Mae meibion Imran Khan wedi cyhuddo pennaeth byddin bwerus Pakistan o gynnal "ymgyrch ddial personol" yn erbyn eu tad carcharoredig, y cyn-brif weinidog, ac maent yn dweud eu bod yn ofni ei fod yn cael ei "ladd yn araf" yn y carchar. Daw eu honiadau wrth i bwysau rhyngwladol gynyddu ynghylch amodau ei garchar.
Mae Kasim Khan, 27, a Sulaiman Khan, 29, wedi dod yn ymgyrchwyr lleisiol dros ryddhau eu tad. Mae wedi cael ei gadw yng ngharchar Adiala yn Rawalpindi ers ei arestio yn 2023 ac mae'n gwasanaethu dedfryd o 14 mlynedd ar gyhuddiadau o lygredd.
Ni chaniatawyd iddynt siarad â Khan ers mwy na chwe mis, ac maent wedi cael eu hatal rhag teithio o'r DU i Pakistan i ymgyrchu dros ei ryddhau.
Ddydd Mercher, bydd yr uwch lys yn dyfarnu ar achos sy'n honni bod llywodraeth Pakistan wedi bod yn dirmygu'r llys. Dywed yr achos fod Khan wedi cael ei wrthod rhag cael triniaeth mewn ysbyty preifat ar gyfer cyflwr llygaid sy'n gwaethygu, a bod ei deulu wedi cael ei atal rhag ymweld ag ef neu siarad ag ef yn y carchar ers mwy na chwe mis, gan dorri gorchymyn llys. Mae Khan yn cael ei gadw mewn unigedd mewn cell y dywedir ei bod yn mesur 6 troedfedd wrth 8 troedfedd.
Yn ddiweddarach y mis hwn, mae Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) – y blaid wleidyddol a sefydlodd Khan yn 1996, bedair blynedd ar ôl ymddeol o griced rhyngwladol – yn cynllunio gorymdaith genedlaethol yn mynnu ei ryddhau.
Wrth siarad â'r Guardian o Lundain, dywedodd meibion Khan – o'i briodas gyntaf â Jemima Goldsmith – eu bod yn "hynod, hynod o bryderus" am iechyd eu tad, a bod yr amodau yr oedd yn cael ei gadw ynddynt yn gyfystyr â "ffurf o artaith feddyliol a chorfforol".
"Y gwir yw ei fod wedi'i gloi mewn cell fach 6x8 troedfedd heb gysylltiad dynol," meddai Sulaiman. "Ni chaniatawyd llyfrau newydd iddo ers misoedd ac ni chaniatawyd iddo weld na siarad â'i deulu na meddyg niwtral. Mae ganddo gyflwr llygaid a esgeuluswyd ers misoedd ac mae hynny'n golygu ei fod fwy na thebyg bron â cholli golwg yn un llygad."
Yn hwyr y mis diwethaf, darlledodd Sky Sports gyfweliad â Kasim a Sulaiman yn ystod ei ddarllediad o gêm brawf rhwng Lloegr a Pakistan. Gwnaeth Bwrdd Criced Pakistan, sydd â chysylltiadau agos â'r llywodraeth ac y mae ei gadeirydd hefyd yn weinidog cartref, gŵyn ffurfiol i Sky Sports ar ôl y darllediad, a bygythiodd tîm Pakistan wrthod dychwelyd i'r cae ar ôl egwyl cinio.
"Mae'n dangos pa mor ddi-gysylltiad ydynt â gweddill y byd, eu bod yn meddwl y gallent dawelu'r cyfryngau fel y maent yn ei wneud gartref," meddai Sulaiman am y gŵyn. "Dim ond dinoethi eu hunain fel y gyfundrefn awdurdodaidd ydynt y gwnaeth."
Mae'r Cenhedloedd Unedig wedi dweud bod cadw Khan yn hir yn torri cyfraith ryngwladol, a dywedodd rapporteur arbennig y CU ar artaith y gallai ei unigedd a'i amodau cadw fod yn gyfystyr ag artaith seicolegol.
Dywedodd Sulaiman fod y teulu wedi cael gwybod bod ei dad, 73, hefyd wedi cael diagnosis o bwysedd gwaed uchel. "Yn fwy na dim, rydym am siarad ag ef a gwneud yn siŵr ei fod yn iawn," meddai.
Dywedodd meibion Khan eu bod yn arbennig o bryderus bod y driniaeth "greulon" yn cael ei gyrru gan "chwerwder personol" a oedd gan Asim Munir, pennaeth lluoedd amddiffyn Pakistan a phennaeth y fyddin.
Pan oedd Khan yn brif weinidog, fe wnaeth ddiraddio Munir heb seremoni, ac roedd y gwaed drwg rhyngddynt yn hysbys iawn. Pan wnaed Munir yn bennaeth y fyddin yn 2022, cynyddodd erledigaeth Khan yn sylweddol.
"Mae'n amlwg iawn bod hyn yn cael ei yrru gan chwerwder personol a dyna un o'r rhesymau ei fod yn cael ei drin mor llym, ar orchmynion Asim Munir," meddai Sulaiman. Mae pwerau Munir wedi ehangu dros y flwyddyn ddiwethaf wrth iddo sefydlu ei hun fel cynghreiriad agos i Donald Trump, a gyfeiriodd ato fel "fy marsial maes ffefryn".
Y mis diwethaf, dyfarnodd yr uwch lys y dylid mynd â Khan i ysbyty preifat i drin ceulad gwaed yn ei wythïen retinal, y credir ei fod wedi dinistrio 85% o'r golwg yn ei lygad dde oherwydd oedi hir mewn gofal meddygol. Yn lle hynny, aed â Khan yn fyr i ysbyty'r llywodraeth, rhoddwyd sawl pigiad iddo, a datganwyd ei fod yn addas i ddychwelyd i'r carchar. Sbardunodd hyn ddigofaint gan ei deulu a'i blaid wleidyddol. "Nid oes unrhyw oleuni wedi'i daflu o hyd ar wir gyflwr ein tad gan feddyg diduedd, niwtral," meddai Kasim. "Rydym yn credu eu bod yn ceisio ei ladd yn araf yn yno. Cyn gynted ag y bydd llai o bwysau, rydym yn siŵr y byddant yn rhoi cyfyngiadau hyd yn oed yn llymach arno ac yn ceisio ei orffen. Yr un sydd â'r wir ymgyrch ddial yma yw pennaeth y fyddin Asim Munir."
Carcharor rhif 804: y cynllwyn i ddileu Imran Khan – podlediad
Darllen mwy
Mewn datganiad, galwodd llywodraeth Pakistan y honiadau ynghylch Khan yn "bropaganda ffug" a dywedodd ei fod yn cael ei gadw mewn amodau digonol, gyda mynediad at fwyd cartref, cnau, dŵr potel, offer ymarfer corff, ymweliadau teuluol ac archwiliadau meddygol rheolaidd. "Mae llywodraeth Pakistan yn gwrthod yn bendant honiadau bod y carcharor a gollfarnwyd yn cael ei roi dan unigedd cosbol, creulondeb neu amddifadedd," meddai'r datganiad.
Cydnabuwyd yn gyffredinol fod Khan wedi dod i rym yn 2018 gyda chefnogaeth byddin Pakistan, y cyfeirir ati'n gyffredin fel y "sefydliad," sydd wedi chwarae rôl fawr yn llywodraethu'r wlad ers amser maith. Roedd Khan wedi addo adeiladu "naya Pakistan" (Pakistan newydd), a fyddai'n dod â llygredd i ben ac yn dilyn rheolaeth y gyfraith. Fodd bynnag, roedd ei amser mewn grym yn llawn honiadau o lygredd, sensoriaeth y wasg ac erledigaeth ei wrthwynebwyr. Cafodd ei ddymchwel yn 2022 ar ôl anghytuno â'i noddwyr milwrol. Yna dechreuodd ymgyrch yn galw am gadw'r cadfridogion allan o'r llywodraeth.
Erbyn 2023, wrth i'w gyhuddiadau yn erbyn y fyddin gynyddu, trodd Khan o fod yn erlidiwr honedig i fod yn un a erlidiwyd. Cafodd ei arestio a'i gyhuddo o fwy na 100 o droseddau, gan gynnwys llygredd honedig a gwrthryfel, y mae'n honni eu bod wedi'u ffugio i'w gadw allan o rym. Er gwaethaf ei ddymchwel a'i garcharu, mae Khan yn dal yn boblogaidd. "Maent am wneud popeth a allant i'w roi o'r neilltu a'i ddiflannu o fywyd cyhoeddus," meddai Kasim.
Gweld y ddelwedd yn llawn sgrin
Mae cefnogwyr Pakistan Tehreek-e-Insaf yn dangos poster o Imran Khan mewn rali ym mis Chwefror ar ail ben-blwydd etholiadau cyffredinol 2024, y mae'r blaid yn honni eu bod wedi'u rigio. Ffotograff: Bilawal Arbab/EPA
Dywedodd Sulaiman, er ei bod yn "amlwg bod y sefydliad yn meddwl y gallant ddianc â hyn heb unrhyw fath o ganlyniadau," roedd hefyd yn amlwg bod y llywodraeth wedi cael ei hysgwyd gan sylw rhyngwladol i achos Khan. Dywedodd meibion Khan, er eu bod yn awyddus i deithio i Pakistan, nad oedd eu fisas wedi'u caniatáu o hyd fwy na naw mis ar ôl gwneud cais. Pwysleisiant nad oedd ganddynt ddiddordeb mewn mynd i mewn i wleidyddiaeth yn Pakistan nac arwain plaid PTI Khan yn ei absenoldeb. "Yn bendant nid ydym am ymwneud â gwleidyddiaeth yn Pakistan yn y tymor hir," meddai Sulaiman. "Roedd ein tad bob amser yn dweud mai un o'r problemau mwyaf gyda gwleidyddiaeth Pakistan yw'r nepotiaeth llinach hon; bod pŵer wedi bod ym mherchnogaeth dim ond dau deulu am y 40 mlynedd diwethaf. Mae'n arwydd o'r hyn sy'n bod ar y system wleidyddol yn Pakistan."
Mae dyfalu wedi bod yn helaeth ynghylch a fyddai Khan yn gwneud cytundeb â'r fyddin i sicrhau ei ryddhau. Dywedodd cynorthwyydd agosaf Khan, Zulfi Bukhari: "Dim ond un cytundeb y byddai Khan byth yn ei dderbyn: adfer democratiaeth, rheolaeth y gyfraith a mandad y bobl yn Pakistan. Os ydynt yn wirfoddol barod i wneud hynny, yna iawn – gadewch i ni siarad." Dywedodd Kasim a Sulaiman nad oeddent yn credu y byddai Khan yn rhoi'r gorau i'w wleidyddiaeth i sicrhau ei ryddhau. "Mae'n berson un meddwl iawn," meddai Kasim. "Nid wyf yn meddwl bod siawns y gallai roi'r gorau iddi.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Datganiad Meibion Imran Khan Am Bennaeth Byddin Pakistan
1 Beth ddywedodd meibion Imran Khan yn ddiweddar
Mewn datganiad cyhoeddus prin, honnodd meibion Imran Khan fod pennaeth byddin Pakistan yn cynnal ymgyrch ddial bersonol yn erbyn eu tad sydd yn y carchar
2 Pwy yw meibion Imran Khan
Mae ganddo ddau fab Sulaiman a Kasim o'i briodas gyntaf â Jemima Goldsmith Buont ar y cyfan y tu allan i wleidyddiaeth hyd yn hyn
3 Ble mae Imran Khan nawr
Mae wedi bod yng Ngharchar Adiala yn Rawalpindi ers Awst 2023 yn wynebu sawl achos
4 Beth yn union a gyhuddasant bennaeth y fyddin ohono
Honasant fod pennaeth y fyddin yn targedu Imran Khan yn bersonol o ddialedd yn hytrach na dilyn proses gyfreithiol briodol
5 Pam mae'r datganiad hwn yn arwyddocaol
Anaml y mae ei feibion yn siarad yn gyhoeddus felly denodd eu datganiad sylw eang ac ychwanegodd lais teuluol at y tensiwn gwleidyddol
6 Beth yw ymgyrch ddial yn y cyd-destun hwn
Mae'n golygu chwerwder personol neu ymgyrch o ddialedd Mae'r meibion yn dweud bod pennaeth y fyddin yn gweithredu o elyniaeth bersonol nid cyfiawnder
7 Sut ymatebodd llywodraeth neu fyddin Pakistan
Nid oes ymateb swyddogol uniongyrchol i honiad penodol y meibion Mae'r fyddin wedi gwadu ymyrryd mewn gwleidyddiaeth neu dargedu Imran Khan yn bersonol o'r blaen
8 Ym mha achosion y cafodd Imran Khan ei gollfarnu
Mae wedi cael ei gollfarnu mewn achosion gan gynnwys achos Toshakhana, achos y seiffr ac achos priodas anghyfreithlon Cafodd rhai dedfrydau eu hatal neu eu dadwneud yn ddiweddarach
9 Pam mae cefnogwyr Imran Khan yn cytuno â'i feibion
Maent yn credu bod yr achosion yn wleidyddol ysgogol i'w gadw allan o etholiadau 2024 a thawelu ei blaid PTI
10 Pam mae beirniaid yn anghytuno
Dywed beirniaid fod Imran Khan wedi wynebu achos cyfreithiol dilys a bod beio pennaeth y fyddin yn ffordd o osgoi atebolrwydd
11 A yw pennaeth y fyddin wedi gwneud sylw am Imran Khan yn uniongyrchol
Na Nid yw pennaeth y fyddin wedi enwi Imran Khan yn gyhoeddus nac wedi gwneud sylw am ei achosion
12 Beth mae hyn yn ei olygu i wleidyddiaeth Pakistan
Mae'n dyfnhau'r anghydfod rhwng PTI a'r sefydliad milwrol ac yn cadw sylw rhyngwladol ar gadw Imran Khan
13 A all pennaeth y fyddin ddylanwadu ar achosion llys mewn gwirionedd
Yn swyddogol
