Mae cyfreithwyr a grwpiau hawliau yn Ffrainc yn adrodd bod nifer o bobl ifanc wedi dioddef anafiadau difrifol, tebyg i anafiadau rhyfel, o arfau'r heddlu yn ystod protestiadau ysgol, a bod nifer digynsail o blant wedi'u cymryd i ddalfa'r heddlu, gyda rhai yn honni iddynt gael eu taro neu eu sarhau'n hiliol.
Mae Ffrainc bellach yn ei phedwerydd wythnos o'i mudiad protest ieuenctid mwyaf mewn degawdau. Mae cannoedd o ysgolion uwchradd ledled y wlad wedi'u blocio wrth i fyfyrwyr fynnu olynwyr i athrawon absennol ac atgyweiriadau i adeiladau sy'n dadfeilio.
Dywedodd y Gweinidog Cartref Laurent Nuñez wrth y Senedd fod yr heddlu wedi agor ymchwiliadau mewnol i 36 o honiadau o drais swyddogion yn erbyn protestwyr. Mae'r rhain yn cynnwys pedwar plentyn yr honnir iddynt gael eu "haddurno" gan arfau ffrwydrol, chwech a ddioddefodd "anafiadau sylweddol," a chwynion eraill yn ymwneud â chleisiau corfforol, sarhad, neu honiadau o ymosodiad rhywiol.
Collodd Evan, myfyriwr gwaith coed 15 oed mewn ysgol uwchradd alwedigaethol, ei law pan ffrwydrodd grenâd syfrdanu'r heddlu y tu allan i brotest ysgol yn Lens, yng ngogledd Ffrainc, ar 5 Hydref. Dywedodd ei gyfreithiwr, Bertrand Wattez: "Mae ei anafiadau'n debyg i anafiadau rhyfel."
Dywedodd Wattez fod Evan wedi mynd i'r ysgol ar gyfer dosbarth a chanfod protest ar y gweill. Dywedodd nad oedd Evan yn rhan o unrhyw drais a gwadodd honiad erlynydd gwladol Béthune fod y grenâd wedi'i chodi o'r ddaear. Pan ffrwydrodd, collodd Evan ei law chwith a sawl bys ar ei law dde, a dioddefodd anafiadau i rannau eraill o'i gorff. Dywedodd Wattez fod Evan yn dal yn yr ysbyty "mewn cyflwr anodd iawn," ac roedd ei deulu wedi cyflwyno cwyn droseddol.
Dioddefodd bachgen arall, Eden, 14 oed, a oedd wedi bod yn agos at brotest ysgol yn Saint-Ouen-l'Aumône, i'r gogledd-orllewin o Baris, anafiadau helaeth i'w wyneb, gan gynnwys dau doriad yn yr ên, colli ei ddannedd gwaelod, a holl ddannedd uchaf wedi torri ar ôl iddo gael ei daro, yn ôl pob hon, gan ergyd o lansiwr grenâd.
Dywedodd ei gyfreithiwr, Elsa Marcel, fod y lansiwr grenâd wedi'i danio o bellter agos, o 1.5 metr i ffwrdd. "Mae hyn yn cyfateb i arfau rhyfel," meddai. Mae'r teulu wedi cyflwyno cwyn gyfreithiol am ymgais i lofruddiaeth.
Dywedodd rhieni Eden ei fod wedi mynd i'r ysgol ond wedi canfod ei bod wedi'i blocio ac eisiau mynd adref. Roedd ffilm fideo yn ymddangos yn ei ddangos yn wynebu tri swyddog heddlu tagfeydd. Chwifiodd un swyddog druncheon tuag ato, a chiciodd Eden i gyfeiriad yr heddlu cyn i grenâd gael ei danio. Mae swyddog wedi'i atal dros dro a'i roi o dan ymchwiliad swyddogol.
Gweld delwedd yn sgrin lawnMae protestwyr yn cymryd rhan mewn gorymdaith yn Paris. Ffotograff: Firas Abdullah/EPA
Yr wythnos hon, cafodd swyddog heddlu yn ninas orllewinol Tours ei gyhuddo o fatri difrifol ar ôl i Maël, 16 oed mewn ysgol uwchradd alwedigaethol, yn ôl pob hon, golli defnydd ei lygad o ergyd a daniwyd gan fath o lansiwr bwledi rwber. Mae'r swyddog yn gwadu'r cyhuddiadau. Dywedodd cyfreithiwr y teulu nad oedd Maël wedi bod yn rhan o unrhyw wrthdrawiad treisgar â'r heddlu ond ei fod yn syml wedi bod yn bresennol mewn protest ysgol, a bod y teulu'n teimlo ymdeimlad o "anghyfiawnder."
Am sawl blwyddyn, mae Ffrainc wedi wynebu craffu ynghylch defnydd yr heddlu o arfau ffrwydrol, yn enwedig ar ôl i anafiadau difrifol gael eu hadrodd yn ystod gorymdeithiau stryd gilets jaunes (festiau melyn) 2018-2019, gan gynnwys honiadau bod pobl wedi colli llygaid ac wedi cael eu dwylo a'u traed wedi'u haddurno.
Mae'r don bresennol o brotestiadau hefyd wedi arwain cyfreithwyr i godi pryderon bod nifer digynsail o blant wedi'u harestio a'u rhoi yn nalfa'r heddlu, gyda rhai cyfreithwyr yn adrodd bod pobl ifanc wedi dweud iddynt gael eu taro, eu bychanu, neu eu cam-drin ar lafar yn ystod arestiadau.
Ers i brotestiadau ysgol ddechrau ganol mis Medi, mae cyfanswm o 6,773 o bobl dan 18 oed wedi'u cymryd i ddalfa'r heddlu ar ôl eu harestio, meddai'r weinyddiaeth gyfiawnder. Ar gyfer mwy na 1,000 o'r plant hynny, ni chyflwynwyd unrhyw gyhuddiadau; mae 2,190 yn wynebu camau cyfreithiol, a rhoddwyd dewis arall i bron i 2,000 yn lle camau cyfreithiol pellach, fel cwrs dinasyddiaeth, heb i'w hachos gael ei glywed mewn treial.Dywedodd cyfreithwyr fod y cyhuddiadau yn erbyn plant yn cynnwys ymgynnull gyda'r bwriad o gyflawni trais, trais yn erbyn yr heddlu, a difrod i eiddo. Dywedodd Nathalie Tehio, cyfreithiwr a llywydd Cynghrair Hawliau Dynol Ffrainc, mai lleiafrif yn unig o achosion plant fyddai'n mynd gerbron barnwr, gan godi pryderon y gallai arestiadau fod yn ddi-sail. Dywedodd: "Mae nifer record o arestiadau … Yn aml, mae'r ffeiliau cyfreithiol yn wag. Mewn gwirionedd, mae hyn yn fwy am atal pobl rhag protestio. Rwy'n credu bod ymdeimlad o daro'n galed i geisio dadberswadio pobl a'u dychryn." Dywedodd Tehio: "Rydym wedi derbyn adroddiadau o sylwadau hiliol. Mae cyfreithwyr wedi dweud wrthym fod eu cleientiaid yn dweud eu bod wedi cael eu bychanu neu eu trin yn dreisgar neu eu gwthio." Dywedodd Romain Boulet, cyd-lywydd Cymdeithas Cyfreithwyr Troseddol Ffrainc: "Mae cyfreithwyr troseddol yn poeni ac yn codi pryderon ynghylch camddefnydd posibl o bwerau'r heddlu i ddarbwyllo dinasyddion dan 18 oed rhag protestio." Mae Mohamed Jaite, llywydd cangen Paris o'r undeb adain chwith Syndicat des Avocats de France, wedi cynrychioli sawl person ifanc a gafodd eu stopio ym Mharis a'i maestrefi. "Rwyf wedi gweld un person ifanc yn gloff yn swyddfa'r heddlu," meddai. "Mae rhai wedi adrodd eu bod wedi cael eu bychanu neu wedi derbyn sarhad hiliol a rhywiaethol."
Dywedodd Prisca Ancion, cyfreithiwr o grŵp cyfreithwyr adain chwith Collectif d'Action Judiciaire, a brotestiodd yr wythnos hon o flaen ysgol uwchradd yn Saint-Denis, ym maestrefi gogleddol Paris: "Bu sarhad hiliol yn ystod arestiadau, yn ogystal â sylwadau homoffobig, rhywiaethol neu gyffyrddiad rhywiol. Rydym yn annog teuluoedd i gyflwyno cwynion." Dywedodd cyfreithiwr arall o'r collective, Romane Bartoli, a gynorthwyodd sawl person ifanc ar ôl eu harestio: "Dywedodd yr ieuenctid wrthym iddynt gael eu slapio, eu cicio neu eu taro â phwn."
Disgrifiodd un person 16 oed o ysgol uwchradd mewn maestref i'r gogledd o Baris gael ei arestio 100 metr o'i ysgol ar ddiwrnod blocâd ddiwedd mis Medi. Mae'n bwriadu astudio meddygaeth yn y brifysgol a dywedodd ei fod wedi bwriadu mynd i'r dosbarth cyn iddo weld bod protest. Wrth ateb cwestiynau'r Guardian gyda'i gyfreithiwr, dywedodd ei fod wedi'i gadw yn nalfa'r heddlu am fwy na 12 awr, y rhan fwyaf gyda dau arall mewn cell heddlu gyda dau fatres. "Roedd yn anodd yn seicolegol oherwydd roeddwn i'n teimlo nad oeddwn i wedi gwneud unrhyw beth o'i le," meddai. "Cefais fy nharo â thruncheon a'm taro â phwn." Dywedodd fod swyddog heddlu wedi dweud wrtho am "gau ei geg" a dweud: "Chi bobl sydd wastad," yr oedd yn ei ddeall fel sarhad hiliol. Cafodd ei ryddhau ar ôl i erlynydd gwladol gyfarwyddo iddo gyflawni cwrs dinasyddiaeth fel dewis arall yn lle wynebu camau cyfreithiol.
Ni wnaeth y weinyddiaeth gyfiawnder a'r weinyddiaeth fewnol, sy'n goruchwylio plismona, unrhyw sylw ar honiadau o sarhad neu drais yn nalfa'r heddlu. Yn y senedd, gwadodd Nuñez unrhyw fath o blismona gormodol neu ataliad heddlu. Ataliodd ddefnydd grenadau syfrdanu mewn gorymdeithiau ysgol. Dywedodd Audrey Bailleul, ynad a chynrychiolydd cenedlaethol yr Union Syndicale des Magistrats, ei bod yn anodd cael golwg glir ar ddigwyddiadau ar hyn o bryd. Dywedodd: "Nid oes unrhyw beth i ddangos bod bwriad torfol gwirfoddol i beidio â pharchu gweithdrefn [gyfreithiol]."
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Honiadau o Anafiadau Tebygl i Ryfel i Bobl Ifanc yn ystod Protestiadau Ysgol Ffrainc
Cwestiynau Dechreuwyr
1 Am beth mae'r ddadl hon
Mae heddlu Ffrainc wedi'u cyhuddo o ddefnyddio grym gormodol fel bwledi rwber a gynnau flashball yn erbyn protestwyr ifanc mewn gorymdeithiau ysgol gan achosi anafiadau difrifol
2 Pryd digwyddodd y protestiadau hyn
Daw'r rhan fwyaf o'r honiadau o brotestiadau yn y blynyddoedd diwethaf yn enwedig protestiadau diwygio pensiynau 2023 a gorymdeithiau myfyrwyr cynharach dros ddiwygiadau ysgol
3 Pwy sy'n gwneud y cyhuddiadau hyn
Myfyrwyr rhieni athrawon undebau grwpiau hawliau dynol a newyddiadurwyr wedi codi pryderon
4 Pa fathau o anafiadau sy'n cael eu hadrodd
Mae adroddiadau'n cynnwys clwyfau pen anafiadau llygad esgyrn wedi torri ac mewn rhai achosion difrod parhaol a ddisgrifir fel anafiadau tebyg i ryfel
5 Pa arfau y mae'r heddlu'n cael eu cyhuddo o'u defnyddio
Yn bennaf bwledi rwber gynnau flashball nwy dagrau a thrawiadau baton
6 Ydy'r anafiadau hyn wedi'u cadarnhau
Mae llawer o anafiadau'n cael eu dogfennu gan ysbytai cyfreithwyr a grwpiau hawliau er bod yr heddlu'n anghytuno â rhai honiadau
Cwestiynau Uwch
7 Beth yw gwn flashball
Arf sy'n tanio taflunyddion rwber mawr Fe'i bwriedir ar gyfer rheoli terfysg ond gall achosi anaf difrifol os anelir at y pen neu'i danio o bellter agos
8 Pam mae pobl ifanc yn cael eu heffeithio'n benodol
Mae protestiadau ysgol yn aml yn cynnwys plant dan oed ac mae beirniaid yn dweud bod tactegau heddlu a ddyluniwyd ar gyfer torfeydd treisgar yn cael eu defnyddio ar fyfyrwyr ifanc sy'n bennaf yn heddychlon
9 Beth mae cyfreithiau Ffrainc yn ei ddweud am ddefnydd yr heddlu o rym
Mae cyfraith Ffrainc yn caniatáu grym yn unig pan fo'n hollol angenrheidiol ac yn gymesur Mae beirniaid yn dadlau bod y safon hon yn aml yn cael ei thorri
10 Ydy'r heddlu wedi wynebu canlyniadau
Yn anaml Mae ymchwiliadau'n cael eu hagor ond mae euogfarnau yn erbyn swyddogion am anafiadau protest yn anghyffredin
11 Beth mae grwpiau hawliau dynol yn ei ddweud
Mae grwpiau fel Amnesty International a Human Rights Watch wedi beirniadu Ffrainc am rym gormodol ac wedi galw am oruchwyliaeth annibynnol
12 Beth mae undebau'r heddlu'n ei ddweud
Maent yn dadlau bod swyddogion yn wynebu tramgwyddwyr treisgar trefnedig a bod grym yn gyfiawn ar gyfer diogelwch y cyhoedd
13 Pa mor gyffredin yw'r anafiadau hyn
Mae dwsinau o achosion difrifol wedi'u dogfennu er bod union niferoedd yn cael eu dadlau
14 Pa gamau ymarferol y gall myfyrwyr sydd wedi'u hanafu eu cymryd
Ceisio gofal meddygol dogfennu anafiadau gyda ffotograffau a thystion a chysylltu â chyfreithiwr neu grŵp hawliau i gyflwyno cwyn
