**Traduction du texte en français :**
Les électeurs irlandais se rendent aux urnes pour élire un nouveau président, les derniers sondages prévoyant une victoire nette pour Catherine Connolly, une indépendante de gauche franche qui a fortement résonné auprès des jeunes générations.
Un sondage publié jeudi montrait Connolly à 40 % d'intentions de vote, contre 25 % pour sa rivale, Heather Humphreys, une ancienne ministre. Après ajustement pour tenir compte des indécis et de ceux prévoyant de voter blanc, l'avance de Connolly s'est élargie à 55 % contre 35 % pour Humphreys.
Deux sondages plus tôt cette semaine indiquaient également un avantage substantiel pour Connolly, 68 ans, dans la course pour succéder à Michael D. Higgins, qui quitte ses fonctions après deux mandats de sept ans, la positionnant ainsi pour devenir la dixième présidente d'Irlande.
Près de la moitié des électeurs estiment ne pas être représentés par l'un ou l'autre candidat, ce qui suscite des inquiétudes quant à une faible participation et un nombre élevé de votes blancs.
Bien que la présidence soit largement symbolique, une victoire de la députée de Galway constituerieait un vif désaveu pour le gouvernement de centre-droit. Elle représenterait également une réussite pour une coalition de partis d'opposition de gauche — le Sinn Féin, le Parti travailliste, les Sociaux-démocrates, People Before Profit et les Verts — qui se sont unis dans un rare élan de solidarité pour soutenir Connolly.
Ancienne psychologue clinicienne et avocate parlant l'irlandais, Connolly était jusqu'à récemment une figure politique marginale. Elle a dynamisé les jeunes électeurs via des podcasts viraux et des publications sur les réseaux sociaux, obtenant le soutien d'artistes et de musiciens comme Kneecap et les Mary Wallopers.
Connolly prône l'égalité et vise à protéger la neutralité irlandaise face à ce qu'elle décrit comme le "militarisme" occidental. Elle a comparé les dépenses militaires de l'Allemagne à l'ère nazie et accusé le Royaume-Uni et les États-Unis de permettre un génocide à Gaza. Ses détracteurs la qualifient de radicale susceptible de nuire aux relations de l'Irlande avec ses alliés européens.
Traditionnellement, les présidents irlandais ont occupé des rôles discrets et symboliques, mais depuis 1990, des figures comme Mary Robinson, Mary McAleese et Higgins ont utilisé leur fonction pour promouvoir plus visiblement le pluralisme, la réconciliation avec l'Irlande du Nord et une politique étrangère éthique.
Connolly s'est engagée à respecter les limites de la présidence si elle emménage à Áras an Uachtaráin, la résidence officielle du Phoenix Park. Cependant, ses partisans espèrent qu'elle continuera à aborder des questions comme la crise du logement, les listes d'attente dans les hôpitaux et les affaires étrangères.
The Irish Times a noté : "L'interaction entre le gouvernement et l'Áras pourrait entrer dans une nouvelle phase nettement moins cordiale."
Les règles électorales et les faux pas de la coalition au pouvoir de centre-droit ont réduit la course à une confrontation à deux candidats, donnant un avantage à Connolly.
Des personnalités connues comme Bob Geldof, Michael Flatley et Conor McGregor n'ont pas réussi à obtenir le soutien requis de quatre conseils locaux ou de 20 législateurs pour figurer sur le bulletin de vote. Geldof a affirmé que s'il avait été nommé, il aurait facilement gagné et aurait été un président "vraiment bon".
Le Fianna Fáil a présenté Jim Gavin, un novice en politique qui s'est retiré après qu'un scandale financier a fait dérailler sa campagne. Son retrait tardif signifie que son nom figurera toujours sur les bulletins.
La candidate initiale du Fine Gael, Mairead McGuinness, s'est retirée pour raisons de santé, conduisant le parti à choisir Humphreys, une presbytérienne de 62 ans d'un comté frontalier considérée comme ayant un large attrait. Cependant, elle a peiné lors des débats et a été entravée par ses liens avec le gouvernement, critiqué pour sa gestion de la pénurie de logements et de la crise du coût de la vie.
Jeudi, Humphreys a fait campagne à Cork et Clare, exprimant sa confiance dans sa capacité à gagner en tant que candidate centriste. Connolly, faisant campagne à Roscommon et Galway, est restée prudente, déclarant : "Je ne le prends absolument pas pour acquis. Ce serait un privilège absolu si le peuple irlandais m'élisait lorsqu'il votera."
Les bureaux de vote ont ouvert à 7 heures et fermeront à 22 heures, les résultats étant attendus samedi. Environ 3,6 millions de personnes sont habilitées à voter.
**Foire Aux Questions**
Bien sûr ! Voici une liste de FAQ utiles concernant l'élection présidentielle irlandaise et la victoire prévue de Catherine Connolly, rédigées dans un ton clair et naturel.
**Général - Questions de niveau débutant**
1. **Qui l'Irlande élit-elle comme président ?**
L'Irlande organise une élection pour choisir son prochain Président, qui est le chef de l'État du pays.
2. **Qui est Catherine Connolly ?**
Catherine Connolly est une politicienne irlandaise expérimentée, actuellement Teachta Dála indépendante (membre du parlement) pour Galway West. Elle a précédemment occupé le poste de Leas-Cheann Comhairle du Dáil.
3. **Pourquoi sa victoire est-elle prévue si nettement ?**
Les prévisions indiquent une victoire décisive car elle est perçue comme une candidate indépendante largement respectée, avec un solide bilan d'intégrité et de service public. Elle a obtenu un large soutien transpartisan et est considérée comme une figure rassembleuse.
4. **Que fait réellement le Président d'Irlande ?**
Le rôle est largement symbolique et apolitique. Le Président représente l'Irlande au pays et à l'étranger, promulgue les lois, nomme le Taoiseach (Premier ministre) et agit comme gardien de la constitution.
5. **Quand connaîtrons-nous le résultat officiel ?**
Le résultat officiel sera annoncé par le Président du bureau de vote après le dépouillement. Cela se produit généralement un jour ou deux après la fermeture des bureaux de vote.
**Avancé - Questions détaillées**
6. **Qu'est-ce qui rend cette élection différente des précédentes ?**
Cette élection est notable en raison de la forte probabilité d'une victoire pour une candidate indépendante comme Catherine Connolly, qui n'appartient pas à l'un des grands partis politiques comme le Fine Gael ou le Fianna Fáil.
7. **Quelles sont les priorités politiques clés de Catherine Connolly ?**
Bien que le Président doive rester au-dessus de la politique partisane, sa carrière publique a été marquée par un accent fort sur la justice sociale, l'égalité, la transparence gouvernementale et la défense de la langue irlandaise et des arts.
8. **Comment fonctionne le processus d'élection présidentielle en Irlande ?**
Un candidat peut être nommé soit par au moins 20 membres de l'Oireachtas (le parlement), soit par au moins quatre conseils locaux. Si un seul candidat est nommé, il est élu sans vote. Si plusieurs candidats se présentent, le public vote en utilisant un système de représentation proportionnelle.
