Oversættelse til dansk:
Historien om Andrew Windsor, den tidligere hertug, som nu blot vil blive kaldt prins, er måske endelig forbi – i hvert fald håber den resterende kongefamilie på det. Men selv det afhænger af, hvad der ellers måtte komme frem ved yderligere offentliggørelser af Epsteins dokumenter, breve, optegnelser og e-mails i USA. Hans allerede beskadigede omdømme kunne tage endnu mere skade.
Tab af hans titler vil uden tvivl ramme ham hårdest. Andrew har ikke formelt mistet dem – at fratage ham hertugværdigheden ville kræve en lov fra parlamentet, hvilket hverken regeringen eller Buckingham Palace ønsker, da det ville være en langvarig og pinlig offentlig proces – og han kan ikke frasige sig sin prinsetitel, for han er uden tvivl en monarks søn. Dog kan han ikke længere bruge sine titler offentligt eller privat, hvilket vil være et alvorligt slag mod hans følelse af berettigelse og status. Som en af hans tidligere dates fortalte Andrew Lownie til hans nye bog "Entitled", præsenterede Andrew altid sig selv overfor hendes venner som hertugen af York og tilføjede: "Det slog mig, hvor imponeret han var over, hvem han er, eller hvor imponeret han ville have, at andre skulle være. Hver vittighed endte altid med: 'fordi jeg er hertugen af York.' Han fortæller de mest patetiske vittigheder. Han synes, pruttepuder er morsomme."
Udtalelsen fredag aften gav ham en sidste rest af værdighed ved at lade ham lade som om, han frivilligt opgav sine titler og Hosebåndsordenen af en sen pligtfølelse. Men det var han ikke. Efter mindst et årti med private familiekonflikter og kongens personlige kvaler over, hvad der skulle gøres ved Andrew – og med at hans mor ikke længere er her for at beskytte ham og betale hans gæld – var der intet andet valg end at skære ham løs. Prins William var tydeligvis parat til at være mere ubarmhjertig end sin far. I sidste ende var det Windsorerne's høflige version af at blive overrakt en revolver og en flaske whisky i et låst rum.
Han bor stadig på Royal Lodge med sin ekskone, Sarah Ferguson (selvom hvorfor han har brug for så stort et sted er et mysterium – det er ikke fordi han har mange venner), og tilbringer tilsyneladende sine dage med at se golf på tv og tage ensomme rideture i Windsor Great Park.
Mens kongefamilien ikke kan forhindre ham i at gå i kirke – som han gjorde for et par uger siden til hertuginden af Kents begravelse, hvor William bevidst ignorerede ham – vil han ikke være sammen med dem i Sandringham julemorgen. I stedet vil han have en ensom frokost derhjemme med den simple frue Sarah Ferguson og deres døtre (som beholder deres prinsessetitler) og deres familier. Papirhattene fra Christmas crackers vil være det tætteste, den ottende i arvefølgen til tronen nogensinde kommer på en krone nu. Han bliver også nødt til at se den næste kroning på tv, hvis han lever så længe.
Hvad skal han gøre for at få penge? Ikke længere en arbejdende royal har han ikke været berettiget til offentlige midler de sidste seks år. Han har nogle opsparinger fra salg af ejendomme, en flådepension og sandsynligvis privat støtte fra kongen. Kendt for at være ødsel kunne han og hans ekskone ikke følge med de arabiske og amerikanske milliardærer, de kunne lide at omgås. Dette var sandsynligvis en af grundene til, at han blev tiltrukket af Epstein, selvom sex – hvilket han stadig benægter – sandsynligvis var en anden. Til gengæld kunne han kun tilbyde status og adgang til royal pomp og paladser.
Nu har han ikke engang det. Han er fanget, som Mr. Rochesters første kone på loftet, i sit 30-værelses Royal Lodge: intet sted at tage hen og ingen, der er villige til at se ham. Stakkels Virginia Giuffre, hvis erindringer publiceres som føljeton i The Guardian i næste uge, er blevet nægtet tilfredsstillelsen af at få en prins til fald, mens han stadig er i live.
Han var en narr, og værre: en magtfuld mand, der forvoldte andre smerte – en mørk plet på familiens ære og en trussel mod monarkiet selv.
Stephen Bates er en tidligere royal korrespondent. The Guardian
Ofte stillede spørgsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på den leverede erklæring om Prins Andrew.
**Generelle begynder-spørgsmål**
1. **Hvad skete der med Prins Andrew?**
Han blev frataget sine militære titler og kongelige protektorater og vil ikke længere bruge tiltalen Hans Kongelige Højhed i officiel sammenhæng.
2. **Hvorfor blev han frataget sine titler?**
Dette skyldtes den offentlige modvilje og skaden på monarkiets omdømme på grund af en civil sag om seksuelle overgreb anlagt mod ham i USA.
3. **Kom han i fængsel?**
Nej, han er ikke blevet dømt for nogen forbrydelse eller kommet i fængsel. Sagen mod ham var en civilsag, ikke en straffesag.
4. **Hvad betyder "et liv han sikkert vil foragte"?**
Det antyder, at han har mistet den privilegerede livsstil, den offentlige respekt og den indflydelsesrige status, han blev født ind i, og nu lever i en meget reduceret privat stilling, hvilket formodes at være dybt ubehageligt for ham.
**Avancerede/detaljerede spørgsmål**
5. **Hvad handlede den specifikke sag om?**
Virginia Giuffre sagsøgte ham og påstod, at hun blev seksuelt traffikket til ham af Jeffrey Epstein, da hun var 17. Sagen blev bilagt uden for retten uden nogen erkjendelse af ansvar fra Prins Andrew.
6. **Hvad er de praktiske konsekvenser af at miste sin HRH-titel og militære titler?**
Han kan ikke længere officielt repræsentere dronningen, udføre offentlige pligter eller have nogen formelle militære tilknytninger. I institutionens øjne er han effektivt set en privat borger, selvom han stadig er medlem af kongefamilien.
7. **Hvordan har dette ændret hans offentlige rolle og fremtid?**
Hans offentlige rolle er effektivt set forbi. Han er udelukket fra kongelige begivenheder og forventes at forblive ude af offentlighedens søgelys. Hans chancer for nogen form for kongelig genopretning anses for ekstremt lave.
8. **Hvad er betydningen af denne handling fra kongefamiliens side?**
Det var et afgørende træk for at beskytte monarkiet mod yderligere omdømmemæssig skade, som viste, at selv højtstående royale ikke er immune overfor konsekvenser af deres forbindelser og handlinger.
9. **Kan han nogensinde få sine titler tilbage?**
Mens det teknisk set er muligt, anses det for meget usandsynligt i betragtning af den alvorlige og permanente skade på hans omdømme.
10. **Hvad laver han nu?**
Han lever et privat liv stort set ude af spotlightet. Rapporter antyder, at han opholder sig på Royal Lodge i Windsor og fokuserer på sine personlige interesser, men han har ikke længere en offentlig rolle.
