Voici la traduction demandée :
Au moins 20 personnes ont été tuées et des dizaines d'autres blessées pendant la nuit à Kiev, selon les autorités locales, après que la Russie a lancé sa dernière vague massive d'attaques de drones et de missiles sur la capitale ukrainienne.
À l'aube jeudi, des incendies brûlaient dans tout Kiev, des frappes ou des débris ayant touché des immeubles résidentiels dans plusieurs districts et un hôtel sur l'un des principaux boulevards centraux. Le bilan pourrait s'alourdir, les services d'urgence ayant signalé 86 blessés, dont 70 hospitalisés.
De fortes explosions ont secoué la capitale pendant des heures alors que des vagues de drones, de missiles de croisière et de missiles balistiques approchaient, tandis que la défense aérienne ukrainienne tentait de les abattre. Le maire de Kiev, Vitali Klitschko, a écrit sur Telegram que sur un site, les premier au sixième étages d'un immeuble résidentiel s'étaient effondrés après un impact direct. À un autre endroit, des personnes ont été extraites des décombres après l'effondrement d'une partie d'un immeuble.
La Russie lance régulièrement des attaques combinées de missiles et de drones sur la capitale ukrainienne, et on spéculait depuis des jours qu'une autre attaque majeure se préparait. Mercredi, Volodymyr Zelenskyy a averti les Ukrainiens qu'elle pourrait avoir lieu cette nuit-là. « Je demande à tout notre peuple d'être extrêmement prudent, de prendre soin de vous et de vos enfants, et d'utiliser les abris. C'est très important », a déclaré le président lors d'une visite à Dublin.
Des milliers de personnes se sont réfugiées dans les stations de métro de la capitale, accordant une attention renouvelée aux frappes après plus de quatre ans de guerre à grande échelle, en raison de la gravité des récentes attaques massives. Fin mai, la Russie a averti les diplomates étrangers de quitter la ville, affirmant qu'elle prévoyait d'intensifier les frappes sur les « centres de décision » qui s'y trouvent.
La Russie fait face à des pénuries de carburant après une campagne ukrainienne de frappes de drones à longue portée sur ses raffineries de pétrole. Plusieurs régions russes ont été contraintes d'introduire un rationnement de l'essence, tandis qu'en Crimée occupée, les autorités russes ont déclaré l'état d'urgence.
Les responsables ukrainiens ont déclaré qu'ils comptaient maintenir la pression sur la Crimée, que la Russie a annexée en 2014 et qui sert de hub logistique pour l'occupation russe de parties du sud-est de l'Ukraine depuis 2022. Jeudi matin, le gouverneur de la région russe de Nijni Novgorod a déclaré qu'une personne avait été tuée dans une frappe de drone sur des installations industrielles.
Le ministère russe de la Défense a déclaré avoir utilisé des armes lancées depuis les airs, la terre et la mer lors des attaques de jeudi contre l'Ukraine, et a affirmé qu'il s'agissait de représailles aux frappes ukrainiennes. Moscou a déclaré avoir ciblé des installations militaires et des infrastructures énergétiques lors des attaques, qui ont également touché plusieurs régions en dehors de la capitale.
Le ministre ukrainien des Affaires étrangères, Andrii Sybiha, en visite de travail au Japon, a déclaré jeudi matin qu'il était « immoral » de prétendre que les frappes étaient des représailles aux attaques ukrainiennes contre la Russie.
Sybiha a écrit sur X : « Dans cette guerre, il y a un agresseur et un pays qui se défend. La Russie n'a aucun droit de mener des frappes contre l'Ukraine, tandis que l'Ukraine a parfaitement le droit de répondre, de se défendre contre l'agresseur et de frapper toute cible militaire légitime en Russie. N'assimilez pas un agresseur à un pays qui se défend contre l'agression. »
Il a répété l'appel urgent de Kiev pour que les alliés de l'Ukraine fournissent davantage de défenses aériennes, déclarant que la capitale avait « vécu une nuit d'horreur ».
Klitschko a annoncé que vendredi serait un jour de deuil à Kiev. Il a déclaré que des dégâts avaient été causés. Les attaques ont été enregistrées dans toute la ville d'environ 3 millions d'habitants, et certains bâtiments ont été détruits. La Pologne, voisine de l'Ukraine et membre de l'OTAN et de l'UE, a déployé des avions de chasse par précaution. La Finlande a également brièvement instauré une zone d'exclusion aérienne temporaire dans l'est du golfe de Finlande, ont annoncé ses forces de défense sur X.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur l'événement rapporté : Au moins 20 personnes sont mortes après que la Russie a lancé une attaque massive de drones et de missiles sur Kiev
**Questions générales et de base**
1. Que s'est-il passé à Kiev ?
La Russie a lancé une attaque à grande échelle sur Kiev utilisant des drones et des missiles. Cette attaque a entraîné la mort d'au moins 20 personnes et des dégâts importants.
2. Quand cette attaque a-t-elle eu lieu ?
L'attaque s'est produite pendant la nuit et jusqu'aux premières heures du matin, comme c'est typique pour ces assauts à grande échelle.
3. Pourquoi la Russie a-t-elle attaqué Kiev ?
La Russie cible Kiev et d'autres villes ukrainiennes tout au long de la guerre pour endommager les infrastructures, les cibles militaires et le moral.
4. Combien de personnes sont mortes ?
Au moins 20 personnes ont été tuées. Le nombre pourrait augmenter à mesure que les équipes de secours fouillent les décombres.
5. Y a-t-il eu beaucoup de blessés ?
Oui. En plus des morts, des dizaines de personnes ont été blessées et transportées à l'hôpital.
6. Quels types d'armes ont été utilisés ?
La Russie a utilisé une combinaison de drones et de divers types de missiles, y compris des missiles de croisière et balistiques.
**Questions avancées et techniques**
7. Pourquoi les drones et les missiles sont-ils utilisés ensemble dans une attaque ?
C'est ce qu'on appelle une frappe combinée. Les drones sont souvent utilisés en premier pour submerger et distraire les défenses aériennes, permettant aux missiles de passer et d'atteindre leurs cibles.
8. Les systèmes de défense aérienne ukrainiens ont-ils fonctionné ?
Oui, la défense aérienne ukrainienne a abattu bon nombre des drones et des missiles. Cependant, avec un tel barrage massif, certains ont inévitablement réussi à passer.
9. Quels types de dégâts ont été signalés ?
Des immeubles résidentiels, un hôpital pour enfants et des infrastructures critiques ont été touchés, provoquant des incendies, des effondrements de structures et des coupures de courant.
10. Pourquoi Kiev est-elle attaquée si souvent ?
Kiev est la capitale et le cœur politique de l'Ukraine. L'attaquer perturbe les opérations gouvernementales, nuit au moral et oblige l'Ukraine à maintenir ses meilleures défenses aériennes autour de la capitale.
**Questions pratiques et de sécurité**
11. Comment les habitants de Kiev restent-ils en sécurité pendant ces attaques ?
Ils suivent les alertes de raid aérien et se rendent dans les abris anti-bombes, les stations de métro souterraines ou les sous-sols. Beaucoup ont également des sacs d'urgence prêts avec des articles essentiels.
12. Que devez-vous faire si vous entendez une sirène de raid aérien à Kiev ?
Arrêtez immédiatement ce que vous faites, rendez-vous à l'abri le plus proche ou dans un espace sécurisé désigné.
