Fel y plentyn ydyw, roedd Lamine Yamal eisiau dal ati i chwarae. Nid Plaça Joan XXIII oedd hwn, ac nid El Parque de Rocafonda chwaith; nid cymdogaeth Mataró lle dechreuodd popeth oedd, ond gallai'n hawdd fod wedi bod. "Rydyn ni mewn rownd derfynol Cwpan y Byd ac roeddwn i eisiau dal ati," meddai, ac mae'r wên yna eto, y braces. Wir? "Ydw." Dim nerfau? "Na. Wnes i erioed feddwl, 'Chwytha'r chwiban yn barod.' Roeddwn i'n ei fwynhau." Dim ofn, dim ond hwyl: 19 Gorffennaf, New Jersey, ac roedd yn gwybod—y 19 oed hwn a oedd wedi cysgu'n hapus ar y bws i'r gêm fwyaf yn ei fywyd.
Ac yn awr mae'n eistedd mewn swyddfa ar y llawr cyntaf yn Las Rozas, wedi'i hamgylchynu gan fyrddau tactegau a thaflenni ystadegau. Mae cylch allweddi Sbaen yn hongian o'r drws, ac mae ail seren ar ei grys. Yn y coridor, mae cratiau'n cael eu pacio ar gyfer Llundain. Mab Mounir a Sheila, wedi'i enwi ar ôl ffrindiau'r teulu a'u helpodd, "wedi'i gyffwrdd â hudlath Duw" yn ngeiriau'r hyfforddwr y mae ei swyddfa drws nesaf—mae rhywbeth am Lamine Yamal. Trodd yn 17 oed y diwrnod cyn rownd derfynol Euro 2024, bachgen ysgol yn sefyll arholiadau, a 19 oed y diwrnod cyn rownd gynderfynol Cwpan y Byd. Pan ofynnwyd iddo beth roedd ei eisiau, dywedodd drip i Efrog Newydd, felly dyna lle'r oedd, ar fin bod yn bencampwr eto.
Mae De la Fuente yn dod â Sbaen anniwall i Loegr gan wybod nad yw Cwpan y Byd yn ddigon. Darllen mwy.
Yn ôl y ffordd y mae Lamine Yamal yn ei hadrodd, roedd Sbaen yn gwybod eu bod yn bencampwyr y byd cyn iddynt hyd yn oed sgorio, yr eiliad y cafodd Enzo Fernández ei anfon i ffwrdd. Roedd hi'n drydedd funud o amser ychwanegol yr ail hanner, yn dal yn 0-0, ond nawr, meddai: "Roedden ni'n gwybod ei bod hi'n amhosibl iddyn nhw sgorio, ac gyda'r bêl yn erbyn 10 dyn, roedd hi'n anodd iawn i ni beidio â sgorio." Y syndod oedd nad oeddent eisoes wedi gwneud hynny, ond ar 106 munud daeth y bêl at ei draed. Roedd wedi bod yn meddwl am y foment hon ers peth amser.
Mae'r frwydr gyda'r un, dau, tri chwaraewr sy'n wynebu arnoch chi yn "seicolegol iawn," meddai Lamine Yamal. "Bydd gan gefnwr hyfforddwr sy'n dweud: 'Iawn, Lamine: yr hyn y mae'n ei wneud yw…' Rwy'n meddwl amdano fel robot, yn ceisio fy stopio. Gall robotiaid fod bron yn berffaith, ond bydd gan fod dynol rywbeth nad oes gan robot. Mae pêl-droed wedi'i fecaneiddio, ond mae yna chwaraewyr fel fi, Pedri, llawer o rai eraill, sydd â'r wreichionen arbennig honno. Mae yna symudiad Neymar nodweddiadol pan mae'n stopio, yn ffugio, yn mynd y ffordd arall: gwyliodd gymaint o fideos ohono. Rwy'n ceisio chwarae gyda gwrthwynebwyr, gwneud yn siŵr na allant fy mecaneiddio, na wyddant i ble'r wyf yn mynd."
"Rwy'n cofio tri drama oddeutu munudau 60, 70, 80, pan gymerais ar y cefnwr. Bob tro, daeth [Alexis] Mac Allister draw. Pe bawn i wir eisiau mynd at y cefnwr, byddwn wedi mynd ato'n gyflym; yn lle hynny y tro hwn es yn arafach, yn cario'r bêl, fel bod gan Mac Allister amser i ddod ataf, y gallai Pedro [Porro] gyrraedd y tu ôl i mi a gallwn ei chwarae'n ôl." Ychydig o le wedi'i wneud, o groesiad Porro peniodd Nico Williams hi'n ôl a sgoriodd Ferran Torres, a oedd wedi brwydro drwy'r twrnamaint, y gôl.
"Roedden ni'n gwybod bod Ferran ei angen," meddai Lamine Yamal, yna chwerthin: "Wel, mae pawb angen gôl mewn rownd derfynol Cwpan y Byd. Pe bai Unai Simón wedi sgorio, gwych. Pan mae'n mynd i mewn, mae'n ysblennydd, rydych chi'n teimlo'ch bod yn bencampwr. Ni allwch esbonio'r emosiwn. Y cyfan roeddwn i eisiau oedd dal ati i chwarae. Wnes i erioed feddwl, 'Efallai y byddan nhw'n cyfartalu.' Roedd yna ychydig o wthiad, cyfle y cliriodd [Pau] Cubarsí, ond roeddwn i'n ei fwynhau."
Mae Lamine Yamal yn siarad â Sid Lowe o'r Guardian am ei luniau eiconig gyda Lionel Messi.
Mae'r mini dlws yn nhŷ mam Lamine Yamal; rhoddodd y tlws Lego i'w dad, ond fe'i torrodd ei frawd bach, Keyne. Ar y chwiban olaf, cofleidiodd Lionel Messi. "Dywedais diolch am bopeth a roddasoch i bêl-droed. Nid wyf yn gwneud pethau i edrych yn dda ar gyfer y llun; daeth hynny o'r tu mewn," meddai Lamine Yamal, ond roedd y symbolaeth yn bwerus, fel defod o dderbyn i oedolyn, trosglwyddo'r ffagl. Lamine, 19 oed, yn cofleidio Messi, 39 oed, a oedd wedi'i faddau pan oedd yn faban, fel pe bai'n fedydd.
Y greadigaeth. Fel pe bai wedi gwneud iddi ddigwydd. Bron yn hurt yn ei pherffeithrwydd, yn hollol annhebygol, mae stori wreiddiol y twb bath yn codi cymaint o gwestiynau, ond dyma un sy'n dyrysu: pam ar y ddaear na ddangosodd eich tad y llun hwnnw am 17 mlynedd? "Oherwydd dywedais wrtho am beidio," meddai Lamine Yamal. "Fe'i rhoddodd ar Facebook unwaith a dywedais wrtho am ei dynnu i lawr. Roedd cymariaethau'n rhy hawdd, dyna'r cyfan y byddai pobl yn siarad amdano. Roeddwn i eisiau bod yn Lamine; nid oeddwn i eisiau bod yn Messi. Roeddwn i jyst eisiau mynd mor bell ag y gallwn. Gofynnais iddo aros. Pan fyddaf yn Lamine, gwnewch beth bynnag a fynnoch."
O, mae'n Lamine yn iawn, ac i ble y mae wedi cyrraedd nid yw neb wedi gwneud hynny. Ffenomen gymdeithasol fyd-eang, roedd ei ddelwedd ym mhobman yng Nghwpan y Byd, stadia cyfan yn aros amdano, y cymariaethau y ceisiodd eu hosgoi yn anochel. Ac, yn rhyfeddol, o'i blaid. Nid oedd neb erioed wedi ennill Ewros a Chwpan y Byd yn iau, ar 19 oed a chwe diwrnod. Roedd Messi yn 35 pan enillodd Gwpan y Byd; roedd Diego Maradona yn 25; nid yw Cristiano Ronaldo erioed wedi gwneud hynny. Pwy a ŵyr beth y gallai ei gyflawni? Ymgeisydd Sbaen ar gyfer y Ballon d'Or (hyd yn oed os oes gan Kylian Mbappé gefnogaeth ym Madrid), ef fyddai'r enillydd ieuengaf erioed.
Gweld delwedd yn llawn sgrinLamine Yamal gyda Chwpan y Byd ar ôl i Sbaen guro'r Ariannin 1-0 ar ôl amser ychwanegol. Ffotograff: Alex Livesey/Danehouse/Getty Images
Ac nid yw'n ymwneud â'r teitlau'n unig. Mae'n ymwneud â'r chwarae a'r personoliaeth, rhywbeth gwahanol, apêl, sy'n amlwg hyd yn oed yn y swyddfa hon. A rhywbeth dyfnach hefyd. Cymharodd Luis de la Fuente Lamine Yamal â Salvador Dalí a Michelangelo, athrylith. Mae'n gwybod hynny ei hun ac nid yw'n poeni dweud hynny. Nid yw'n poeni dweud, ydy, y dylid ei enwi'n bêl-droediwr gorau'r byd. Oherwydd, wel, ef yw. Hyd yn oed ar 19 oed, a allai mewn gwirionedd fod yr hyn sy'n mynd yn ei erbyn.
"Gan fod yn hollol onest, nid dim ond eleni y bûm ar lefel Ballon d'Or [ennill], ond yn hirach. Mae pawb yn gwybod hynny; maen nhw'n gwybod fy mod i'n wahaniaethol," meddai. "Rwy'n meddwl bod pobl yn meddwl: 'Mae Lamine yn 19 oed, bydd yn ei ennill ar ryw adeg, felly gadewch i ni ddweud rhywun arall …' Rhaid i mi jyst ennill, ennill, ennill, a bydd amser pan na fydd dadl. Bydd pobl sy'n fy ngharu, pobl sy'n dweud: 'Am boen yn y pen ôl yw e', ac mae hynny'n iawn."
"Ar ôl y rownd derfynol, roedd fy nheulu mor hapus," meddai Lamine Yamal, gan chwerthin unwaith eto. "Y broblem gyda hynny yw nad ydyn nhw'n gwybod beth yw colli. Rwy'n mynd i'r Ewros, rwy'n ei ennill. Rwy'n mynd i Gwpan y Byd, rwy'n ei ennill. Mae'n ymddangos yn hawdd. Roedd yna foment pan feddyliais: 'Pan nad wyf yn ennill byddan nhw'n meddwl fy mod i'n ofnadwy.' Dywedais wrthyn nhw: 'Tawelwch, bydd digon mwy o Gwpanau'r Byd.' Rhaid i mi chwarae mwy ac ennill mwy.
Dani Olmo: 'Mae ennill Cwpan y Byd yn eich newid, mae'n newid eich bywyd'
Darllen mwy
"Yn yr Ewros nid oeddwn i hyd yn oed yn gwybod pwy oeddwn i, ble roeddwn i, arwyddocâd y cyfan. Gallwn sefyll arholiad a'r diwrnod canlynol chwarae yn erbyn Ffrainc oherwydd nad oeddwn i wir yn ymwybodol o'r gwahaniaeth. Fe'i henillais a dweud: 'Wel, mae hynny'n dda, ond mae Cwpan y Byd yn well, ynte?' Nawr rwy'n gwybod beth mae Ewros yn ei olygu. Rwy'n gwybod beth yw Cwpan y Byd, er fy mod i'n meddwl eich bod yn sylweddoli'n wir pan ewch i'r un nesaf a cholli. Mae llawer o waith i'w wneud o hyd. Pam na fyddai'r tîm cenedlaethol gorau yn hanes? Y Barcelona gorau? Ac os oes unrhyw un yn y byd nad yw'n 'gorffwys' ar lwyddiant, nad oes ganddo safonau arferol, fi yw hwnnw." Dim pwysau, hogyn.
Mae Lamine Yamal wedi byw hynny o'r cychwyn. Roedd yn 13 oed y tro cyntaf iddo deimlo rhyw fath o enwogrwydd. Un diwrnod byddwn yn rhoi'r gorau i siarad am ei oedran ond arhoswch am funud ac mae'n dal yn hurt: aeth i'r Ewros yn 16 oed, plentyn llythrennol, a Chwpan y Byd yn 18 oed ac enillodd y ddau. Mae ganddo dri theitl cynghrair. Yr arian, yr enwogrwydd, yr amlygiad. Mae'n rhyfeddol mewn gwirionedd, a dweud y gwir yn blaen, nad yw'n ddyn gwirion. "Wel," meddai gan chwerthin, "mae'n dibynnu sut y cawsoch eich magu. Ni fyddaf byth yn dweud: 'Pwy ydych chi? Enillais Gwpan y Byd.' Dim ond pobl wirion fyddai'n gwneud hynny. Rwy'n gwybod mai 0.000001% o fywyd yw pêl-droed." Ac yna eto—yr aeddfedrwydd. Dyma berson ifanc yn cynnal teulu, a oedd yn ôl ei gyfaddefiad ei hun wedi cael "gormod o gyfrifoldeb" yn rhy fuan, yn siarad yn huawdl am y gofynion, yr amlygiad, a sut y mae'n eu cofleidio. Weithiau mae'n ymddangos ei fod yn mwynhau'r sylw a'r pwysau o ddifrif, gan ychwanegu atynt yn fwriadol, gan drin y cyfan fel gêm. Gellir ei gyhuddo o siarad gormod, ac fe fydd yn ateb: "Wel, cyn belled ag y byddaf yn ennill… mae chwaraeon o ddifrif, ond rwyf eisiau sioe, ychydig o hwyl." Cofiwch Adrien Rabiot? Mae'n cofio. "Y diwrnod hwnnw gwelsoch chi gyd faint rwy'n ei fwynhau," meddai, gan wenu. Yng Nghwpan y Byd roedd ei fand pen yn darllen: "Ego Yamal." Mae yna rywfaint o haerllugrwydd, direidi; mae'n "chwarae" gyda ni, mae'n cyfaddef, yn mwynhau'r lol i gyd.
Weithiau, ond nid bob amser. Mae'n dweud "mae gêm ddrwg gan Lamine yn hafal i 400 o gemau drwg i unrhyw un arall," bod "Rwy'n cynhyrchu naw allan o 10 a bydd pobl yn dweud saith allan o 10." Yng Nghwpan y Byd, ymwelodd â Nashville: mae'n gwenu wrth gofio'r "cowbois, yr awyrgylch"… a'r anhysbysrwydd. Ymddangosodd llun ohono yn Walmart—peth gwirion a oedd yn bwysig. "Pe baen ni'n stopio mewn gorsaf nwy, gallwn ddod allan a chydio mewn rhywbeth," meddai. Yr hyn y mae'n ei bostio, yr hyn y mae'n ei ddweud, mae'n ei reoli—nad yw'n golygu bob amser cael pethau'n iawn, na bod yn hapus. Roedd un post y tymor diwethaf wedi'i deitlu "fy affwys fewnol."
Ydyn ni'n eich adnabod chi? "Na. Ddim o gwbl. Neb," meddai'n daer. "Dim ond fy nghylch mewnol sy'n gwybod beth rwy'n ei feddwl, sut rwyf. Nid oes gan bobl gliw—dim cliw. Dim. Cliw." Pam? "Ces i fy magu mewn barrio lle mae'r lleiaf y mae pobl yn ei wybod amdanoch, y hapusaf ydych chi, y tawelaf eich bywyd. Yn amlwg rwy'n hoffi bywyd pêl-droediwr, ond hoffwn hefyd fyw mewn heddwch, bywyd normal. Y peth agosaf y gallaf ei gael yw i bobl wybod cyn lleied â phosibl. Os byddaf yn postio rhywbeth, mae angen i mi wybod y gallaf ymdopi â'r hyn sy'n dod. Ar y dechrau roedd yn fy nghythruddo i ddarllen pethau oherwydd nad oeddwn yn eu deall. Byddai fy mam yn darllen rhywbeth, yn ffonio ac yn dweud: 'Fab, beth yw hyn?!' Cafodd hynny effaith arnaf, ond nid yw'n effeithio arnaf nawr.
"Mae yna adegau rwy'n mwynhau'r pwysau. Rwy'n mwynhau mynd ar y cae pan mae llawer yn cael ei ddisgwyl. Yna mae math gwahanol o bwysau nad oes a wnelo ddim â'r hyn y mae pobl yn ei ddweud, dim byd i'w wneud â phêl-droed; bywyd ydyw. Nid wyf yn teimlo pwysau mewn pêl-droed. Ni fyddaf byth yn dweud celwydd gartref gan feddwl: 'Chwaraeais yn ofnadwy, ni enillais y Ballon d'Or, ni enillon ni'r gynghrair.' Cyfrifoldeb ydyw: mae gen i fy nheulu. Rwyf wedi dioddef, wedi brwydro gyda nhw, rydyn ni wedi bod trwy amseroedd drwg, a nawr ein bod ni'n mwynhau bywyd, rhaid i mi barhau. Os ydw i wedi chwarae pêl-droed yr holl flynyddoedd hyn, oherwydd fy mod i'n caru pêl-droed, ond hefyd ar eu cyfer nhw. Rwy'n gwybod bod bywyd yn llawer hirach. Rhaid i mi ofalu am fy nheulu, fy mrawd bach."
"Mewn pêl-droed nid oes ofn," ychwanega. "Gwelais fy mam yn brwydro er mwyn i mi allu chwarae pêl-droed. Rwyf wedi gweld fy nhad yn mynd o gwmpas y strydoedd yn casglu metel sgrap er mwyn i mi allu bwyta. Dyna ofn. Nawr pe bawn i â mab, gallwn ofalu amdano. Os oes angen unrhyw beth ar fy mam neu fy nhad, gallaf helpu. Nid oes gennyf yr ofn hwnnw nawr, a dyna'r unig ofn y gallwn ei gael mewn bywyd."
Felly, chwaraewch y gêm. Eich ffordd chi, fel bob amser, wedi'i gwneud yn Rocafonda, y barrio caled y mae Lamine Yamal yn dangos ei god post gyda phob gôl. Hefyd, mae'n mynnu, mae hwyl yn cael ei thanbrisio mewn pêl-droed. "Mae Barcelona yn rhoi pethau da i chi, ond mae angen rhywbeth eich hun arnoch hefyd, eich gwreiddiau," meddai. "Rhoddodd Barcelona reolaeth i mi, dealltwriaeth…"Yn y parc, nid oes IQ yn gysylltiedig: rydych chi'n mynd at eich gwrthwynebydd, yna'n tynnu'n ôl. Mae gen i'r greddf honno. Pe na bawn i wedi dod o'r lle y deuthum a bod yn La Masia, ni fyddwn wedi troi allan fel hyn.
Y peth yw, rwy'n caru pêl-droed. Nid wyf yn chwarae am arian; rwy'n chwarae oherwydd fy mod yn ei garu. Nid yw chwaraewyr sy'n obsesiynu dros goliau neu gynorthwyon yn ei fwynhau. Rwy'n chwarae am hwyl: i ddriblo, i chwarae un cyffyrddiad, dau gyffyrddiad, i helpu cyd-chwaraewr nad yw wedi sgorio i gael gôl. Er hapusrwydd y cefnogwyr. I glywed yr olés. Rwy'n chwarae am hynny. Rwy'n ei fwynhau. Rwy'n cyrraedd adref a dweud, "Cefais amser gwych." Pe bai pob chwaraewr yn gwneud hynny, byddem i gyd yn ei fwynhau'n llawer mwy.
Yng Nghwpan y Byd, fe'i clywsoch, fe'i teimloch: pan gawn y bêl, byddent yn sefyll i fyny, un ar ôl y llall, ar hyd y rhes. Fel pe baent yn dweud, "Gadewch i ni weld a yw'r boi hwn yr hyn y maen nhw'n ei ddweud ydyw." Yn Camp Nou, mae pobl yn gwybod fy mod i'n mynd i fynd at rywun. Mae'r teimlad hwnnw, y disgwyliad hwnnw, yn rhywbeth na allwch ei brofi ond mewn chwaraeon, gan fod yn chwaraewr fel fi. Mae fel pe bai rhywbeth y tu mewn sy'n gwneud i chi deimlo'n fwy pwerus nag unrhyw un, a gobeithio ei fod yno tan y diwrnod y byddaf yn ymddeol. Mae yna ymchwydd o'ch cwmpas ac rydych chi'n teimlo fel Superman, rydych chi'n teimlo fel Spiderman. Rydych chi'n teimlo'n ysblennydd.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Lamine Yamal Pêl-droed wedi dod yn fecanyddol ond mae gan chwaraewyr fel fi y wreichionen arbennig honno
Pwy yw Lamine Yamal
Pêl-droediwr Sbaenaidd a anwyd yn 2007 yn Esplugues de Llobregat Sbaen Mae'n chwarae fel asgellwr i FC Barcelona a thîm cenedlaethol Sbaen
O ble daeth y dyfyniad hwnnw
Mae'n llinell a briodolir i Yamal mewn cyfweliadau lle mae'n awgrymu bod pêl-droed modern yn hynod dactegol a driliedig ond bod chwaraewyr fel ef yn dibynnu ar reddf creadigrwydd a ffair
Beth mae'n ei olygu wrth ddweud bod pêl-droed wedi dod yn fecanyddol
Mae'n golygu bod gêm heddiw wedi'i hyfforddi'n drwm ac wedi'i gyrru gan ddata—mae chwaraewyr yn dilyn patrymau systemau a chyfarwyddiadau penodol Llai yn cael ei adael i fynd yn ddiarwybod
Beth yw'r wreichionen arbennig y mae'n sôn amdani
Creadigrwydd naturiol—driblo triciau a symudiadau anrhagweladwy sy'n dod o reddf yn hytrach na chynllun hyfforddwr Dyna sy'n gwneud rhai chwaraewyr yn gyffrous i'w gwylio
Pam mae'r dyfyniad hwn yn bwysig
Mae'n amlygu dadl wirioneddol mewn pêl-droed A yw'r gêm fodern yn rhy dactegol ac yn robotig Mae Yamal yn cynrychioli'r gwrthddadl—bod ffair unigol yn dal i fod yn bwysig
Pa mor hen oedd Yamal pan ddaeth yn enwog
Torrodd i mewn i dîm cyntaf Barcelona yn 15 oed a daeth yn chwaraewr ifancaf erioed Sbaen a sgoriwr yn 16 oed
Pa safle mae'n chwarae
Asgellwr dde er y gall hefyd chwarae ar y chwith neu fel canolwr ymosodol Mae'n droed chwith ac yn aml yn torri i mewn
Beth sy'n gwneud Yamal yn wahanol i chwaraewyr ifanc eraill
Ei aeddfedrwydd rheolaeth agos a hyder i fynd at amddiffynwyr Mae'n chwarae gyda rhyddid yn hytrach na dim ond dilyn cyfarwyddiadau
A yw pêl-droed mecanyddol yn broblem wirioneddol
Mae llawer o gefnogwyr a sylwebwyr yn credu hynny Maen nhw'n dadlau bod gor-hyfforddi a dadansoddeg wedi lleihau byrbwylltra gan wneud gemau'n fwy rhagweladwy
Beth yw manteision pêl-droed tactegol mecanyddol
Mae'n gwella trefniadaeth disgyblaeth amddiffynnol a chysondeb Mae timau'n colli llai o goliau ac yn gweithredu cynlluniau gêm yn fwy dibynadwy
Beth yw'r anfanteision
Gall atal creadigrwydd lleihau gwerth adloniant a chynhyrchu chwaraewyr sy'n effeithlon ond nad ydyn nhw'n gyffrous
A all chwaraewr fod yn dactegol ac yn greadigol
Gall Y chwaraewyr gorau—fel Messi neu Iniesta—cyfunodd ddisgyblaeth â byrbwylltra Mae Yamal yn ceisio gwneud yr un peth
Beth yw ffair mewn pêl-droed
Ffair
