Le président iranien a qualifié de "rêve" la demande de reddition inconditionnelle du pays formulée par Donald Trump, tout en présentant des excuses inhabituelles pour des frappes iraniennes ayant touché des sites dans les États voisins du Golfe.
Dans une allocution préenregistrée diffusée à la télévision d'État samedi, le président Masoud Pezeshkian a déclaré que l'Iran ne se rendrait jamais, répondant ainsi aux propos tenus vendredi par le président américain selon lesquels seule la soumission totale de l'Iran pourrait mettre fin à la guerre.
Pezeshkian a affirmé que les ennemis de l'Iran "doivent emporter dans leur tombe leur rêve d'une reddition inconditionnelle du peuple iranien", accentuant les tensions au huitième jour d'un conflit qui a perturbé l'approvisionnement mondial en pétrole et le trafic aérien.
Simultanément, Pezeshkian a présenté ses excuses aux États voisins pour les récentes "actions" de l'Iran, dans une apparente tentative d'apaiser la colère régionale après que des frappes iraniennes ont affecté des cibles civiles dans les pays arabes du Golfe.
L'Iran a répondu aux attaques sur son territoire en prenant pour cible Israël, ainsi que les États arabes du Golfe abritant des installations militaires américaines. Israël a également lancé des frappes intensives sur le Liban, où se trouve le groupe Hezbollah soutenu par l'Iran.
Au cours de la semaine écoulée, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Bahreïn et l'Arabie saoudite ont tous signalé des attaques par drones et missiles.
Pezeshkian a indiqué que le conseil de direction temporaire de l'Iran avait approuvé la suspension des attaques sur les pays voisins, sauf si une agression contre l'Iran provenait de ces États. "Je présente personnellement mes excuses aux pays voisins qui ont été affectés par les actions de l'Iran", a-t-il déclaré.
Il reste incertain si les remarques de Pezeshkian indiquent une décision plus large de Téhéran de réduire son offensive, ou ce qui a motivé ce changement apparent, des rapports suggérant que certaines frappes se sont poursuivies contre les États du Golfe samedi matin.
Le discours du président iranien est intervenu alors qu'Israël annonçait une nouvelle vague de frappes sur l'Iran, déployant 80 avions de chasse dans une attaque avant l'aube qui a incendié l'un des principaux aéroports de Téhéran.
Des responsables israéliens ont déclaré que les cibles comprenaient une académie militaire, un centre de commandement souterrain et un site de stockage de missiles. Des photos montraient des flammes et d'épaisses volutes de fumée s'élevant de l'aéroport international Mehrabad, l'un des deux aéroports desservant la capitale.
L'Iran a également riposté samedi. Des sirènes d'alerte aérienne ont retenti et des explosions ont été signalées au-dessus de Jérusalem, ainsi que dans des villes du Golfe dont Dubaï et Manama. Près de Riyad, l'Arabie saoudite a déclaré avoir intercepté un missile balistique visant une base aérienne abritant du personnel militaire américain.
Le Corps des gardiens de la révolution islamique d'Iran a également affirmé avoir pris pour cible le pétrolier Prima dans le Golfe alors qu'il tentait de traverser le détroit d'Hormuz, un étroit point de passage maritime que l'Iran a effectivement fermé.
Entrant dans sa deuxième semaine, la guerre a été déclenchée par des frappes aériennes conjointes d'Israël et des États-Unis qui ont tué le guide suprême iranien, Ali Khamenei. Depuis, le conflit s'est rapidement élargi, s'étendant au Liban et atteignant l'est de la Méditerranée et l'océan Indien.
Le ministère iranien de la Santé a fait état d'au moins 926 civils tués et d'environ 6 000 blessés. Israël a intensifié les frappes aériennes au Liban, ciblant à plusieurs reprises les banlieues sud de Beyrouth.
Le ministère libanais de la Santé a indiqué qu'au moins 217 personnes avaient été tuées, tandis que le Premier ministre Nawaf Salam a mis en garde contre une catastrophe humanitaire imminente. Le Conseil norvégien pour les réfugiés a rapporté qu'environ 300 000 personnes avaient fui leur foyer.
Foire Aux Questions
Bien sûr. Voici une liste de questions fréquemment posées concernant le rejet par l'Iran de l'appel de Trump à une reddition inconditionnelle, formulées dans un ton naturel.
Questions de niveau débutant
1. Que s'est-il exactement passé ?
Un ancien président américain, Donald Trump, a publiquement appelé l'Iran à se rendre sans condition. En réponse, un haut responsable iranien a rejeté cette déclaration, la qualifiant de simple "rêve" ou "fantaisie".
2. Qui a dit que c'était un rêve ?
Le commentaire a été fait par Nasser Kanaani, le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères. Il s'exprimait au nom du gouvernement iranien.
3. Que signifie "reddition inconditionnelle" ?
Cela signifie qu'une partie exige que son adversaire capitule complètement, sans aucune négociation, promesse ou garantie pour son avenir. C'est la forme de défaite la plus totale, comme à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
4. Pourquoi est-ce une actualité ?
C'est significatif car cela souligne l'hostilité profonde et persistante entre les États-Unis et l'Iran. Un ancien président américain, et potentiellement futur, a formulé une exigence maximaliste, et le rejet catégorique de l'Iran montre à quel point les deux nations sont éloignées, sans pourparlers diplomatiques en vue.
5. Est-ce la politique officielle des États-Unis ?
Non. Donald Trump s'exprimait en tant que citoyen privé et candidat à la présidence. L'administration américaine actuelle a une approche différente, axée sur la diplomatie et la dissuasion, bien que les tensions demeurent élevées.
Questions contextuelles avancées
6. Quel est le contexte historique de cet échange ?
Les relations sont hostiles depuis la révolution iranienne de 1979. Les tensions ont atteint un pic pendant l'administration Trump, qui s'est retirée de l'accord nucléaire iranien et a appliqué une campagne de pression maximale via des sanctions. L'Iran considère la rhétorique de Trump comme une continuation de cette politique ayant échoué.
7. Quelle est la stratégie probable de l'Iran derrière ce rejet ferme ?
L'Iran cherche à projeter une image de force et de résilience à son public intérieur et à ses alliés régionaux. Accepter ou même envisager l'idée d'une reddition est politiquement impossible pour les dirigeants iraniens. Le cadrage en termes de "rêve" vise à dépeindre Trump comme délirant et déconnecté des réalités géopolitiques.
8. Quelles sont les implications pratiques de cette rhétorique ?
Elle durcit les positions et rend toute future diplomatie encore plus difficile. Elle renforce un cycle de menaces et de contre-menaces, augmentant le risque d'erreur de calcul ou d'escalade, particulièrement dans une région déjà
