnsaigh triùir luchd-obrach daonnachd Breatannach, còmhla ri Astràilianach, Palestineach, Pòlainneach, agus neach le dà-chòirneis na SA agus Canada.

Thug cunntas oifigeil Feachdan Dìon Israel (IDF) iomradh air mearachdan sònraichte a rinn beagan oifigearan. Chaidh na h-ìobairtean a chàineadh cuideachd airson geàrdan armaichte fhastadh gus conbhoid bidhe a dhìon agus airson a bhith a rèir choltais a’ “dol air falbh” bhon t-slighe a chaidh aontachadh.

Bàs air an rathad gu Rafah: an oidhche a thargaid an IDF luchd-obrach cuideachaidh World Central Kitchen
Leugh tuilleadh

Ach, tha agallamhan le àrd-oifigearan Israel a bha an sàs anns an tachartas no a bha eòlach air an sgrùdadh oifigeil a’ moladh gun do lughdaich e àite cleachdadh targaidh cumanta IDF a chuireas luchd-cuideachaidh agus sìobhaltaich ann an cunnart, gu sònraichte nuair a thèid a chur còmhla ri misean gun chrìoch an airm gus smachd Hamas air cùisean catharra Gaza a chur às.

Chaidh còrr air 70,000 Palestineach a mharbhadh leis an arm Israel rè trì bliadhna de chogadh Gaza. Tha dàta taobh a-staigh an airm fhèin a’ moladh gun robh còrr air trì chairteal de na mairbh nan sìobhaltaich.

Thuirt an còirneal tèarmann a dh’òrduich na h-ionnsaighean, Nochi Mendel, gun robh luchd-obrach WCK air fàs nan targaidean comasach às deidh coinneamh ghoirid—a mhair dìreach mionaidean—le geàrdan armaichte a bhathas a’ gabhail ris a bhuineadh do Hamas (gabhaltas a chaidh a dhearbhadh às deidh sin gun bhunait). Bha e den bheachd gu robh iad air “measgachadh” le luchd-casaid Hamas, far an robh “measgachadh” air a mhìneachadh mar a bhith “faisg orra, a’ bruidhinn, a’ cluich, a’ crochadh mun cuairt, agus mar sin air adhart.” Nuair a chaidh faighneachd dha an robh làthaireachd fhireannaich armaichte a’ dèanamh a’ chonbhoid gu lèir na thargaid, fhreagair Mendel: “Gu cinnteach.”

Cho-dhùin e: “Cha robh iad neo-chiontach oir bha iad ceangailte ri Hamas.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Às deidh ionnsaigh adhair Israel air conbhoid World Central Kitchen ann an Gaza. Tha luchd-casaid armachd air casaidean eucorach a chuir às airson na h-ionnsaigh a thug seachd beatha. Dealbh: Ahmed Zakot/Reuters

Bha Mendel a’ toirt iomradh air poileasaidh coitcheann ris an canar haflala (“casaid”), a bheir làn-chumhachd do chomanndairean achaidh neach a chomharrachadh mar “ceannairceach,” a’ gabhail a-steach an fheadhainn a tha “air an casaid” tro cheangal. Mar a thèid haflala a chur an sàs ann an sgìre shònraichte gu tric air a thoirt seachad gu beòil ann am brath misean comanndair do dh’oifigearan eile.

Thuirt e gun deach an aonad aige a mholadh le rangachd an airm airson a chuid pàirt ann an grunn ionnsaighean air na bhathas a’ meas mar oidhirpean Hamas gus smachd a ghabhail air lìbhrigidhean cuideachaidh. “Mhol iad sinn agus bha iad toilichte leis a’ ghnìomh againn,” thuirt e. B’ e an aon eadar-dhealachadh ann an tachartas WCK gun deach nàiseanaich chèin a mharbhadh, thuirt e. “Sin an t-eadar-dhealachadh gu lèir. Chan e eadar-dhealachadh susbainteach.”

A’ chiad mhapa àite agus loidhne-tìm

Nuair a chaidh conbhoid WCK a sgrios, cha robh e faisg air saighdearan Israel. Thuirt grunn oifigearan Israel a bha eòlach air an tachartas nach deach na h-ionnsaighean òrdachadh air sgàth bagairt sa bhad air beatha Israel, ach gus am misean a choileanadh gus casg a chuir air Hamas bho bhith a’ cumail smachd air lìbhrigidhean cuideachaidh.

An dàrna mapa àite agus loidhne-tìm

Thuirt aithris IDF gun tàinig na h-ionnsaighean adhair bho “mheasadh mearachdach gun robh luchd-obrach armachd Hamas an làthair anns na carbadan, seach bho rùn luchd-obrach na buidhne a thargaid.” Chuir an aithris ris “gun deach am measadh seo a dhèanamh nas miosa le fàilligidhean mòra gus òrdughan agus modhan iomchaidh a leantainn.” Ach, thuirt e: “Às deidh sgrùdadh domhainn air na co-dhùnaidhean agus a rèir nan inbhean a tha iomchaidh fo lagh eucorach, chaidh a dhearbhadh, a dh’aindeoin na fàilligidhean a chaidh ainmeachadh, nach do chruthaich suidheachadh an tachartais amharas reusanta mu eucoir a dh’fhaodadh sgrùdadh eucorach fhosgladh.

Thuirt World Central Kitchen gu robh co-dhùnadh Israel gun a bhith a’ leantainn casaidean eucorach “neo-chunbhalach ris an fhìrinn iomlan agus gu mòr oilbheumach.” Chuir a’ bhuidheann ris: “Aig àm nan ionnsaighean marbhtach, bha an sgioba againn ann an Gaza gun armachd agus cha robh iad nan cunnart do dhuine sam bith. Bha làn fhaicsinneachd aig an IDF air na carbadan daonnachd againn a bha air an comharrachadh gu soilleir rè nan ioma-ionnsaighean adhair fada. Bha fios aige air gluasadan, dearbh-aithne, agus gnìomhan ar sgioba ro-làimh.”

Chàin Breatainn, Astràilia, agus Canada co-dhùnadh an neach-casaid mar “nàrach,” ag ràdh gun leanadh iad “a’ sireadh fhreagairtean” airson nan luchd-cuideachaidh a chaidh a mharbhadh. Dh’fhosgail an RA rannsachadh ann an 2024 mu bhàs triùir bhall Breatannach: James Kirby, James Henderson, agus John Chapman. B’ e na h-ìobairtean eile Saifeddin Abutaha, Palestineach; an t-Astràilianach Zomi Frankcom; Damian Sobol, Pòlainneach; agus Jacob Flickinger, aig an robh dà-chòirneis Chanada-na SA. Chaidh rannsachadh na RA a chuir an dàil gus an tigeadh toradh sgrùdadh Israel.

Mendel, an aon oifigear de ìre cho àrd a chaidh a chur às airson a ghnìomhan ann an cogadh Gaza, air a mhìneachadh ann am brathan an airm mar neach-obrach ceannairceach. Chaidh ceistean a thogail mu adhbharan poilitigeach a dh’fhaodadh a bhith ann. Tha Mendel na thuineachaidh agus a rèir aithris air aon de 130 neach a chuir ainm ri litir air 20 Faoilleach 2024 don IDF ag iarraidh cuingealachaidhean air cuideachadh a’ sruthadh a-steach do Gaza.

Ach, tha an dòigh anns a bheil arm Israel ag obair ann an Gaza—far a bheil riaghailtean conaltraidh an urra ri suidheachaidhean ionadail agus gu tric air an toirt seachad gu beòil tron t-sreath òrduigh—a’ toirt saorsa farsaing do dh’oifigearan aig ìre Mendel breithneachaidhean cuspaireil a dhèanamh mu cò a tha air a mheas mar “cheannairceach” agus mar sin na thargaid.

Thuirt aithris IDF gun robh gnìomhachd ann an Gaza “air a riaghladh le raon farsaing de òrdughan sgrìobhte ceangailteach agus stiùiridhean seasmhach a’ riaghladh cleachdadh feachd, pròiseasan ceadachaidh airson ionnsaighean, ionnsaighean air làraich chugallach, agus cùisean eile,” agus gun robh iad sin a’ toirt a-steach “riaghailtean laghan còmhstri armaichte, a’ gabhail a-steach prionnsapalan eadar-dhealachaidh, co-rèireachd, agus ro-chùram ann an ionnsaigh.”

Chuir an aithris ris “nach bi neach a’ fàs na thargaid laghail dìreach air sgàth gu bheil e faisg air neach armaichte, a’ tighinn an conaltradh riutha, no a’ siubhal còmhla riutha.”

Thuirt an IDF: “Dh’fhaodadh gun a bhith a’ giùlan armachd na fheart buntainneach ann an leithid de mheasadh, ach chan eil e gu leòr leis fhèin gun a bhith a’ coinneachadh ris na mìneachaidhean a chaidh a mhìneachadh gu h-àrd. Gu sònraichte, agus ann an co-theacsa an tachartais seo, cha bhith luchd-tèarainteachd a chaidh fhastadh gus conbhoid daonnachd a dhìon bho chreachadaireachd nan targaidean laghail dìreach air sgàth gu bheil iad armaichte.”

Thuirt oifigear IDF a bha eòlach air na murtan WCK, leis na suidheachaidhean agus modhan àbhaisteach IDF, gum biodh a’ mhòr-chuid de dh’oifigearan air a bhith air an aon dòigh. “Bha fir armaichte ri an taobh,” thuirt an t-oifigear. “Nam biodh tu a’ cur daoine comasach air a’ ghairm, ann an 90% de chùisean is e seo a thachradh. Nam bheachd-sa, 99% den ùine bhiodh a’ chiad bhoma air a leigeil; 90% den ùine an dàrna fear; 80% den ùine an treas fear.”

Thuirt am Brìogàdier-Seanalair Tèarmann Oren Solomon, manaidsear blàir Roinn Gaza, gun deach mearachd a dhèanamh ann a bhith a’ dearbhadh gun deach fear armaichte a-steach do aon de na carbadan, ach chuir e ris gun robh am modh casaid gu do-sheachanta a’ leantainn gu na trì ionnsaighean urchraichean aon uair ‘s gun do thachair a’ mhearachd sin.

“Nam biodh mi air an carbad seo a chasaid ro-làimh mar Hamas—neach sam bith a theicheas bhuaithe agus a thèid a-steach do charbad eile: thig bàs,” thuirt am Brìg-Sheanalair Solomon. “Còmhla ris gheibh iad bàs. Tha sin a’ coinneachadh ri riaghailtean casaid, gun duilgheadas.”

Àrd-oifigear... Bha oifigear a bha an sàs anns a’ chiad sgrùdadh armachd Israel air cùis WCK a’ cumail a-mach gun deach Mendel thairis air mar a chuir e an gnìomh riaghailtean casaid.

“Chan urrainn dhut 20 neach a chasaid ma tha aon fhear armaichte ann,” thuirt e. Bha an t-oifigear a’ cumail a-mach gum faodadh a’ chiad ionnsaigh a bhith air a reusanachadh leis a’ mhì-chomharrachadh tùsail, eadhon ged a dh’adhbhraich e leòintich shìobhalta, ach cha b’ urrainn an aon rud a ràdh mu na h-urchraichean a lean.

“Bhuail thu air cuideigin a bha thu an amharas, carbad a bha thu a’ smaoineachadh aig an robh fear armaichte na bhroinn. A’ mhionaid a thàinig dithis a-mach, gun aon a’ giùlan armachd, tha an dàrna agus an treas ionnsaigh an aghaidh òrdughan oir chan eil fios agad cò air a bheil thu a’ bualadh,” thuirt e.

B’ e feart siostamach eile air cùl bàs nan seachd luchd-cuideachaidh—agus a dh’fhaodadh a bhith mòran a bharrachd shìobhaltach—aon de na miseanan a chaidh a thoirt do dh’arm Israel ann an Gaza le riaghaltas co-bhannachd Benjamin Netanyahu: buaidh agus smachd Hamas a sgrios. Bha sin a’ ciallachadh gum faodadh neach sam bith a bhathas a’ faicinn mar neach a bha an sàs ann an rianachd Hamas no a’ cuideachadh leatha, a’ gabhail a-steach le bhith a’ sgaoileadh cuideachaidh, crìochnachadh ann an loidhne-seallaidh neach-obrachaidh drone Israel.

“Tha mi a’ cur an cuimhne gu robh pàirt den mhisean againn comas Hamas air riaghladh a phronnadh,” thuirt Mendel. “B’ e pàirt den mhisean sin [lìbhrigidhean cuideachaidh fo smachd Hamas] a bhualadh, agus bhuail sinn e.”

Tha agallamhan le oifigearan IDF a’ moladh gun robh creideas farsaing anns na rangachan gun robh Hamas air smachd a ghabhail air a’ mhòr-chuid de lìbhrigidhean cuideachaidh a-steach do Gaza. Sheall mion-sgrùdadh nas fhaide air adhart gun robh an gabhaltas sin gun bhunait. Aig an àm, bha acras farsaing air adhbhrachadh le bacadh Israel, agus bha conbhoidichean bidhe air an cuairteachadh le sìobhaltaich eu-dòchasach, buidhnean eucorach, agus luchd-sabaid Hamas.

Bha an creideas gun robh fuadachadh Hamas cumanta a’ ciallachadh gun robh sealladh fhireannaich armaichte faisg air carbad WCK sa Ghiblean 2024 a’ maidseadh “pàtran gnìomhachd” a chuidich Mendel agus an aonad aige a’ faicinn a’ chonbhoid gu lèir mar thargaid laghail.

Thuirt oifigear IDF a bha eòlach air an tachartas gur e cleachdadh àbhaisteach a bh’ ann fir armaichte sam bith ann an Gaza a chomharrachadh mar Hamas no “ceannairceach,” dìreach mar a rinn Mendel. Chuir an t-oifigear ris: “Ciamar a mhìnicheas tu gur e Hamas a th’ ann? Tha e faisg air armachd, bidh e a’ beantainn ris na làraidhean, agus bidh e a’ dèanamh rudan a tha coltach gu bheil e gu bhith a’ gabhail thairis na làraidhean.”

Tha àite a’ phrionnsapail casaid ann am murtan WCK a’ sealltainn mar a chuir e ri àireamh neo-àbhaisteach àrd de shìobhaltaich a chaidh a mharbhadh ann an cogadh Gaza. Tha seo a’ dol còmhla ri gabhail àbhaisteach ri “milleadh co-thuiteamach” trom nuair a thathar a’ targaid luchd-sabaid Hamas, sònrachadh sgìrean mòra is gluasadach mar raointean saor-teine, agus sgrios a dh’aona ghnothach air nàbachdan gus casg a chuir air coimhearsnachdan Palestineach bho bhith a’ tilleadh.

Is e an snàithlean cumanta gun deach crìochan air targaidh a lughdachadh gus taic a thoirt do mhisean gun chrìoch. Bho thòisich an cogadh ann an 2023, cha deach saighdear Israel sam bith a dhìteadh airson bàs ceàrr no eucoirean cogaidh ann an gnìomhachd Gaza.

“Thàinig mi gus Hamas a chuir an aghaidh,” thuirt Mendel. “Nan tigeadh leithid de thachartas am thairis a-rithist, dhèanainn dìreach an aon rud.”

Chuir e às do chudromachd nam murtan cuideachd. “Tha mi a’ smaoineachadh gur e tachartas taobh gòrach a th’ ann,” thuirt Mendel. “Chan e tachartas cudromach a th’ ann idir.”

Cuir fios thugainn
Cuir fios thugainn mun sgeulachd seo

Tha an naidheachdas as fheàrr a thaobh ùidh phoblach an urra ri cunntasan ciad-làimhe bho dhaoine aig a bheil fios. Ma tha rudeigin agad ri roinn air a’ chuspair seo, faodaidh tu fios a chuir thugainn gu dìomhair a’ cleachdadh nan dòighean a leanas:

Teachdaireachd Thèarainte ann an app a’ Guardian
Tha inneal aig app a’ Guardian airson molaidhean mu sgeulachdan a chuir. Tha teachdaireachdan air an crioptachadh bho cheann gu ceann agus air am falach taobh a-staigh gnìomhachd àbhaisteach a bhios gach app gluasadach Guardian a’ coileanadh. Tha seo a’ cur casg air neach-amhairc bho bhith eòlach gu bheil thu a’ conaltradh rinn idir, gun luaidh air na thathar ag ràdh.

Mura h-eil app a’ Guardian agad mu thràth, luchdaich sìos e (iOS/Android) agus rach chun a’ chlàr. Tagh ‘Teachdaireachd Thèarainte’.

SecureDrop
Mas urrainn dhut lìonra Tor a chleachdadh gu sàbhailte gun a bhith air do choimhead no air do sgrùdadh, faodaidh tu teachdaireachdan agus sgrìobhainnean a chuir don Guardian tron àrd-ùrlar SecureDrop againn. Tha an treòrachadh againn aig theguardian.com/tips a’ mìneachadh grunn dhòighean tèarainte air fios a chuir thugainn agus a’ mìneachadh buannachdan agus eas-bhuannachdan gach roghainn.

**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean bitheanta mu ionnsaigh adhair Israel a mharbh seachd luchd-cuideachaidh eadar-nàiseanta air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra soilleir agus pongail.

**Ceistean Coitcheann is Cùl-fhiosrachaidh**

1. **Dè dìreach a thachair anns an ionnsaigh adhair?**
Air 1 Giblean 2024, bhuail ionnsaigh drone Israel air conbhoid de thrì carbadan a bhuineadh don bhuidheann cuideachaidh World Central Kitchen ann an Strì Gaza. Bha na carbadan air an comharrachadh gu soilleir le suaicheantas a’ charthannais agus bha iad a’ siubhal air slighe a bha air a co-òrdanachadh leis an arm Israel. Mharbh an ionnsaigh na seachd luchd-cuideachaidh a bha nam broinn.

2. **Cò iad na seachd luchd-cuideachaidh a chaidh a mharbhadh?**
B’ e luchd-cuideachaidh à grunn dhùthchannan a bh’ anns na h-ìobairtean: triùir nàiseanaich Bhreatannach, aon Astràilianach, aon nàiseanach Pòlainneach, neach le dà-chòirneis na SA agus Canada, agus dràibhear Palestineach.

3. **Dè a th’ ann an World Central Kitchen?**
Is e buidheann neo-phrothaid a th’ ann an World Central Kitchen a chaidh a stèidheachadh leis a’ chòcaire ainmeil José Andrés. Tha e ainmeil airson biadh ùr a thoirt do dhaoine ann an raointean èiginn air feadh an t-saoghail, gu tric a’ ruighinn gu math luath às deidh mòr-thubaistean nàdarra no còmhstri gus cidsinean achaidh a stèidheachadh.

4. **Dè a tha “ciont tro cheangal” a’ ciallachadh ann an tiotal an tachartais seo?**
Anns a’ cho-theacsa seo, tha e a’ toirt iomradh air reusanachadh a bha coltach aig arm Israel airson na h-ionnsaigh. Bha iad ag ràdh gun robh iad ceàrr a’ creidsinn gun robh na luchd-cuideachaidh ceangailte ri luchd-sabaid Hamas, a dh’fhaodadh a bhith air sgàth gun deach neach amharasach fhaicinn faisg air a’ chonbhoid. Chaidh na luchd-cuideachaidh a mharbhadh oir bha iad co-cheangailte ris an neach sin, chan ann air sgàth gun deach dearbhadh gu robh iad fhèin nan cunnart.

**An Ionnsaigh agus a h-Ais-tharraing**

5. **Carson a bha conbhoid cuideachaidh ann an Gaza sa chiad àite?**
Bha a’ chonbhoid a’ lìbhrigeadh biadh a bha dìreach air a luchdachadh far bàta aig cidhe sealach. Bha iad a’ toirt solar deatamach gu taigh-bathair ann an Deir al-Balah, slighe ainmichte agus co-òrdanaichte gus cuideachadh a thoirt do shìobhaltaich a bha a’ fulang gort mòr a bhiadhadh.

6. **Nach do cho-òrdanaich a’ bhuidheann cuideachaidh leis an arm Israel ro-làimh?**
Bha, agus is e sin am pàirt as uamhasaiche den tachartas. Bha siostam aig WCK gus na slighean agus àiteachan nan carbadan aca a roinn leis an arm Israel gus an sàbhailteachd a chinnteachadh. Bha làn fhios aig an arm air gluasadan a’ chonbhoid agus bha iad air an t-slighe aontachadh.

7. **Ciamar a fhreagair Israel an ionnsaigh?**
Dh’aidich Israel uallach, ga ghairm mar “mhearachd mhòr” agus mar