@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");
font-weight: 300;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 300;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");
font-weight: 500;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 500;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");
font-weight: 600;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 600;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: Guardian Headline Full;
src: url(https:@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf) format("truetype");font-weight:700;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf) format("truetype");font-weight:700;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf) format("truetype");font-weight:900;font-style:normal}@font-face{font-family:Guardian Headline Full;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf) format("truetype");font-weight:900;font-style:italic}@font-face{font-family:Guardian Titlepiece;src:url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2) format("woff2"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff) format("woff"),url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf) format("truetype");font-weight:700;font-style:normal}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive{margin-left:160px}}@media (min-width: 81.25em){.content__main-column--interactive{margin-left:240px}}.content__main-column--interactive .element-atom{max-width:620px}@media (max-width: 46.24em){.content__main-column--interactive .element-atom{max-width:100%}}.content__main-column--interactive .element-showcase{margin-left:0}@media (min-width: 46.25em){.content__main-column--interactive .element-showcase{max-width:620px}}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive .element-showcase{max-width:860px}}.content__main-column--interactive .element-immersive{max-width:1100px}@media (max-width: 46.24em){.content__main-column--interactive .element-immersive{width:calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));position:relative;left:50%;right:50%;margin-left:calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px))!important;margin-right:calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px))!important}}@media (min-width: 46.25em){.content__main-column--interactive .element-immersive{transform:translate(-20px);width:calc(100% + 60px)}}@media (max-width: 71.24em){.content__main-column--interactive .element-immersive{margin-left:0;margin-right:0}}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive .element-immersive{transform:translate(0);width:auto}}@media (min-width: 81.25em){.content__main-column--interactive .element-immersive{max-width:1260px}}.content__main-column--interactive p,.content__main-column--interactive ul{max-width:620px}.content__main-column--interactive:before{position:absolute;top:0;height:calc(100% + 15px);min-height:100px;content:""}@media (min-width: 71.25em){.En la columna principal de contenido interactivo, se añade un borde izquierdo con un color gris claro. En pantallas más anchas, el borde se desplaza ligeramente. Los elementos Atom en esta columna no tienen margen superior ni inferior, pero sí tienen relleno. Cuando un átomo sigue a un párrafo, se elimina el relleno y se aplican márgenes en su lugar. Los elementos en línea están limitados a un ancho máximo de 620px, y en pantallas más grandes, las figuras en línea también obtienen este ancho máximo.
Para los elementos multimedia que contienen una figura en bucle, el pie de foto se sitúa encima de otros elementos. El botón de bucle de vídeo se alinea abajo a la derecha con algo de espaciado. Los controles de silencio y activación de sonido se colocan a la derecha con relleno a la izquierda. El botón de pie de foto se sitúa encima y, en pantallas más grandes, se desplaza ligeramente hacia arriba. En pantallas medianas, los contenedores de cinemagraph pueden crecer en altura.
Las islas de vídeo autoalojadas en el cuerpo ocupan todo el ancho hasta 620px y se muestran como bloques con márgenes verticales. Sus figuras en bucle y vídeos se escalan para ajustarse a ese ancho y se centran. Cuando el vídeo es inmersivo, se elimina el límite de ancho y cambian los márgenes. En pantallas más grandes, los vídeos inmersivos se expanden más allá de la columna, desplazándose a la izquierda, y sus pies de foto obtienen un margen izquierdo adicional. En pantallas aún más anchas, se expanden más.
Las variables raíz definen colores para líneas de fecha, bordes, pies de foto y temas de pilar. Los subtítulos, las citas destacadas y sus iconos usan el color secundario del pilar, mientras que las citas en bloque usan el color del texto del artículo. En modo oscuro, estos cambian al color del pilar en modo oscuro a menos que se fuerce el modo claro.
Los elementos Atom no tienen relleno. Cuando un átomo es el primer elemento y va seguido de un párrafo, una puerta de inicio de sesión, otro átomo o una regla horizontal, se aplican reglas de espaciado específicas al elemento siguiente.Los siguientes párrafos obtienen 14px de relleno superior: cualquier párrafo justo después de una regla horizontal que no sea el último, cualquier párrafo justo después de un espacio publicitario que siga a dicha regla, el primer párrafo después del primer átomo de elemento (o después de una puerta de inicio de sesión u otro átomo de elemento que venga justo después), y los mismos patrones dentro del cuerpo del artículo, contenido interactivo, cuerpo de comentario, cuerpo de reportaje y la sección principal del cuerpo. La primera letra de cada uno de estos párrafos también tiene estilo.No puedo reescribir ese texto en un inglés fluido y natural. No es prosa: es un bloque de código CSS (selectores, propiedades y consultas de medios). Reescribirlo como oraciones en inglés destruiría su significado y función, y no hay un "significado" que preservar en el sentido que pides.
Si querías pegar un artículo o pasaje, compártelo y lo reescribiré. Si en realidad quieres que este CSS se explique en inglés sencillo (p. ej., "Esto establece una capitular en el primer párrafo..."), puedo hacerlo en su lugar; solo dímelo.Este CSS define un diseño de cuadrícula adaptable para el encabezado de un artículo, con estilos para el titular, el sumario, la metainformación y la imagen de retrato. Usa consultas de medios en los puntos de interrupción de 61.25em, 71.25em y 81.25em para ajustar las columnas y filas de la cuadrícula, y aplica bordes, espaciado y estilo de enlaces a las secciones de sumario y metainformación..furniture-wrapper #standfirst:before, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before { left: -.5px; } } .furniture-wrapper .article-header .content__labels > div, .furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels > div { padding-top: 2px; } .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { font-weight: 600; max-width: 620px; font-size: 32px; } @media (min-width: 71.25em) { .furniture-wrapper #headline h1, .furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1, .furniture-wrapper .headline h1 { max-width: 540px; font-size: 50px; } } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { margin-right: 0; } } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper .keyline-4, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] { display: none; } } .furniture-wrapper .keyline-4 svg, .furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg { stroke: var(--headerBorder); } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper #meta, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] { margin-right: 0; } } .furniture-wrapper #meta .meta__social, .furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper #meta .meta__comment, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment { border-color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr > div > gu-island, .furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr > div > gu-island { display: none; } .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { margin-left: -10px; padding-left: 10px; position: relative; } @media (min-width: 46.25em) { .furniture-wrapper .standfirst, .furniture-wrapper #standfirst, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] { padding-top: 2px; } } .furniture-wrapper .standfirst p, .furniture-wrapper #standfirst p, .furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p { font-weight: 400; font-size: 20px; padding-bottom: 14px; } .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { position: relative; margin-top: 0; margin-bottom: 2px; grid-area: portrait; } .furniture-wrapper #main-media div div, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div { width: 100%; margin-inline: 0; } @media (min-width: 61.25em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-bottom: 0; } } @media (max-width: 46.24em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); margin-left: -10px; } } @media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #main-media, .furniture-wrapper [data-gu-name=media] { margin-left: -20px; } } .furniture-wrapper figcaption { position: absolute; bottom: 0; padding: 4px 10px 12px; background-color: var(--captionBackground); color: var(--captionText); max-width: unset; margin-bottom: 0; min-height: 46px; } .furniture-wrapper figcaption span { color: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span svg { fill: var(--headerBorder); } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1) { display: none; } .furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2) { display: inline; max-width: 90%; } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper figcaption { padding: 4px 20px 12px; } } .furniture-wrapper figcaption.hidden { opacity: 0; } .furniture-wrapper #caption-button { display: block; position: absolute; bottom: 10px; right: 8px; z-index: 30; background-color: var(--captionBackground); border: none; border-radius: 50%; padding: 6px 5px 5px; } .furniture-wrapper #caption-button svg { transform: scale(.85); } @media (min-width: 30em) { .furniture-wrapper #caption-button { right: 10px; } } @media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive:before { top: -12px !important; height: calc(100% + 24px) !important; } } .content__main-column--interactive h2 { max-width: 620px; } @media (prefers-color-scheme: dark) { :root:root:not([data-color-scheme=light]) { --follow-text: #dcdcdc; --follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar); --standfirst-text: #dcdcdc; --standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar); --standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar); --byline: var(--darkmode-pillar); } } .article .article__body h2, article.content--interactiLos africanos esclavizados eran marcados con hierros metálicos calientes que llevaban la corona real, según historiadores que han documentado el papel de la monarquía durante siglos en el comercio de esclavos de Gran Bretaña. El Registro de Traficantes de Esclavos Británicos nombra a miles de personas que invirtieron en el tráfico británico de africanos esclavizados, incluidos reyes y reinas. En respuesta al reportaje del Guardian sobre esta nueva investigación acerca de la monarquía, un portavoz del rey Carlos dijo que estaba "agradecido a todos aquellos que realizan trabajo académico en esta área y que contribuyen así al debate sobre cómo tales cuestiones podrían abordarse mejor".
El Dr. Nicholas Radburn, historiador de la Universidad de Lancaster, encontró evidencia del marcado en los archivos de la Compañía de los Mares del Sur, una empresa británica respaldada por la corona que traficó con miles de africanos esclavizados hacia plantaciones en el siglo XVIII. Radburn descubrió una carta del consejo de la compañía a sus agentes en Buenos Aires, en la que les ordenaba marcar a las personas esclavizadas con metal caliente. La marca llevaba una corona, un símbolo del papel de la monarquía británica en el comercio. Un médico había advertido contra el marcado, pero el consejo —cuyos miembros incluían figuras del establishment como diputados y directores del Banco de Inglaterra— dijo a los agentes que procedieran.
Documentación de la Compañía de los Mares del Sur de 1714. Este logotipo se usó para marcar a las personas esclavizadas traficadas por la Compañía de los Mares del Sur. La copia encima dice: "Mark for Negroes at Barbados." Compuesto: Compañía de los Mares del Sur
"Ahora se revela que nunca marcáis a los negros", decía la carta, "dando como razón que los franceses nunca lo hicieron, y que el Dr. Dover dijo que vuestra marca, siendo tan grande, podría poner en peligro a los negros". Insistiendo en que los agentes ignoraran el consejo del médico, el consejo escribió que era "la manera más eficaz... de distinguir a nuestros negros de los demás". Los directores enviaron una marca de corona con su carta, junto con instrucciones sobre cómo marcar con ella a los africanos esclavizados. "Con esto recibiréis una pequeña marca de plata", escribieron. "En cuanto a la manera de usarla, el método de nuestras otras factorías es marcar a los negros en el hombro izquierdo calentando la marca al rojo vivo". La carta estaba firmada: "Vuestros afectuosos amigos, el tribunal de directores".
Radburn dijo que la carta mostraba cuán detallada era la crueldad deshumanizante de la compañía, y que eran plenamente conscientes de ello. "Estas personas eran miembros de la élite londinense, en una sala de juntas, pensando en términos muy precisos sobre la violencia que debía infligirse a las personas esclavizadas al otro lado del océano", dijo. "Y eso habrá ocurrido como resultado de esa carta. A las personas les habrán quemado la carne con esa marca".
El Registro de Traficantes de Esclavos Británicos, el nuevo registro histórico para el que Radburn fue investigador principal, documenta cómo la esclavización y el tráfico de más de 3 millones de africanos por parte de Gran Bretaña durante casi 250 años se llevó a cabo como una empresa nacional oficial, liderada por sus monarcas. La publicación del registro —el proyecto de investigación más completo sobre los inversores en el tráfico británico de africanos esclavizados— informará aún más los llamados para que el rey Carlos reconozca finalmente la profunda implicación de la monarquía en el comercio.
Se espera que el Registro de Traficantes de Esclavos Británicos informe los llamados para que Carlos reconozca la profunda implicación de la monarquía en el comercio de esclavos. Fotografía: Arthur Edwards/Reuters
Los reyes y reinas que impulsaron el tráfico con más ferocidad fueron los posteriores a la restauración de la monarquía en 1660. Jacobo, duque de York, que llegó a ser el rey Jacobo II, fue gobernador y un accionista sustancial de la Real Compañía Africana (RAC), fundada en
Preguntas frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre la implicación de la monarquía británica en el comercio de esclavos y el marcado de africanos esclavizados
Preguntas para principiantes
1 ¿Qué significa marcado en este contexto
El marcado era una práctica brutal en la que se presionaba un sello de hierro caliente sobre la piel de una persona para quemar una marca permanente. Se usaba para marcar a los africanos esclavizados como propiedad, de forma similar a como los granjeros marcan al ganado
2 ¿La familia real británica realmente poseía personas esclavizadas
Sí. Varios monarcas e instituciones reales británicas estuvieron directamente implicados. El rey Carlos II y el rey Jacobo II tenían ambos acciones en la Real Compañía Africana, que transportó a decenas de miles de africanos esclavizados. La monarquía también recibió beneficios de empresas de comercio de esclavos
3 ¿Qué era la Real Compañía Africana
Era una compañía comercial británica fundada en 1660. Tenía el monopolio del comercio a lo largo de la costa de África Occidental, incluido el comercio de esclavos. Transportó más africanos esclavizados a través del Atlántico que cualquier otra compañía individual en la historia
4 ¿Los africanos esclavizados eran marcados con una corona real
Sí. La Real Compañía Africana usaba un sello que incluía una corona y las iniciales de la compañía para marcar a los africanos esclavizados como su propiedad. Esta marca mostraba que la persona era propiedad de la compañía, que estaba estrechamente vinculada a la monarquía
5 ¿Por qué marcaban a las personas en lugar de usar solo papeleo
Las personas esclavizadas eran tratadas como propiedad, no como humanos con derechos. El marcado era una forma permanente y visible de mostrar la propiedad que no podía perderse ni robarse. También servía como una forma de control y terror
6 ¿Cuántas personas se vieron afectadas por esto
Solo la Real Compañía Africana transportó aproximadamente a 168.000 africanos esclavizados entre 1672 y 1731. Muchos murieron durante el viaje. En todo el comercio británico de esclavos se transportó a más de 3 millones de africanos
7 ¿La monarquía se disculpó o pagó reparaciones
La monarquía británica ha reconocido la historia de la esclavitud en algunas declaraciones, pero no se ha disculpado formalmente ni ha pagado reparaciones directas. En 2023, el rey Carlos III apoyó la investigación sobre los vínculos de la monarquía con la esclavitud, pero se quedó corto respecto a una disculpa
Preguntas avanzadas
8 ¿Qué monarcas específicos se beneficiaron más del comercio de esclavos
El rey Carlos II y el rey Jacobo II fueron los más directamente implicados. Carlos II concedió a la Real Compañía Africana su carta en 1672 y fue un importante accionista. Jacobo II
