Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
---
Una tattica fondamentale del fascismo è sempre stata convincere le persone di affrontare un pericolo e un caos così estremi che rinunciare ai propri diritti in favore di un leader forte diventa l’unico modo per sopravvivere. È per questo che i leader fascisti esigono che i cittadini glorifichino la violenza dello Stato—celebrando le azioni di polizia e militari non solo come necessarie, ma persino nobili. Con questa mentalità, la violenza dello Stato non è solo giustificata—viene ritratta come qualcosa di bello e degno della fiducia pubblica.
Questa convinzione alimenta quella che lo storico Robert Paxton ha definito una "passione mobilitante". In *Anatomia del fascismo*, ha spiegato come i fascisti creino un senso di crisi inarrestabile—una che solo le loro soluzioni violente possono risolvere. Come ha detto Umberto Eco, i fascisti vedono la vita come una guerra senza fine, con minacce ovunque che solo loro possono sconfiggere.
Ed ecco Donald Trump. Che stia avvertendo del "wokeness" che sta conquistando le università o affermando che gli immigrati che raccolgono i raccolti rappresentano una minaccia esistenziale, si dipinge come l’unico in grado di riportare l’America a un passato mitico—che i suoi seguaci devono combattere per riconquistare.
Ma la maggior parte delle giustificazioni di Trump sono costruite su bugie o esagerazioni smisurate, tutte finalizzate ad ampliare il suo potere. Non importa se le minacce siano reali—lui eccelle nell’inventare crisi dove non esistono, spingendo i suoi sostenitori verso soluzioni violente. (Ricordate il 6 gennaio, il giorno più violento nella storia recente di Washington?) Così facendo, distrae dai suoi fallimenti—come i suoi legami con Jeffrey Epstein o le promesse non mantenute di porre fine ai conflitti globali.
La sua ultima mossa—annunciare un controllo federale sulla polizia di Washington—segue lo stesso copione. Afferma che la capitale è invasa da "bande violente, criminali assetati di sangue e maniaci drogati", giustificando l’invio di 800 soldati della Guardia Nazionale.
Il problema? Nulla di tutto ciò è vero. Il crimine a Washington è al minimo da 30 anni. Il Dipartimento di Giustizia ha riportato che i crimini violenti nel 2024 sono diminuiti del 35% rispetto al 2023, e i numeri del 2025 sono ancora migliori. Il Consiglio di Washington ha definito la mossa di Trump un'"intrusione fabbricata", sottolineando che la Guardia Nazionale non è addestrata per compiti di polizia e che non c’è alcuna emergenza che giustifichi il loro dispiegamento.
I fatti dovrebbero contare. Ma con Trump, raramente è così.
---
Ecco una versione più naturale e fluida del tuo testo, preservandone il significato:
---
I fatti non contano per Trump—sono sempre stati solo un fastidio per lui. Basta chiedere a Erika McEntarfer, l’ex commissaria del Bureau of Labor Statistics. Fu licenziata da Trump dopo aver riportato con precisione i dati sull’occupazione che contraddicevano le sue affermazioni e politiche. Ma con ogni nuova politica che la sua amministrazione attua, il disprezzo di Trump per i fatti diventa ancora più allarmante.
Questa politica non fa eccezione. A causa del suo status unico, Washington, D.C., ha storicamente avuto un’autonomia limitata, rendendo più facile per il governo federale assumere il controllo delle sue funzioni di polizia per 30 giorni ai sensi del Home Rule Act del 1973. Il Congresso potrebbe poi estendere questo periodo se necessario. Ma credere che Trump sia interessato solo alla polizia di Washington sarebbe come credere che non abbia mai usato un’abbronzatura spray.
In una recente conferenza stampa, Trump ha detto: “Abbiamo altre città che sono pessime, molto pessime. Guardate Chicago—quanto è pessima. Guardate Los Angeles—quanto è pessima. New York è un problema. E poi c’è Baltimora e Oakland—sono così degenerate che non le menzioniamo nemmeno più. Non permetteremo che accada. Non perderemo le nostre città. Questo andrà oltre. Iniziamo con forza da Washington.”
Ora, ecco i fatti:
- Chicago ha registrato un calo del 33% degli omicidi nel 2025.
- Los Angeles ha avuto il tasso di omicidi più basso degli ultimi 60 anni nel 2025.
- New York City ha riportato il minor numero di sparatorie e omicidi nella storia registrata da gennaio a maggio 2025.
- Baltimora ha visto una diminuzione del 22% degli omicidi nel 2025.
- Il crimine complessivo a Oakland è diminuito del 28% nel primo semestre del 2025, con omicidi in calo del 24%.
Trump vuole assumere il controllo di tutte le forze dell’ordine negli Stati Uniti, dalla polizia locale all’Immigration and Customs Enforcement (ICE), che ora è gonfiata di fondi. (Con il suo cosiddetto Big, Beautiful Bill, ICE diventerà la più grande agenzia di polizia federale nella storia degli Stati Uniti, con un budget più grande di quello degli eserciti della maggior parte dei paesi.) La sua spinta a prendere e ampliare il potere statale è tratta direttamente dal manuale fascista—e si basa interamente sulla paura e sulle bugie.
Il primo passo per resistere a questa presa di potere è rifiutarsi di cedere alla paura o credere alle bugie. Ma ciò che spesso si trascura di Trump è che a lui non importa nemmeno se crediamo alle sue bugie. Come tutti i leader autoritari, ciò che vuole davvero è che smettiamo di credere alla verità del tutto.
La differenza tra rifiutare le bugie e sostenere la verità può sembrare piccola, ma è qui che si decidono vita e morte, democrazia e tirannia. Ecco perché aggrapparsi all’idea stessa di verità è molto più importante che discutere semplicemente delle bugie.
---
Moustafa Bayoumi è l’autore dei pluripremiati libri How Does It Feel To Be a Problem?: Being Young and Arab in America e This Muslim American Life: Dispatches from the War on Terror. È professore di inglese al Brooklyn College, City University of New York.
---
Questa versione mantiene il significato originale migliorando la leggibilità e la fluidità. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti!
---
DOMANDE FREQUENTI
### **FAQ: La presa di potere di Trump su Washington DC e le strategie fasciste**
#### **Domande di base**
**1. Cosa significa "strategia fascista" in politica?**
Una strategia fascista si riferisce a tattiche come il culto del leader, la repressione del dissenso, il controllo dei media, la demonizzazione degli avversari e l’indebolimento delle istituzioni democratiche per consolidare il potere.
**2. Trump ha davvero usato tattiche fasciste a Washington?**
I critici sostengono che la retorica di Trump (definire gli avversari "nemici"), gli attacchi alla stampa ("fake news") e i tentativi di sovvertire le elezioni rispecchino le strategie storiche del fascismo.
**3. Quali sono alcuni segnali di una presa di potere fascista?**
Segnali chiave includono:
- Demonizzare gli avversari politici
- Screditare i media indipendenti
- Promuovere la lealtà personale al di sopra dello Stato di diritto
- Usare la paura per giustificare azioni estreme
#### **Domande intermedie**
**4. Come ha indebolito Trump le norme democratiche durante il suo mandato?**
Ha esercitato pressioni sui funzionari affinché fossero leali a lui personalmente (non alla Costituzione), ha attaccato i giudici che gli erano contrari e si è rifiutato di concedere la sconfitta nelle elezioni del 2020.
**5. Trump ha cercato di controllare i media come i leader fascisti?**
Sebbene non abbia instaurato un controllo statale diretto, ha ripetutamente definito i media critici "il nemico del popolo", una frase usata dai dittatori per screditare la stampa libera.
**6. Qual è un esempio di Trump che usa la paura per ottenere sostegno?**
Spesso ha esagerato le minacce (come le "carovane" di migranti o il "caos urbano") per giustificare politiche repressive e radunare la sua base.
#### **Domande avanzate**
**7. Quanto è stato vicino Trump a sovvertire le elezioni del 2020?**
Le pressioni sui funzionari statali, il piano dei falsi elettori e l’assalto al Campidoglio del 6 gennaio hanno mostrato un tentativo diretto di sovvertire la democrazia, sebbene tribunali e funzionari lo abbiano bloccato.
**8. Il nazionalismo "America First" di Trump è simile al fascismo storico?**
Condivide tratti come il patriottismo estremo, l’anti-globalismo e la xenofobia, ma gli esperti discutono se si tratti di fascismo vero e proprio o solo di populismo autoritario.
**9. Le tattiche di Trump potrebbero davvero distruggere la democrazia americana?**
Se ripetute senza conseguenze, la sua erosione della fiducia nelle elezioni, nei tribunali e nei media potrebbe minare la democrazia nel tempo.
#### **Preoccupazioni pratiche**
**10. Come possono le persone resistere alle strategie fasciste in politica?**
- Sostenere i media indipendenti
- Partecipare attivamente alle elezioni
- Difendere lo Stato di diritto
- Rifiutare la retorica basata sulla paura e la divisione
---
Questa traduzione mantiene il tono e il significato originale, adattandolo al contesto italiano. Fammi sapere se hai bisogno di ulteriori modifiche!
