Fordítsa le a következő szöveget angolról magyarra:
András Windsor, a volt herceg története, akit most egyszerűen csak hercegnek fognak hívni, talán végre véget ér – legalábbis ezt reméli a királyi család többi tagja. De még ez is attól függ, hogy mi kerülhet még napvilágra Epstein dokumentumaiból, leveleiből, feljegyzéseiből és e-mailjeiből az Egyesült Államokban. Már így is megcsorbult hírneve még rosszabbodhat.
A címek elvesztése kétségtelenül fogja a legjobban fájni neki. András hivatalosan nem veszítette el azokat – hercegi címének megvonása törvényhozási aktust igényelne, amit sem a kormány, sem a Buckingham-palota nem kíván, mivel ez hosszadalmas és kínos nyilvános folyamat lenne –, és hercegi címét nem adhatja fel, mert kétségtelenül uralkodó fia. Azonban nyilvánosan vagy magánúton sem használhatja többé címét, ami súlyos csapás lesz a kiváltság- és státusztudatára. Ahogy egyik volt randipartnere mesélte Andrew Lownie-nak a legújabb könyvéhez, az "Entitled"-hez, András mindig a yorki hercegként mutatkozott be a barátainak, hozzátéve: "Az meglepett, mennyire lenyűgözte őt, hogy ki ő, vagy mennyire szerette volna, hogy mások is lenyűgözve legyenek. Minden vicce arra futott ki: 'mert én vagyok a yorki herceg.' A legszánalmasabb vicceket meséli. A pukizó párnák szerinte viccesek."
A péntek esti nyilatkozat megadta neki a méltóság utolsó cseppjét, mivel megengedte, hogy úgy tettessen, mintha önként adná fel címét és a Nadrágszíj-rendet egy későn ébredő kötelességtudatból. De nem így volt. Legalább egy évtizednyi családi viszály és a király személyes gyötrelem után, amit Andrással kapcsolatos döntések okoztak – anyja pedig már nincs itt, hogy megvédje és kifizesse az adósságait –, nem maradt más választás, mint elengedni őt. Vilmos herceg nyilvánvalóan kész volt könyörtelenebb lenni apjánál. Végül ez a Windsor-család udvariasan megfogalmazott módja volt annak, hogy revolverrel és egy üveg whiskyt nyújtanak át egy bezárt szobában.
Még mindig a Royal Lodge-ban él volt feleségével, Sarah Fergusonnel (bár rejtély, miért kell neki ilyen nagy hely – nem mintha sok barátja lenne), és láthatóan azzal tölti napjait, hogy golfmeccseket néz a tévében és magányosan lovagol a Windsor Great Park-ban.
Bár a királyi család nem akadályozhatja meg, hogy templomba menjen – ahogy néhány hete tette a kenti hercegnő temetésén, ahol Vilmos szándékosan mellőzte –, karácsony reggel nem fog csatlakozni hozzájuk Sandringhamben. Ehelyett magányos ebédet fog venni otthon a puszta Sarah Ferguson asszonnyal és lányaikkal (akik megtartják hercegnői címüket) valamint azok családjaival. A karácsonyi konfetti sapkák jelképezhetik a legközelebbit, amit a trónöröklési lista nyolcadik helyezettje valaha is viselhet a koronához. A következő koronázást is a tévében kell majd néznie, ha addig él.
Mit fog csinálni a pénzért? Mivel többé nem dolgozó királyi családtag, az elmúlt hat évben nem jogosult közpénzekre. Van némi megtakarítása ingatlanok eladásából, haditengerészeti nyugdíja, és valószínűleg magántámogatást kap a királytól. Pazar életmódjukról ismertek, és ő és volt felesége nem tudták lépést tartani az arab és amerikai milliárdosokkal, akikkel szerettek társalogni. Ez valószínűleg az egyik oka volt, hogy Epstein felé vonzódott, bár a szex – amit még mindig tagad – valószínűleg egy másik ok volt. Cserébe csak státuszt és hozzáférést tudott kínálni a királyi pompa és paloták világához.
Most már ez sincs meg. Csapdába esett, mint Rochester úr első felesége a padláson, a 30 szobás Royal Lodge-ban: nincs hová mennie, és senki sem hajlandó látni. Szegény Virginia Giuffre, akinek emlékiratait a Guardian fogja közölni jövő héten, megfosztották attól az örömétől, hogy egy herceget még életében leboruljon.
Bolond volt, és ami rosszabb: egy befolyásos férfi, aki fájdalmat okozott másoknak – sötét folt a család becsületén és fenyegetés magára a monarchiára.
Stephen Bates volt királyi tudósító. A Guardian
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme egy lista a Gyakran Ismételt Kérdésekből András hercegről szóló nyilatkozat alapján.
Általános, kezdő kérdések
1. Mi történt András herceggel?
Megfosztották katonai címétől és királyi patronátusaitól, és többé nem használhatja "Ő Királyi Fensége" megszólítást hivatalos minőségben.
2. Miért vonták meg tőle a címeket?
Ez az Egyesült Államokban ellene feljelentett polgári peres szexuális zaklatási per nyilvános visszhangja és a monarchia hírnevének károsodása miatt történt.
3. Börtönbe került?
Nem, nem ítélték el bűncselekmény miatt, és nem került börtönbe. Az ellene felhozott ügy polgári per volt, nem büntetőeljárás.
4. Mit jelent az, hogy "egy olyan élet, amit biztosan megvet"?
Ez arra utal, hogy elveszítette az előnyös életmódot, a nyilvános tiszteletet és a befolyásos státuszt, amibe született, és most jóval szerényebb magánéletet él, ami feltételezhetően rendkívül kellemetlen számára.
Haladó, részletes kérdések
5. Miről szólt pontosan a per?
Virginia Giuffre perelte be, azt állítva, hogy Jeffrey Epstein 17 éves korában emberkereskedelem áldozataként juttatta hozzá. Az ügyet peren kívül rendezte, András herceg nem ismerte el felelősségét.
6. Milyen gyakorlati következményei vannak a "Ő Királyi Fensége" megszólítás és katonai címek elvesztésének?
Többé nem képviselheti hivatalosan a királynőt, nem végezhet közszereplést, és nem tarthat fenn formális katonai kapcsolatokat. A szervezet szemében gyakorlatilag magánszemély, bár továbbra is a királyi család tagja.
7. Hogyan változtatta meg ez nyilvános szerepét és jövőjét?
Nyilvános szerepe gyakorlatilag véget ért. Kizárták a királyi eseményekről, és várható, hogy a nyilvánosság elől távol marad. Bármiféle királyi rehabilitáció esélye rendkívül alacsonynak tekinthető.
8. Mi ennek a királyi család által tett lépésnek a jelentősége?
Ez egy határozott intézkedés volt a monarchia további hírnévkárosodástól való védelme érdekében, jelezve, hogy még a magas rangú királyi családtagok sem mentesülnek következmények nélkül kapcsolataikért és tetteikért.
9. Visszakaphatja valaha címét?
Bár technikailag lehetséges, rendkívül valószínűtlen, tekintve a hírnevére mért súlyos és tartós kárt.
10. Mit csinál most?
Magánéletet él, nagyrészt a reflektorfénytől távol. Beszámolók szerint a windsori Royal Lodge-ban tartózkodik, és személyes érdeklődési körére összpontosít, de többé nincs hivatalos...
