Pe măsură ce cultura irlandeză înflorește în muzică, literatură, film și modă, și limba irlandeză, Gaeilge, își revine. Odinioară principala limbă a poporului, a fost suprimată și a decăzut ca limbă vorbită zilnic în timpul stăpânirii coloniale britanice, supraviețuind în principal în zonele rurale vestice prin generații de familii. Dar în ultimele decenii, numărul școlilor care predau integral în irlandeză a crescut semnificativ, de la sub 20 în anii 1970 la peste 200 astăzi. Recensământul din 2022 a arătat o creștere cu 6% a vorbitorilor de irlandeză față de 2016. Irlandeza este o materie de bază și obligatorie în toate școlile.
Cu toate acestea, în anul școlar 2024-25, un record de 14% dintre elevii de liceu au fost scutiți de la studierea irlandezei, ceea ce mă întristează. Acești tineri ratează nu doar oportunități profesionale în creștere, ci și bogăția limbii și perspectiva pe care o oferă asupra culturii irlandeze.
Creșterea scutirilor se datorează parțial numărului de studenți ucraineni care se află acum în școlile irlandeze, aproape 7.000 fiind în învățământul secundar. Scutirile sunt permise doar pentru elevii născuți sau educați în străinătate sau cu nevoi specifice de învățare. Cu toate acestea, mulți ucraineni, alături de polonezi și letoni, învață irlandeza.
Problema mai mare este una îndelungată și sistemică: în ciuda popularității sale în creștere, unii părinți irlandezi nu consideră limba o prioritate, considerând-o prea dificilă sau inutilă. Concentrați pe punctajele la examene pentru universitate, unii susțin că irlandeza ar trebui să fie opțională.
Modul în care este predată irlandeza a fost dezbătut încă de la înființarea statului acum un secol. Plângerile persistă că, în timp ce se studiază literatura și poezia, utilizarea cotidiană este neglijată, lăsând elevii cu abilități de conversație limitate după ani de învățare. Memorarea mecanică și expresiile tipice sunt încă frecvente, chiar și cu examenele orale.
Am urmat un liceu cu predare în irlandeză în Dublin din anii 1990 până în anii 2000, când acest lucru nu era considerat la modă și uneori era privit ca excentric sau naționalist. Dar pentru prietenii mei și pentru mine, irlandeza era o legătură comună pe care am păstrat-o. Mi-a deschis uși: am găzduit un spectacol muzical pe TG4, postul de televiziune în limba irlandeză al Irlandei, iar în acest an, scriu în irlandeză pentru noul supliment săptămânal al Irish Times, Scéal (Poveste).
Deși mă confrunt uneori cu rugina și încrederea, menținerea irlandezei mele a fost unul dintre cele mai bune daruri pe care mi le-am făcut. Este o limbă lirică profund legată de natură, cu literatura irlandeză timpurie printre cele mai vechi din Europa de Vest. Irlandeza vorbită este cu o mie de ani mai veche decât engleza, iar vechiul ei script Ogham folosește un alfabet bazat pe copaci - beith pentru mesteacăn, dair pentru stejar, coll pentru alun și așa mai departe.
Natura este țesută în limbaj într-un mod visceral. Cuvântul pentru fotografie, grianghrafadóireacht, înseamnă literalmente „a face o hartă a soarelui”. Engleza nu se poate compara cu spiritul, distracția și poezia expresiilor irlandeze, multe dintre care au fost reînvivate atunci când scriitorul... Scriitorul și documentaristul Manchán Magan, care, din păcate, a murit săptămâna aceasta, și-a lansat cartea influentă Thirty-Two Words For Field în 2020.
Pentru o modalitate jucăușă, dar fermă, de a mustra pe cineva, ați putea spune: „go n-ithe an cat thú, agus go n-ithe an diabhal an cat” – adică „să te mănânce pisica, și s-o mănânce diavolul pe pisică”. Irlandeza are numeroase cuvinte pentru penis, cum ar fi bliúcán, care se referă la un morcov sălbatic. Un termen pentru menstruație este blathscaileadh, care se traduce prin „eliberarea florilor”.
Apoi este efectul Kneecap. Inspirați de trupa de rap din Belfast și Derry, mulți tineri îmbrățișează acum limba irlandeză. Kneecap reutilizează termeni vechi pentru scena de petrecere de astăzi: snaois, care înseamnă inițial rapel, înseamnă acum cocaină; dúidín, o mică pipă de lut pentru tutun, este folosită pentru un joint; iar „3CAG” înseamnă trí chosan agus guta (trei consoane și o vocală), referindu-se la MDMA.
În timp ce reînvierea jucăușă a cuvintelor vechi de către Kneecap este de remarcat, viziunea lor asupra irlandezei ca limbă punk și ca instrument pentru decolonizarea personală a devenit un puternic motivator cultural și politic. Luna trecută, 25.000 de oameni au mărșăluit în Dublin cerând mai multe investiții în limbă și în regiunile Gaeltacht (vorbitoare de irlandeză), organizatorii descriind irlandeza ca incluzivă și opusă extremismului de dreapta și fascismului.
În ciuda unei creșteri a scutirilor școlare, entuziasmul pentru irlandeză este în creștere, alături de o încredere colectivă în a o vorbi. După cum spune un vechi proverb, „is fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste” – irlandeza stricată este mai bună decât engleza iscusită. Chiar și pub-ul meu local din Dublin oferă o reducere de un euro pentru comandarea unei băuturi în irlandeză.
Unele dintre cele mai revelatoare momente, totuși, au loc în privat. În timpul pandemiei, soția mea și cu mine am început să vorbim irlandeza mai des acasă. Ea a crescut în nord-vestul vorbitor de irlandeză al județului Donegal, dar și-a pierdut mare parte din irlandeză cu timpul după ce s-a mutat la Dublin la sfârșitul anilor 1980, odată cu accentul ei din Donegal. Irlandeza are dialecte și accente distincte (canúint) care dezvăluie rădăcinile unei persoane, iar când ea a vorbit-o, i-am auzit pentru prima dată adevăratul accent. Odată cu acesta a venit vocabularul unic al peisajului și culturii județului ei natal – un artefact oral, păstrat ca în chihlimbar, brusc, sau cum spunem noi, „go tobann”, din nou viu.
Una Mullally este columnist pentru Irish Times.
Întrebări frecvente
Desigur, iată o listă de Întrebări Frecvente utile și concise despre limba irlandeză, inspirate de natura încântătoare a vocabularului său.
Întrebări Generale / pentru Începători
Î1: Ce înseamnă expresia „Limba irlandeză este o bucurie, nu o povară”?
Înseamnă că învățarea irlandezei ar trebui văzută ca o explorare plăcută a unei culturi unice și a unui mod frumos de a gândi, mai degrabă decât doar ca o materie școlară dificilă sau o obligație.
Î2: Este irlandeza cu adevărat o limbă dificil de învățat?
Ca orice limbă nouă, are propriile provocări, cum ar fi o structură diferită a propoziției. Cu toate acestea, ortografia sa fonetică și vocabularul bogat o fac o limbă fascinantă și benefică de explorat.
Î3: Care este un exemplu de cuvânt irlandez amuzant sau unic?
Un exemplu grozav este cuvântul meacán. Deși înseamnă literalmente „morcov sălbatic”, este și un termen de argou vechi și jucăuș pentru penis, arătând latura creativă și amuzantă a limbii.
Î4: De ce ar trebui să mă deranjez să învăț irlandeză dacă toată lumea din Irlanda vorbește engleza?
Învățarea irlandezei te conectează direct la identitatea culturală unică, istoria și viziunea asupra lumii a Irlandei. Nu este vorba doar despre comunicare, ci despre păstrarea și participarea la o tradiție vie care oferă o perspectivă diferită asupra lumii.
Aprofundare / Întrebări Avansate
Î5: Dincolo de cuvintele amuzante, care sunt beneficiile reale ale învățării irlandezei?
Beneficiile includ avantaje cognitive precum o memorie îmbunătățită, o înțelegere mai profundă a toponimiei și istoriei familiale a Irlandei, acces la un corpus bogat de literatură și poezie netraduse și o legătură mai puternică cu o comunitate gaelică globală.
Î6: Care este o concepție greșită comună despre limba irlandeză?
O concepție greșită majoră este că este o limbă moartă sau pe cale de dispariție. În realitate, este o limbă oficială vie a Irlandei și a Uniunii Europene, cu un număr în creștere de vorbitori fluenți, în special în zonele urbane și prin mass-media în limba irlandeză.
Î7: Puteți da un alt exemplu despre cum irlandeza oferă o perspectivă unică?
Da. Limba irlandeză nu spune „Eu sunt frig” (I am cold), ci spune „Tá fuacht orm”, care se traduce prin „Frigul este peste mine”. Acest lucru reflectă un mod diferit de a experimenta lumea, în care sentimentele și stările sunt forțe exterioare care acționează asupra unei persoane.
