Her er oversettelsen til norsk:
Minst 20 mennesker er drept og dusinvis flere skadet i løpet av natten i Kyiv, ifølge lokale myndigheter, etter at Russland lanserte sin siste massive bølge av drone- og missilangrep mot den ukrainske hovedstaden.
Da daggry brøt frem torsdag, brant det branner over hele Kyiv, med treff eller vrakrester som traff boligbygg i flere distrikter og et hotell på en av de sentrale hovedboulevardene. Dødstallet kan stige, ettersom nødetatene rapporterte 86 skadde, hvorav 70 er innlagt på sykehus.
Høye eksplosjoner rystet hovedstaden i timevis mens bølger av droner, kryssermissiler og ballistiske missiler nærmet seg, mens ukrainske luftforsvar forsøkte å skyte dem ned. Kyivs ordfører, Vitalij Klitsjko, skrev på Telegram at på ett sted hadde første til sjette etasje i en leilighetsbygning kollapset etter et direkte treff. På et annet sted ble folk dratt ut av ruinene etter at en del av en blokkleilighet kollapset.
Russland gjennomfører regelmessig kombinerte missil- og droneangrep mot den ukrainske hovedstaden, og det hadde vært spekulasjoner i flere dager om at et nytt stort angrep var på vei. Onsdag advarte Volodymyr Zelenskyj ukrainere om at det kunne skje den natten. «Jeg ber alle våre folk om å være ekstra forsiktige, ta vare på dere selv og barna deres, og bruke tilfluktsrom. Dette er veldig viktig,» sa presidenten under et besøk i Dublin.
Tusenvis av mennesker tok tilflukt i metrostasjoner over hele hovedstaden, og ga fornyet oppmerksomhet til angrepene etter mer enn fire år med fullskala krig, på grunn av alvorlighetsgraden av nylige masseangrep. I slutten av mai advarte Russland utenlandske diplomater om å forlate byen, og sa at de planla å intensivere angrep på «beslutningssentre» der.
Russland står overfor drivstoffmangel etter en ukrainsk kampanje med langtrekkende droneangrep på oljeraffineriene deres. Flere russiske regioner har blitt tvunget til å innføre bensinrasjonering, mens russiske myndigheter i det okkuperte Krim har erklært unntakstilstand.
Ukrainske tjenestemenn sa at de hadde til hensikt å opprettholde presset på Krim, som Russland annekterte i 2014 og som har fungert som et logistisk knutepunkt for den russiske okkupasjonen av deler av sørøstlige Ukraina siden 2022. Torsdag morgen sa guvernøren i Russlands Nizjnij Novgorod-region at én person var drept i et droneangrep på industrianlegg der.
Det russiske forsvarsdepartementet sa at de hadde brukt våpen avfyrt fra luft, land og sjø under torsdagens angrep på Ukraina, og hevdet at det var som gjengjeldelse for ukrainske angrep. Moskva sa at de hadde målrettet militære anlegg og energiinfrastruktur i angrepene, som også rammet flere regioner utenfor hovedstaden.
Ukrainas utenriksminister, Andrij Sybiha, som er på et arbeidsbesøk i Japan, sa torsdag morgen at det var «umoralsk» å hevde at angrepene var gjengjeldelse for Ukrainas angrep på Russland.
Sybiha skrev på X: «I denne krigen er det en angriper og et land som forsvarer seg. Russland har ingen rett til å utføre noen angrep mot Ukraina, mens Ukraina har full rett til å svare, forsvare seg mot angriperen, og angripe alle legitime militære mål i Russland. Ikke sett likhetstegn mellom en angriper og et land som forsvarer seg mot aggresjon.»
Han gjentok Kyivs presserende bønn om at Ukrainas allierte må gi mer luftforsvar, og sa at hovedstaden hadde «opplevd en natt med redsel».
Klitsjko kunngjorde at fredag ville være en sørgedag i Kyiv. Han sa at det var gjort skade. Angrepene ble registrert over hele byen med omtrent 3 millioner mennesker, og noen bygninger ble knust. Ukrainas naboland Polen, et NATO- og EU-medlem, sendte opp jagerfly som en forholdsregel. Finland opprettet også midlertidig en midlertidig flyforbudssone i den østlige delen av Finskebukta, sa deres forsvarsstyrker på X.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste med ofte stilte spørsmål basert på den rapporterte hendelsen: Minst 20 mennesker har dødd etter at Russland lanserte et massivt drone- og missilangrep på Kyiv
**Generelle grunnleggende spørsmål**
1. **Hva skjedde i Kyiv?**
Russland lanserte et storstilt angrep på Kyiv med droner og missiler. Angrepet resulterte i minst 20 dødsfall og betydelig skade.
2. **Når skjedde dette angrepet?**
Angrepet skjedde i løpet av natten og inn i de tidlige morgentimene, som er typisk for disse storstilte angrepene.
3. **Hvorfor angrep Russland Kyiv?**
Russland har målrettet Kyiv og andre ukrainske byer gjennom hele krigen for å skade infrastruktur, militære mål og moral.
4. **Hvor mange mennesker døde?**
Minst 20 mennesker ble drept. Tallet kan stige etter hvert som redningsmannskaper søker gjennom ruinene.
5. **Ble mange mennesker skadet?**
Ja. I tillegg til dødsfallene ble dusinvis av mennesker skadet og fraktet til sykehus.
6. **Hvilke typer våpen ble brukt?**
Russland brukte en kombinasjon av droner og ulike typer missiler, inkludert krysser- og ballistiske missiler.
**Avanserte tekniske spørsmål**
7. **Hvorfor brukes droner og missiler sammen i et angrep?**
Dette kalles et kombinert angrep. Droner brukes ofte først for å overvelde og distrahere luftforsvaret, slik at missiler kan slippe gjennom og treffe målene sine.
8. **Fungerte Ukrainas luftforsvarssystemer?**
Ja. Ukrainas luftforsvar skjøt ned mange av dronene og missilene. Men med en så massiv sperring slapp noen uunngåelig gjennom.
9. **Hva slags skade ble rapportert?**
Boligbygg, et barnesykehus og kritisk infrastruktur ble truffet, noe som forårsaket branner, kollapsede strukturer og strømbrudd.
10. **Hvorfor blir Kyiv angrepet så ofte?**
Kyiv er hovedstaden og det politiske hjertet av Ukraina. Å angripe den forstyrrer regjeringsoperasjoner, skader moralen og tvinger Ukraina til å holde sitt beste luftforsvar rundt hovedstaden.
**Praktiske sikkerhetsspørsmål**
11. **Hvordan holder folk i Kyiv seg trygge under disse angrepene?**
De følger luftvernsirener og går til bomberom, underjordiske metrostasjoner eller kjellere. Mange har også nødposer klare med nødvendigheter.
12. **Hva bør du gjøre hvis du hører en luftvernsirene i Kyiv?**
Stopp umiddelbart det du gjør, gå til nærmeste tilfluktsrom eller et utpekt trygt sted.
