Dyma'r testun wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg:
Lladdodd milwyr Israelaidd fabi o Balesteina a oedd yn saith mis oed yn y Lan Orllewinol feddianedig, ac anafu un o rieni'r plentyn ar ôl agor tân ar gar y teulu, er ei fod wedi stopio fel y gorchmynnwyd.
Digwyddodd y saethu ddydd Gwener yn ardal Tel Rumeida yn Hebron. Cafodd y babi, Sam Fahd Abu Haikal, ei anafu'n ddifrifol a'i gludo i ysbyty, lle bu farw'n ddiweddarach. Cafodd ei rieni eu hanafu hefyd.
Dywedodd y fyddin Israelaidd fod milwyr wedi saethu at gerbyd yr oeddent yn credu oedd yn symud tuag atynt, ond canfu adolygiad cychwynnol mai sifiliaid oedd y rhai a anafwyd, nad oeddent yn rhan o unrhyw fygythiad.
Mewn cyfweliad â'r papur newydd Israelaidd Haaretz, dywedodd y tad, Fahd Abu Haikal, darlithydd ym Mhrifysgol Bethlehem, "aeth bwled drwy ei law a tharo ei fab, Sam, a oedd yn cael ei ddal gan ei fam yn y sedd gefn." Dywedodd Abu Haikal fod y teulu—a oedd hefyd yn cynnwys eu mab 11 oed a'i fam—yn gyrru drwy Hebron nos Wener pan wnaeth milwyr arwyddo iddynt stopio.
Dywedodd ei bod yn dal yn olau dydd a bod y milwr a saethodd yn gallu gweld yn glir mai teulu oeddynt. "Fe wnaeth y milwr arwyddo i mi stopio. Mi wnes i stopio'r car yn llwyr a chodi fy nwylo ar yr olwyn lywio. Yn syth ar ôl hynny, fe wnaethant agor tân ar y cerbyd," meddai wrth Haaretz.
Dywedodd Lluoedd Amddiffyn Israel (IDF) fod ei filwyr "wedi gweld cerbyd yn cyflymu tuag atynt" ac i un milwr "danio ergydion unigol at y cerbyd." "O ganlyniad, anafwyd tri Phalesteiniad a chawsant eu cludo i gael triniaeth feddygol," meddai'r IDF, gan ychwanegu bod "y digwyddiad yn cael ei adolygu" a mynegi "difaru dwys am unrhyw niwed a achoswyd i bobl ddieuog."
Gwrthododd Abu Haikal fersiwn y fyddin o'r digwyddiad. "Roedd y milwr tua 10 metr i ffwrdd oddi wrthyf. Fe welodd fi, fe welodd fy ngwraig a'r plant," meddai wrth Haaretz. "Nid oedd y ffenestri wedi'u lliwio, roedd yn ganol dydd golau, ac roedd popeth yn glir. Ni allwch ddweud na welodd mai teulu oedd yno."
"Mi wnes i stopio fel y dywedwyd wrthyf, ac yna fe wnaethant saethu at y car," ychwanegodd. "Nid oedd pwynt gwirio clir, dim ond milwyr yn sefyll yn y stryd. Mi wnes i stopio pan ofynnon nhw, ac yna dechreuodd y saethu."
Galwodd Abu Haikal am ymchwiliad a dywedodd y dylai'r milwr a oedd yn gyfrifol gael ei ddal yn atebol. "Rwy'n mynnu ac yn disgwyl—os oes unrhyw gydwybod, unrhyw gyfraith, unrhyw foesoldeb—y bydd y milwr a daniodd yr ergydion yn cael ei ddal yn atebol am ei weithredoedd. Ni ddaw'r achos hwn i ben heb ymchwiliad a heb atebolrwydd. O leiaf, nid wyf yn bwriadu rhoi'r gorau iddi."
Mewn digwyddiad tebyg ar Fawrth 15, agorodd milwyr Israelaidd a oedd yn gweithredu yn Tamoun, yng ngogledd Dyffryn Iorddonen, dân ar gerbyd oedd yn gyrru drwy'r pentref, gan ladd cwpl Palesteinaidd a dau o'u plant. Nodwyd yr aberthau fel Ali Bani Odeh, 38, ei wraig Waad Bani Odeh, 36, a'u meibion Othman, chwech, a Mohammad, pump.
Yn ôl y grŵp hawliau dynol Israelaidd B'Tselem, tynnodd milwyr ddau blentyn arall o'r cerbyd—Khaled, 11, a Mustafa, wyth—a oedd ill dau wedi cael anafiadau shrapnel bach. Dywedodd y grŵp fod y milwyr wedi holi Khaled yn dreisgar ar y safle.
Dywedodd B'Tselem fod y fyddin wedi atal ambiwlansys rhag cyrraedd yr ardal i ddechrau a dim ond ar ôl oedi y caniatawyd mynediad i dimau meddygol. Ychwanegodd y grŵp fod milwyr wedi atafaelu car y teulu yn ddiweddarach, a oedd yn llawn tyllau bwled.
Dywedodd y Cenhedloedd Unedig y mis diwethaf fod dros 1,000 o Balesteiniaid wedi'u lladd yn y Lan Orllewinol a Dwyrain Jerwsalem ers i'r rhyfel ddechrau, o leiaf 240 ohonynt yn blant, a bod 49 o bobl wedi'u lladd eleni.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar y digwyddiad a adroddwyd, wedi'u strwythuro gyda chwestiynau clir ac atebion uniongyrchol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yn union ddigwyddodd?**
Adroddwyd bod milwr Israelaidd wedi saethu a lladd babi Palesteinaidd yn y Lan Orllewinol feddianedig. Digwyddodd y digwyddiad yn ystod gweithrediad neu gyrch filwrol.
2. **Ble digwyddodd hyn?**
Digwyddodd yn y Lan Orllewinol feddianedig, tiriogaeth sydd dan reolaeth Israel ers 1967.
3. **Pam y byddai milwr yn saethu babi?**
Yn ôl adroddiadau cychwynnol, efallai bod y milwr wedi camgymryd y babi am fygythiad, neu ddigwyddodd y saethu yn ystod sefyllfa anhrefnus. Mae ymchwiliadau ar y gweill i benderfynu ar yr union amgylchiadau.
4. **A oes rhywun wedi cael ei gosbi am hyn?**
O hyn ymlaen, mae'r fyddin Israelaidd wedi cyhoeddi ymchwiliad. Bydd cosbau, os oes rhai, yn dibynnu ar ganfyddiadau'r ymchwiliad hwnnw.
5. **Ai digwyddiad cyffredin yw hwn?**
Na, mae lladd babi yn hynod o brin ac yn cael ei ystyried yn ddigwyddiad difrifol iawn. Fodd bynnag, mae gwrthdaro a thrais yn y Lan Orllewinol yn digwydd yn aml.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. **Beth yw ymateb swyddogol Israel?**
Mae'r fyddin Israelaidd wedi mynegi difaru ac wedi agor ymchwiliad troseddol. Mae rhai swyddogion wedi galw'n gamgymeriad trasig, tra bod eraill wedi galw am adroddiad llawn.
7. **Beth yw ymateb swyddogol Palesteina?**
Mae awdurdodau Palesteinaidd yn condemnio'r lladdiad fel trosedd rhyfel a gweithred fwriadol. Maent wedi galw am ymyrraeth ryngwladol ac atebolrwydd.
8. **Sut mae sefydliadau rhyngwladol yn gweld hyn?**
Mae'r Cenhedloedd Unedig, yr Undeb Ewropeaidd, a grwpiau hawliau dynol fel Amnesty International a Human Rights Watch wedi condemnio'r lladdiad a galw am ymchwiliad annibynnol.
9. **A oes gan y fyddin Israelaidd reolau ymgysylltu?**
Oes, mae gan y fyddin Israelaidd reolau ymgysylltu llym. Fodd bynnag, mae beirniaid yn dadlau nad yw'r rheolau hyn yn cael eu gorfodi bob amser, yn enwedig yn y tiriogaethau meddianedig.
10. **Beth yw statws cyfreithiol y Lan Orllewinol?**
Mae'r Lan Orllewinol yn cael ei hystyried yn diriogaeth feddianedig o dan gyfraith ryngwladol. Mae hyn yn golygu bod Pedwerydd Confensiwn Genefa yn berthnasol, sy'n amddiffyn sifiliaid, gan gynnwys plant, yn ystod gwrthdaro.
**Cwestiynau Lefel Uwch - Cyd-destunol**
11. **A allai hyn gael ei ystyried yn drosedd rhyfel?**
Mae cyfraith ryngwladol yn gwahardd lladd sifiliaid yn fwriadol, yn enwedig plant. Os oedd y saethu yn fwriadol neu'n ddiofal, gellid ei ddosbarthu'n drosedd rhyfel. Mae angen ymchwiliad llawn i benderfynu ar fwriad.
