İrlanda kültürü müzik, edebiyat, film ve modada gelişirken, İrlandaca (Gaeilge) de yeniden canlanıyor. Bir zamanlar halkın ana dili olan bu dil, İngiliz sömürge yönetimi sırasında baskılandı ve günlük konuşma dili olarak geriledi; nesiller boyunca batıdaki kırsal bölgelerde aileler arasında varlığını sürdürdü. Ancak son on yıllarda, tamamen İrlandaca eğitim veren okulların sayısı önemli ölçüde arttı; 1970'lerde 20'nin altındayken bugün 200'ü aştı. 2022 nüfus sayımı, İrlandaca konuşanların sayısında 2016'ya kıyasla %6'lık bir artış olduğunu gösterdi. İrlandaca, tüm okullarda temel ve zorunlu bir derstir.
Ancak, 2024-25 öğretim yılında, lise öğrencilerinin rekor bir %14'ü İrlandaca dersinden muaf tutuldu ki bu beni üzüyor. Bu gençler, sadece artan kariyer fırsatlarını değil, aynı zamanda dilin zenginliğini ve İrlanda kültürüne dair sunduğu içgörüyü de kaçırıyorlar.
Muafiyetlerdeki artış, kısmen İrlanda okullarındaki Ukraynalı öğrenci sayısından kaynaklanıyor; ortaöğretimde yaklaşık 7.000 Ukraynalı öğrenci bulunuyor. Muafiyetler sadece yurtdışında doğan veya eğitim gören ya da özel öğrenme ihtiyaçları olan öğrenciler için geçerli. Yine birçok Ukraynalı, Polonyalı ve Letonyalı, İrlandaca öğreniyor.
Daha büyük sorun, uzun süredir devam eden ve sistematik: Popülaritesi artmasına rağmen, bazı İrlandalı ebeveynler dili bir öncelik olarak görmüyor, onu çok zor veya gereksiz buluyor. Üniversite için sınav puanlarına odaklananlar, İrlandaca'nın seçmeli olması gerektiğini savunuyor.
İrlandaca'nın nasıl öğretildiği, devletin kuruluşundan bu yana, yani bir asırdır tartışılıyor. Edebiyat ve şiirin öğretilmesine rağmen günlük kullanımın ihmal edildiği, öğrencilerin yıllar süren öğrenimin ardından sınırlı konuşma becerileriyle kalması gibi şikayetler devam ediyor. Sözlü sınavlar olsa bile ezber ve kalıp ifadeler hala yaygın.
Ben 1990'lardan 2000'lere kadar Dublin'de İrlandaca eğitim veren bir liseye gittim; o zamanlar bu moda olarak görülmüyor, bazen tuhaf veya milliyetçi addediliyordu. Ancak ben ve arkadaşlarım için İrlandaca ortak bir bağdı ve ben bunu sürdürdüm. Bana kapılar açtı: İrlanda'nın İrlandaca yayın yapan TV kanalı TG4'te bir müzik programı sundum ve bu yıl, Irish Times'ın yeni haftalık eki Scéal (Hikaye) için İrlandaca yazıyorum.
Bazen paslanmışlık ve özgüvenle mücadele etsem de, İrlandacamı korumak kendime verdiğim en iyi hediyelerden biri oldu. Bu, doğayla derinden bağlantılı lirik bir dil; erken İrlanda edebiyatı Batı Avrupa'nın en eskileri arasında. Konuşulan İrlandaca, İngilizce'den bin yıl daha yaşlı ve kadim Ogham yazısı, ağaçlara dayalı bir alfabe kullanıyor - huş ağacı için beith, meşe için dair, fındık ağacı için coll, vb.
Doğa, dili içgüdüsel bir şekilde dokunmuş durumda. Fotoğrafçılık anlamına gelen 'grianghrafadóireacht' kelimesi tam anlamıyla "güneşin haritasını/chart'ını yapmak" demek. İngilizce, İrlandaca ifadelerin ruhuna, eğlencesine ve şiirselliğine erişemez; bu ifadelerin birçoğu, yazar ve belgesel yapımcısı Manchán Magan'ın (bu hafta maalesef vefat etti) 2020'de yayınladığı etkili kitabı Otlak İçin Otuz İki Kelime ile yeniden canlandı.
Birini azarlamanın eğlenceli ama kararlı bir yolu olarak, "go n-ithe an cat thú, agus go n-ithe an diabhal an cat" diyebilirsiniz - anlamı "kedi seni yesin ve şeytan da kediyi yesin." İrlandaca'da penis için çok sayıda kelime var, örneğin yabani havucu ifade eden bliúcán gibi. Regl için bir terim olan blathscaileadh ise "çiçeklerin salınması" olarak çevrilebilir.
Bir de Kneecap etkisi var. Belfast ve Derry'li rap grubundan ilham alan birçok genç, şimdi İrlandaca'yı benimsiyor. Kneecap, eski terimleri günümüzün parti sahnesi için yeniden kullanıyor: aslen enfiye anlamına gelen snaois artık kokain demek; tütün için küçük bir kil pipo olan dúidín, esrar (spliff) için kullanılıyor; ve "3CAG", trí chosan agus guta (üç ünsüz ve bir ünlü) anlamına gelerek MDMA'ya atıfta bulunuyor.
Kneecap'ın eski kelimeleri oyunbaz bir şekilde canlandırması dikkat çekici olsa da, onların İrlandaca'yı punk bir dil ve kişisel sömürgesizleştirme aracı olarak gören vizyonu, güçlü bir kültürel ve politik motivatör haline geldi. Geçen ay, Dublin'de dil ve Gaeltacht (İrlandaca konuşulan) bölgelerine daha fazla yatırım yapılması çağrısında bulunmak için 25.000 kişi yürüdü; organizatörler İrlandaca'yı kapsayıcı ve aşırı sağcı aşırılık ve faşizme karşı olarak tanımladı.
Okul muafiyetlerindeki artışa rağmen, İrlandaca'ya olan ilgi ve onu konuşmaya dair kolektif bir güven artıyor. Eski bir deyişle, "is fearr Gaeilge briste ná Béarla cliste" - kırık İrlandaca, kıvrak İngilizce'den iyidir. Hatta benim mahalledeki Dublin pub'ım bile bir içeceği İrlandaca sipariş ettiğinizde bir euro indirim yapıyor.
Ancak en açıklayıcı anlardan bazıları özel hayatta yaşanıyor. Pandemi sırasında, eşim ve ben evde daha sık İrlandaca konuşmaya başladık. O, Donegal Kontluğu'nun İrlandaca konuşulan kuzeybatısında büyümüştü ama 1980'lerin sonunda Dublin'e taşındıktan sonra zamanla İrlandacasının çoğunu ve Donegal aksanını kaybetmişti. İrlandaca'nın, kişinin köklerini ele veren belirgin lehçeleri ve aksanları (canúint) var ve o İrlandaca konuştuğunda, onun gerçek aksanını ilk kez duydum. Onunla birlikte, memleketi kontluğunun manzarasına ve kültürüne özgü benzersiz kelime hazinesi de geldi - sanki kehribar içinde korunmuş, aniden, ya da bizim deyimimizle "go tobann", yeniden canlanmış sözlü bir eser.
Una Mullally, Irish Times'ın köşe yazarıdır.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette! İrlandaca kelime dağarcığının keyifli doğasından ilham alarak hazırlanmış, yardımcı ve öz İrlandaca SSS'leri şunlardır:
Genel & Başlangıç Soruları
S1: "İrlandaca bir zevktir, yük değildir" ifadesi ne anlama geliyor?
İrlandaca öğrenmenin, sadece zor bir okul dersi veya zorunluluk olarak değil, benzersiz bir kültürün ve güzel bir düşünme biçiminin keyifli bir keşfi olarak görülmesi gerektiği anlamına gelir.
S2: İrlandaca gerçekten öğrenmesi zor bir dil mi?
Her yeni dil gibi, farklı bir cümle yapısı gibi kendine özgü zorlukları vardır. Ancak fonetik yazımı ve zengin kelime dağarcığı, onu keşfetmesi büyüleyici ve tatmin edici bir dil yapar.
S3: Eğlenceli veya benzersiz bir İrlandaca kelime örneği verebilir misiniz?
Harika bir örnek 'meacán' kelimesidir. Kelime anlamı yabani havuç olsa da, aynı zamanda penis için oyunbaz, eski moda bir argo terimdir ve dilin yaratıcı ve mizahi yanını gösterir.
S4: İrlanda'da herkes İngilizce konuşuyorsa neden İrlandaca öğrenmekle uğraşayım?
İrlandaca öğrenmek, sizi İrlanda'nın benzersiz kültürel kimliği, tarihi ve dünya görüşüyle doğrudan bağlar. Bu sadece iletişimle ilgili değil, dünyaya farklı bir bakış açısı sunan yaşayan bir geleneği korumak ve ona katılmakla ilgilidir.
Derinlemesine Bakış & İleri Seviye Sorular
S5: Komik kelimelerin ötesinde, İrlandaca öğrenmenin gerçek faydaları nelerdir?
Faydalar arasında gelişmiş hafıza gibi bilişsel avantajlar, İrlanda'nın yer adları ve aile tarihi hakkında daha derin bir anlayış, çevrilmemiş zengin bir edebiyat ve şiir birikimine erişim ve küresel bir Gaelic topluluğuyla daha güçlü bir bağ bulunur.
S6: İrlandaca hakkında yaygın bir yanlış anlama nedir?
Önemli bir yanlış anlama, onun ölü veya ölmekte olan bir dil olduğudur. Gerçekte, İrlanda ve Avrupa Birliği'nin yaşayan, resmi bir dilidir ve özellikle kentsel alanlarda ve İrlandaca dilindeki medya aracılığıyla akıcı konuşanların sayısı artmaktadır.
S7: İrlandaca'nın benzersiz bir bakış açısı sunduğuna dair başka bir örnek verebilir misiniz?
Evet. İrlandaca "Üşüyorum" demez, "Tá fuacht orm" der, bu da "Üşüme üzerimde" veya "Soğuk bana musallat" olarak çevrilebilir. Bu, duyguların ve hallerin kişi üzerinde etki eden dış güçler olduğu farklı bir dünya deneyimleme biçimini yansıtır.
