Hapa ni tafsiri ya maandishi kutoka Kiingereza hadi Kiswahili:
Peque, tumbili mdogo mweusi anayeitwa "howler monkey," anajikuna kichwani huku ameketi kwenye tawi nene la mti ndani ya nyua ya waya katika kituo cha uokoaji huko Nosara, kwenye pwani ya Pasifiki ya Costa Rica. Yeye ni mmoja kati ya watoto saba wa tumbili aina ya howler waliopoteza wazazi wanaoishi huko.
Mwaka jana, Peque alikuwa miongoni mwa wanyama zaidi ya 100 walioletwa kwa Shirika la Kimataifa la Uokoaji Wanyama Costa Rica (IARCR) baada ya kupigwa na umeme kwenye nyaya za umeme. Nyani kama tumbili mara nyingi hukosea nyaya hizi kwa miti au mizabibu.
"Alipatikana akiwa amepigwa na umeme pamoja na mama yake, ambaye tayari alikuwa amekufa tulipompata," anasema Francisco Sánchez, daktari wa mifugo katika IARCR. "Mkia wake na mikono yake vilikuwa vimeungua."
Kituo hicho kiliripoti wanyama 108 waliopigwa na umeme mwaka 2025, huku tumbili aina ya howler wakiwa hadi 90% ya visa. Sánchez anasema idadi hiyo imeongezeka tangu alipojiunga karibu muongo mmoja uliopita, na analaumu maendeleo yaliyoongezeka katika eneo hilo. Nosara imekuwa kivutio maarufu cha watalii na kimbilio la wahamiaji kutoka Marekani na Ulaya.
"Sasa, tunaona maeneo mapya [ya kupigwa na umeme] ambayo hayakuwepo hapo awali," anasema. "Hiyo ni kwa sababu ya nyumba mpya, migahawa, na hoteli. Tunaokoa wanyama kutoka ndani zaidi ya msitu."
Bado, kuna matumaini kwamba idadi inaweza kupungua kwa kiasi kikubwa siku zijazo. Mnamo Januari, mahakama ya katiba ya Costa Rica iliamua kwamba kampuni ya umeme inayomilikiwa na serikali, Taasisi ya Umeme ya Costa Rica (ICE), na Wizara ya Mazingira na Nishati (MINAE) zimeshindwa kuchukua hatua madhubuti za kupunguza na kuzuia vifo vya wanyama kutokana na umeme—hasa vinavyohusisha tumbili aina ya howler—kwenye nyaya za umeme zisizo na maboksi katika wilaya ya Nosara.
"Tunatumai [uamuzi huo] utalazimisha watoa huduma za umeme wa Costa Rica hatimaye ... kuwaweka wanyama pori salama," anasema Gavin Bruce, Mkurugenzi Mtendaji wa International Animal Rescue.
Mahakama iliwapa miezi sita kutekeleza "hatua muhimu za kurekebisha tatizo lililopo kwenye nyaya za umeme ambazo ICE imejenga katika wilaya ya Nosara kwa kutumia waya wazi."
Uamuzi huo ulikuja baada ya vikundi 20 vya uhifadhi na vituo vya uokoaji, vikiwemo IARCR, kuzindua kampeni iitwayo "Hii SI Pura Vida" (mchezo wa msamiati wa Kikostarika unaomaanisha ustawi na chanya), ikitaka hatua za haraka za serikali. Kisha IARCR ikapeleka kesi mahakamani.
Uamuzi huo unaweza kuwa na athari kubwa kwa ulinzi wa wanyamapori kote nchini, anasema Gavin Bruce.
"Ingawa kesi hii ilijengwa kwa msingi wa data kutoka eneo la Nosara, tatizo ni la kitaifa," anasema. "Sasa tutafuatilia jinsi uamuzi huo unavyotekelezwa na kufikiria jinsi bora ya kupanua ulinzi huu kote nchini. Tunatumai utalazimisha watoa huduma za umeme wa Costa Rica hatimaye kufanya kinachohitajika kuwaweka wanyama pori salama."
Nchini Costa Rica—nchi pekee inayoaminika kufuatilia mara kwa mara idadi ya vifo vya wanyamapori kutokana na umeme—mshtuko wa umeme ni moja ya sababu kuu za vifo miongoni mwa wanyamapori, na visa 6,262 vilirekodiwa kati ya Juni 2022 na Juni 2023.
MINAE inasema tayari imeweka "hatua mbalimbali zinazolenga kuzuia matukio ya wanyamapori kupigwa na umeme" na ime"kuendeleza mchakato endelevu wa ushirikiano wa kuendeleza ufumbuzi wa kiufundi na kitaasisi ... kwa lengo la kuendeleza kuzuia wanyamapori kupigwa na umeme na kulinda bioanuai."
Tatizo la kimataifa
Ingawa kuna utafiti mwingi kuhusu jinsi nyaya za umeme mara nyingi huwaua ndege, kuna ukosefu wa tafiti za kimataifa kuhusu athari zake kwa mamalia, na hivyo kufanya iwe vigumu kupima ukubwa kamili wa tatizo. Justo Martín Martín, mshauri wa mazingira anayebobea katika suala hili—ikiwemo kazi kwa ajili ya Umoja wa Kimataifa wa Uhifadhi wa Mazingira (IUCN)—anasema, "Kuna tafiti chache za utaratibu, lakini kuna ushahidi mwingi, kutoka kwa makala za kisayansi hadi ripoti za mitandao ya kijamii, zinazoonyesha kwamba tatizo ni la kimataifa. Kuna rekodi za nyani kuuawa kwenye nyaya za umeme katika kila eneo wanakoishi, hasa katika misitu ya kitropiki ya Amerika, Afrika, na Asia, ambako wanyama hawa wako kwa wingi na tofauti kubwa."
Anaongeza, "Kwa kawaida, matukio ni ya kawaida zaidi ambapo idadi kubwa ya nyani inapishana na nyaya nyingi za umeme, hasa wakati misitu imegawanywa katika vipande vidogo."
'Tulifikiri watatupuuza': jinsi wanadamu wanavyobadilisha tabia za ndege wawindaji
Tafiti chache zilizopo zinathibitisha kwamba tatizo ni la ulimwengu mzima. Kwa mfano, nchini Afrika Kusini, kati ya 1997 na 2019, takriban mamalia 432 waliripotiwa kuuawa kwenye minara na nguzo za nyaya za umeme, kulingana na ripoti ya IUCN. Aina hizo zilijumuisha genets wadogo, nguchiro, tumbili, na simba. Utafiti huko Diani, mji wa watalii kwenye pwani ya kusini mwa Kenya, ulipata vifo vya nyani 370 kutokana na umeme kati ya 1998 na 2016.
[Picha: Tumbili aina ya Vervet (Chlorocebus pygerythrus) wakicheza karibu na sanduku la umeme huko Hermanus, Western Cape, Afrika Kusini. Picha: Peter Titmuss/Alamy]
Kwa nyani, makazi yaliyogawanyika ni tishio kubwa zaidi. Martín anaelezea, "Makazi ya nyani—hasa misitu—yanagawanywa katika vipande vilivyotengwa. Tumbili huona nyaya za umeme kama njia zinazounganisha vipande hivi. Kwao, nyaya ya umeme inaonekana kama mstari wa miti iliyounganishwa. Kwa hiyo, wanapigwa na umeme wanapojaribu kuvuka barabara au kusonga kupitia maeneo yaliyokatwa miti kwa kutumia nyaya za umeme."
Ingawa mshtuko wa awali huua wanyama wengi au kusababisha majeraha makubwa kama matatizo ya moyo na kushindwa kwa figo, pia kuna athari za pili. Sánchez anasema, "Wanaweza kupata majeraha kutokana na kuanguka kwa urefu wa mita kadhaa hadi chini, au kushika moto kutokana na joto karibu na transfoma, ambalo linaweza kusababisha kuungua. Na wanapotua chini, wanaweza kugongwa na gari au kushambuliwa na mbwa."
[Picha: Mama na mtoto wa tumbili aina ya mantled howler (Alouatta palliata) katika Hifadhi ya Kitaifa ya Palo Verde, Costa Rica. Wanaharakati wanatumai uamuzi huo utatumika kitaifa. Picha: Adrian Hepworth/Alamy]
Martín anasema njia pekee madhubuti ya kuondoa hatari hiyo, mbali na kuzika nyaya za umeme chini ya ardhi, ni kutumia nyaya zenye maboksi. "Unaweza pia kuongeza vifaa juu ya nguzo ili kuzuia wanyama kufikia kondakta, hata wakipanda. Hatua hizi zinaweza kuunganishwa na madaraja bandia ya mwavuli yaliyotengenezwa kwa kamba, plastiki, au nyenzo nyinginezo, kusaidia wanyama kusonga kwa usalama kati ya vipande vya misitu."
'Njia sita za lami na magari yanayokwenda kwa kasi ya maili 70 kwa saa': je, 'madaraja ya kijani' yanaweza kusaidia wanyama kuvuka barabara kuu za Uingereza kwa usalama?
Amesimama kwenye chumba cha matibabu katika kituo cha uokoaji, Sánchez anasema ana "furaha kubwa kwamba sasa tuna uamuzi unaosema tatizo linahitaji kushughulikiwa. Lakini linahitaji kutekelezwa kote nchini, kwa sababu tatizo si hapa tu." Anaongeza kwamba MINAE na ICE wanatarajiwa kutoa mpango wa utekelezaji wa miaka mitatu ifikapo mwishoni mwa Juni.
"Nina matumaini ya kweli kwa sababu ninaelewa ni kazi kubwa," anasema. "Hata katika sehemu ndogo kama Nosara, kuna kazi nyingi ya kufanywa na wadau wengi ambao wanahitaji kukusanyika."
Pata habari zaidi kuhusu enzi ya kutoweka hapa, na ufuate waandishi wa habari wa bioanuai Phoebe Weston na Patrick Greenfield kwenye programu ya Guardian kwa hadithi zaidi za asili.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kulingana na makala "Kwao nyaya ya umeme inaonekana kama mstari wa miti: Costa Rica inachukua hatua kulinda tumbili aina ya howler dhidi ya kupigwa na umeme"
Maswali ya Wanaoanza
Swali: Kwa nini tumbili aina ya howler hupigwa na umeme kwenye nyaya za umeme?
Jibu: Tumbili aina ya howler husafiri kwenye vilele vya miti na hutumia mizabibu na matawi kama barabara kuu. Mara nyingi hukosea nyaya za umeme kwa matawi ya miti au mizabibu, na wanapogusa nyaya mbili kwa wakati mmoja, wanapata mshtuko wa umeme unaowaua.
Swali: Ni tumbili wangapi hufa kwa njia hii?
Jibu: Kwa bahati mbaya, ni tatizo kubwa. Nchini Costa Rica, mamia ya tumbili aina ya howler hupigwa na umeme kila mwaka, na kuifanya kuwa moja ya vitisho vikubwa kwa idadi yao.
Swali: Costa Rica inafanya nini kukomesha hili?
Jibu: Wanasakinisha viunganishi vyenye maboksi na vifuniko vya kinga kwenye nyaya za umeme, hasa katika maeneo karibu na misitu. Pia wanafanya kazi na makampuni ya umeme kuhakikisha nyaya mpya ni salama kwa wanyamapori.
Swali: Je, hii inasaidia wanyama wengine pia?
Jibu: Ndiyo. Kundi, ndege, wanyama wanaoitwa sloths, na wanyama wengine wanaoishi mitini pia hupigwa na umeme, kwa hiyo hatua hizi za usalama hulinda spishi nyingi.
Maswali ya Juu
Swali: Kiunganishi chenye maboksi ni nini hasa?
Jibu: Ni kebo fupi iliyofunikwa kwa maboksi mazito inayounganisha sehemu mbili za nyaya za umeme. Tofauti na waya wazi, maboksi huzuia umeme kupita ikiwa mnyama anaigusa. Kwa ufanisi, inaunda daraja salama kwa tumbili kuvuka bila kupigwa na umeme.
Swali: Kwa nini makampuni ya umeme hayaziki nyaya zote chini ya ardhi?
Jibu: Kuzika nyaya chini ni ghali sana na kunaweza kuharibu mizizi ya miti. Kuweka maboksi kwenye sehemu muhimu ni suluhisho la haraka zaidi, la bei nafuu, na la vitendo zaidi katika misitu minene ya kitropiki.
Swali: Je, kuna hasara zozote za kuweka maboksi kwenye nyaya?
Jibu: Ndiyo, chache. Maboksi yanaweza kuharibika kwa jua na mvua, kwa hiyo yanahitaji matengenezo ya mara kwa mara. Pia, ikiwa tawi la mti linaanguka kwenye nyaya yenye maboksi, bado linaweza kusababisha moto au kukatika kwa umeme—ingawa halitampiga mnyama umeme.
Swali: Je, wanaharakati wa uhifadhi wanajuaje nyaya zipi ni hatari zaidi?
Jibu: Wanatumia ufuatiliaji wa GPS wa makundi ya tumbili, ripoti za wananchi za vifo vya umeme, na ramani za satelaiti za mfuniko wa misitu kutambua maeneo yenye hatari kubwa.
