Air plathannan taigh-cùirte Valletta, tha ìomhaigh umha de cheann-suidhe nach maireann Malta. Tha Guido de Marco na sheasamh air plinth, le pasgan phàipearan na làimh, a’ coimhead a-mach air na daoine a tha a’ dol seachad air an t-sràid thrang gu h-ìosal.
Bho Diciadain na seachdain seo, tha a nighean air a bhith a’ coiseachd suas na h-aon cheumannan taigh-cùirte gach madainn, le speuclairean dorcha oirre agus aodach snasail, le pasgan phàipearan na làimh. ’S e neach-lagha eucoir ainmeil a th’ ann an Giannella de Marco. Tha i a’ riochdachadh an fhir a tha fo chasaid gun do dh’òrdaich e murt 2017 an neach-naidheachd sgrùdaidh Daphne Caruana Galizia. Tha a’ chùis seo fhathast a’ faighinn làmh an uachdair air deasbad poblach, faisg air naoi bliadhna às dèidh an tachartais.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Ìomhaigh Guido de Marco taobh a-muigh cùirtean ceartais Valletta. Dealbh: Juliette Garside/The Guardian
’S e figear eile bhon stèidheachd a th’ anns an fhear a tha i a’ dìon, Yorgen Fenech. Ma tha rudeigin coltach ri sliochd Trump aig Malta, ’s iad na Fenechs a th’ ann. Tha a’ chompanaidh aca a’ ruith grunn thaighean-òsta Hilton agus tha sealbh aca air tùr Portomaso, an dàrna togalach as àirde air an eilean.
Do theaghlach Caruana Galizia, tha sabaid chruaidh an aghaidh nan daoine cumhachdach agus ceangailte air a bhith a’ dol air adhart bhon bhom càr a mharbh i. Bha an neach-naidheachd air nàimhdean a dhèanamh aig na h-ìrean as àirde tro a sgrùdaidhean. Ann an comann-sòisealta a tha air a roinn gu domhainn, bha i gu tric air a h-ionnsaigh le luchd-taic an riaghaltais.
Chuala a’ chùirt gun do phàigh am fear a tha fo chasaid gun do dh’òrdaich e murt Daphne Caruana Galizia cìsean laghail an luchd-marbhadh
Leugh tuilleadh
Ann an aithris an t-seachdain seo, dh’ainmich a’ bhuidheann neo-phrothaideach Reporters Without Borders cùis-lagha Fenech mar “eachdraidheil” agus mar “chùis Eòrpach samhlachail,” na chuimhneachan gu bheil daoine taobh a-muigh Malta a’ coimhead.
Tha Herman Grech, prìomh neach-deasachaidh an Times of Malta, ag ràdh gu bheil buaidh air a bhith aig an sgainneal fada nas fhaide na an dùthaich. Tha an dealbh-chluich aige mun sgainneal, They Blew Her Up, air chuairt air feadh na Roinn Eòrpa agus air taighean-cluiche a lìonadh.
“Gun teagamh sam bith, ’s e seo a’ chùis-lagha as cudromaiche a bh’ againn san 21mh linn,” thuirt e. “B’ e murt Daphne an clisgeadh as motha de mo ghinealach. Chunnaic sinn bomaichean càr eile, ach nuair a tha e ag amas air fear dhiubh fhèin, tha e uamhasach. Thug e sìos aon de na prìomh mhinistearan as mòr-chòrdte aig Malta.”
Bha na sgeulachdan as motha aig Caruana Galizia mu bhuill de riaghaltas Joseph Muscat, neach-poilitigs òg a thug am Pàrtaidh Làbarach air ais gu cumhachd an dèidh bhliadhnaichean san lùban. Ann an 2019, am measg draghan mu bhacadh poilitigeach air sgrùdadh a’ phoileis, agus goirid an dèidh do Fenech a bhith air a chur an grèim, leig Muscat dheth a dhreuchd.
Fhuair an teaghlach rannsachadh poblach, a mhair 18 mìosan agus a thàinig gu co-dhùnadh san Iuchar 2021 gun do leig an stàit le “àile neo-phàirteachd” sgaoileadh bho na h-ìrean as àirde den riaghaltas gu riaghladairean agus am poileas. Lean seo gu briseadh sìos ann an riaghladh an lagha agus chruthaich e “gnàth-shìde fhàbharach” airson a’ mhuirt.
Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Cha do sgrìobh Caruana Galizia a-riamh mu Yorgen Fenech ach bha i ga sgrùdadh nuair a chaidh a marbhadh. Tha luchd-lagha Fenech air a ràdh gun deach an ribe a chuir air. Dealbh: Yara Nardi/Reuters
Tha am bunait aca air foillsichear naidheachdan a stèidheachadh, Amphora Media, agus tha an teaghlach air aire a’ phobaill a chleachdadh gus cuideam a chuir air dìon nas fheàrr do luchd-naidheachd, ga dhèanamh nas duilghe an lagh a chleachdadh gus aithris a tha dha-rìribh ann an ùidh a’ phobaill a thàmhachadh. Aig àm a murt, bha Caruana Galizia an aghaidh 43 chùis-lagha chatharra agus còig cùisean-lagha eucoir mu thuaiream. Air an latha a chaochail i, bha i air a slighe don bhanca gus pàighidhean a rèiteachadh oir bha na cunntasan aice air an reothadh mar phàirt de na h-imeachdan laghail.
Ann am Brussels, bha BPE Malta David Casa agus Roberta Metsola – a tha a-nis san dàrna teirm aice mar cheann-suidhe Pàrlamaid na h-Eòrpa – ag obair còmhla ris an teaghlach gus reachdas ùr fhaighinn air aontachadh. Tha an lagh seo a’ leigeil le britheamhan na tagraidhean tuaiream as mì-ghnàthaiche a chur air falbh mus tèid iad gu cùirt.
Chaidh na buaidhean a faireachdainn cho fada ris an Rìoghachd Aonaichte, far a bheil luchd-poilitigs Làbarach agus Tòraidheach air iarraidh airson ceumannan coltach ris. Tha dà bhile ball prìobhaideach gan toirt a-steach, aon ann an Taigh nam Morairean agus aon ann an Taigh nan Cumantan.
Air ais ann am Malta, tha a’ chùis-lagha a’ leantainn. Tha ùidh sa chùis air ath-bheothachadh. Ach tha meadhanan sòisealta làn de theòiridhean co-fheall, agus tha mòran dhaoine a’ faireachdainn air chall, gun chreidsinn cò no dè a chreideas iad. Cha do sgrìobh Caruana Galizia a-riamh mu Fenech, ach bha i ga sgrùdadh nuair a chaidh a marbhadh. Tha am poileas a’ creidsinn gur e seo an adhbhar airson a’ mhuirt.
Tha Fenech a’ diùltadh com-pàirt sam bith, agus tha a luchd-lagha ag ràdh gun deach an ribe a chuir air.
Bliadhnaichean às dèidh sin, tha a’ chùis fhathast a’ roinn beachd a’ phobaill, agus tha cuid fhathast fosgailte nàimhdeil do chuimhne Caruana Galizia. “Tha a’ mhòr-chuid de dhaoine toilichte gun deach a cur às dhi,” thuirt Albert, fear-bàr ann am Valletta. “Tha daoine airson gluasad air adhart. Dhaibhsan, tha a’ chùis air a fuasgladh, agus chaidh a fuasgladh gu h-èifeachdach.”
Ged a leig Muscat dheth a dhreuchd, tha mòran luchd-taic fhathast aig a’ phàrtaidh aige. Bhuannaich na Làbaraich ceathramh teirm eachdraidheil ann an taghadh obann a chaidh a chumail sa Chèitean fo neach-ionaid Muscat, Robert Abela.
An t-seachdain seo, b’ fheudar do Abela a dhiùltadh gun deach ceann-latha an taghaidh a thaghadh gus a dhol air thoiseach air builean sam bith bhon chùis-lagha. Tha stòran ag ràdh gur e an t-eagal as motha a tha air an riaghaltas gun tuit a’ chùis-lagha, a chaidh a chur dheth iomadh uair, air teicneòlas. ’S e caibideil a th’ ann a tha iad airson a dhùnadh.
Airson a-nis, tha an diùraidh fhathast ag èisteachd ris an fhianais.
“Tha sinn air feitheamh ùine mhòr airson a’ chùis-lagha seo tòiseachadh,” thuirt piuthar an neach-naidheachd, Corinne Vella. “Tha an teaghlach againn air ionnsachadh a bhith deiseil airson rud sam bith, ach tha an fhianais an aghaidh an neach fo chasaid dìreach uamhasach. Tha sin a’ toirt dòchas dhuinn gum faic sinn mu dheireadh ceartas airson murt Daphne.”
Cuir fios thugainn
Cuir fios thugainn mun sgeulachd seo
Tha an naidheachdas poblach as fheàrr an urra ri cunntasan bho dhaoine aig a bheil fios. Ma tha rudeigin agad ri roinn air a’ chuspair seo, faodaidh tu fios a chuir thugainn gu dìomhair a’ cleachdadh nan dòighean a leanas:
Teachdaireachd Thèarainte ann an app an Guardian
Tha inneal aig app an Guardian airson molaidhean mu sgeulachdan a chuir. Tha teachdaireachdan air an crioptachadh bho cheann gu ceann agus air am falach taobh a-staigh gnìomhachd àbhaisteach a bhios a h-uile app gluasadach Guardian a’ dèanamh. Tha seo a’ cur casg air duine sam bith fios a bhith aca gu bheil thu a’ conaltradh rinn idir, gun luaidh air na tha thu ag ràdh.
Mura h-eil app an Guardian agad mar-thà, luchdaich sìos e (iOS/Android) agus rachaibh don chlàr-bìdh. Tagh ‘Secure Messaging’.
SecureDrop
Ma dh’fhaodas tu lìonra Tor a chleachdadh gu sàbhailte gun a bhith air do choimhead no air do sgrùdadh, faodaidh tu teachdaireachdan agus sgrìobhainnean a chuir chun an Guardian tro àrd-ùrlar SecureDrop againn.
Tha an stiùireadh againn aig theguardian.com/tips a’ liostadh grunn dhòighean air fios a chuir thugainn gu tèarainte agus a’ beachdachadh air na buannachdan agus na h-eas-bhuannachdan bho gach fear.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de CBe mu aire ùr air murt Daphne Caruana Galizia an dèidh cùis-lagha na linn ann am Malta
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Cò bha ann an Daphne Caruana Galizia
Bha i na neach-naidheachd sgrùdaidh ainmeil à Malta agus na blogair an-aghaidh coirbeachd Bha i ainmeil airson a bhith a’ nochdadh coirbeachd àrd-ìre ann am Malta a’ gabhail a-steach ceanglaichean eadar luchd-poilitigs agus eucoir eagraichte
2 Dè thachair dhi
Chaidh a murt le bom càr air 16 Dàmhair 2017 faisg air a dachaigh Chlisg am murt Malta agus an saoghal
3 Dè tha cùis-lagha na linn a’ ciallachadh
Tha e a’ toirt iomradh air na h-imeachdan eucoir a tha a’ dol air adhart an aghaidh nan triùir fhear a chuir am bom agus a spreadh e a rèir aithris a mharbh i Chaidh a’ chùis ainmeachadh mar sin air sgàth a cudromachd phoilitigeach agus laghail mhòr airson Malta
4 Carson a tha aire ùr air a’ chùis seo a-nis
Tha a’ chùis-lagha air ìre èiginneach a ruighinn o chionn ghoirid le argamaidean dùnaidh agus co-dhùnadh ris a bheil dùil Tha seo air mion-fhiosrachadh a’ mhuirt agus an sgainneal coirbeachd nas fharsainge a thoirt air ais don t-solas cruinneil
Ceistean Eadar-mheadhanach is Adhartach
5 Cò am prìomh neach a tha fo chasaid a bhith air cùl a’ mhuirt agus an deach an glacadh
’S e neach-gnìomhachais ainmeil à Malta a th’ anns a’ phrìomh neach a tha fo chasaid air a bheil Yorgen Fenech Chaidh a chur an grèim ann an 2019 agus tha e an-dràsta air a chùis-lagha air leth airson com-pàirt anns a’ mhurt
6 Ciamar a bha am murt ceangailte ri coirbeachd nas fharsainge ann am Malta
Bha Daphne Caruana Galizia a’ sgrùdadh companaidh dhìomhair air a bheil 17 Black a bha a rèir aithris ceangailte ri Yorgen Fenech agus prìomh luchd-poilitigs à Malta Bhrosnaich a h-aithris seo taghadh obann 2017 agus tha mòran a’ creidsinn gun do lean e gu dìreach a murt
7 Dè a’ phàirt a bh’ aig an eadar-mheadhanair sa chùis
Fhuair Melvin Theuma, eadar-mheadhanair a dh’aidich e fhèin, maitheanas ceann-suidhe mar mhalairt air fianais Nochd e mar a rinn e a rèir aithris an cùmhnant muirt a thoirt seachad bho Fenech don triùir a chuir am bom Tha an fhianais aige na phrìomh cholbh de chùis an luchd-casaid
8 Dè na prìomh chàineadh air sgrùdadh a’ phoileis
Tha luchd-càineadh ag ràdh gun robh an sgrùdadh tùsail slaodach agus gun robh dìth neo-eisimeileachd ann Bha casaidean mu chòmhdachadh agus gun robh am poileas ro fhaisg air na figearan poilitigeach agus gnìomhachais a bha Daphne a’ sgrùdadh Cha do thachair grèim Fenech ach
