"Никой от познатите ми не иска да пропилява единствения си див и магически живот, рекламирайки някакъв милиардер техен дървар", казва Шанън, героиня от "Миналата година", новия шумен роман на Каро Клеър Бърк за влиятелката традвайф. Шанън е жена от поколение Z, работи като продуцентка за главната героиня Натали, 32-годишна звезда в социалните мрежи, която изглежда споделя повече от няколко прилики с реалната влиятелка Хана Нийлман. Нийлман спечели известност, документирайки живота си като съпруга и майка в своето ранчо Балетна Ферма.
"Само за да могат някой ден да кърмят в килера", отвръща Натали с присмех.
"Точно така", отговаря по-младата жена. "Това, което искат, е каквото имаш ти, Натали: свобода."
Романът на Бърк твърди, че това, което изглежда като свобода – отказ от работното време от 9 до 5, деца, играещи в полета, домашно приготвени органични ястия – често е илюзия. Финансите на Натали, например, се контролират от съпруга ѝ, а подкрепата на богатите ѝ съпругови родители зависи от това да им осигури "голямо американско семейство".
И все пак е неоспоримо, че милиони намират света на влиятелките "традвайф" привлекателен, или поне очарователен. Двете най-известни влиятелки, наречени "традвайф" – нито една от които не е приела термина – са Хана Нийлман и Нара Смит. Те имат съответно 10,4 милиона и 4,8 милиона последователи в Instagram и 10,5 милиона и 12,4 милиона в TikTok. Статии за тях станаха вирусни, безброй подкасти бяха направени, а наскоро се появи и група романи за традвайф. "Миналата година", която се адаптира във филм с участието и продуцентство на Ан Хатауей, се присъединява към заглавия като "Тайната на традвайф" на Лиан Чайлд, "Традвайф" на Саратога Шефър и "Всички те лъжат" на Джо Пиаца, докато "Традвайф" на Сара Ланган ще бъде публикувана следващия месец.
Наред с този бум от съдържание за традвайф, ценностите, свързани с тези влиятелки, стават все по-популярни сред младите хора. Наскорошно глобално проучване показа, че мъжете от поколение Z са два пъти по-склонни от бебетата бумъри да вярват, че съпругите трябва да се подчиняват на съпрузите си.
Затова за един месец поех предизвикателството да консумирам възможно най-много съдържание, свързано с традвайф: четях романите, гледах публикациите в социалните мрежи и дори опитах някои от рецептите на Нийлман и Смит. Исках да разбера какво прави традвайф и тяхната култура толкова привлекателни.
**Първа седмица**
Преди този месец на усърдно изследване на традвайф, алгоритъмът ми вече ми беше показал няколко видеа на Нара Смит, така че бях запозната със стила ѝ. 24-годишният модел казва на зрителите с дрезгав почти шепот, че детето или съпругът ѝ "имат страшно желание" за определена храна, и тя започва да я приготвя – било то възсъздаване на американската полуфабрикатна ястия Hamburger Helper или изработване на собствена дъвка. Всичко това се случва в безупречната ѝ кухня, докато тя е облечена в висша мода. Всичко, дори имената на децата ѝ – Ръмбъл Хъни, Слим Изи, Уимзи Лу и Фони Голдън – е толкова пресилено, че е почти като камп. Ако не знаех, че Смит се омъжи за мормонския модел Лъки Блу Смит на 18 и роди първото си дете същата година, можеше да си помисля, че профилът ѝ е пародия.
Но този месец исках да навляза по-дълбоко, затова започнах редовно да проверявам профилите на Смит и Нийлман. Научих, че Нийлман очаква да роди деветото си дете всеки ден, и я гледах как се носи в естествени тонове плетива, докато пътува с претъпкания влак до работа. В едно особено привличащо внимание видео тя и съпругът ѝ адресират противоречията около Балетна Ферма, продаваща потенциално небезопасно сурово мляко. Записвам се за излъчвания канал на Смит в Instagram "Бележките на Нара" и получавам шок, когато, докато съм в бара с приятели, получавам известие от нея и за секунда си помислям, че ми е писала лично. Разбира се, не беше така; това е актуализация за мен и хиляди други, изпращаща ни снимка на 16-те пиленца, които току-що е придобила, и питаща ни как да ги кръсти.
Докато гледам, не мога да се преструвам, че изобщо не се наслаждавам – особено високо стилизираните готварски уроци на Смит имат начин да ме засмукват. Но когато деветото дете на Нийлман, дъщеря, се ражда на 4 март, си спомням за нейните коментари от вирусно интервю за Times през 2024, в което тя призна, че имала "невероятно преживяване", когато успяла да получи епидурална анестезия по време на раждането на шестото си дете, Марта, докато съпругът ѝ беше извън стаята. Изводът изглеждаше, че съпругът ѝ може би не би одобрил. Това е напомняне, че докато е лесно да се бъде засмукан в дъгите на всичко това, когато погледнете отдалеч, започвате да мислите какво всъщност би било да живеете по начина, по който тези хора живеят.
**Втора седмица**
Нямам много общо със стереотипната традвайф – работя на пълен работен ден, женена съм за жена и наближавам 30-те си години, без да съм имала дете (освен ако не броим любимата ми котка Доли). Но случайно обичам да готвя, което е голяма част от това, което правят влиятелките традвайф, така че печенето на хляб изглеждаше като задължително. То е централно за домашната, старомодна естетика на "кътеджкор", която стана популярна през последните години и която е в основата на цялото успешно съдържание за традвайф. Печенето на хляб също ми се стори привлекателно, защото вече знам основите. Фокача е хлябът, който правя най-често, и тъй като рецептите за фокача и на Нийлман, и на Смит са достъпни онлайн, това изглеждаше очевидното място за начало.
Рецептата на Нийлман, вдъхновена от скорошното ѝ посещение в училището за готвене Балималоу в Ирландия, изискваше квас, който нямах. Вместо да чакам седмица квасът да се развие, избрах този на Смит. Рецептата ѝ беше повече или по-малко същата като тази, която обикновено използвам (от готварската книга на училището за печене Bread Ahead, ако ви интересува), като основната разлика беше добавянето на "Олио за готвене с печен чесън и водорасли на Нара Смит" – както при съдържанието на повечето влиятелки, голяма част от това, което Смит и Нийлман споделят онлайн, насърчава да купувате маркови съставки на влиятелките. Неизненадващо, местният ми Asda нямаше олиото на Смит, затова го замених с обикновено зехтин и проработи чудесно.
Разтягайки и набраздявайки тестото с ръце, си спомних колко релаксиращо намирам да правя хляб и в някои отношения можех да си представя да стана човек, който пече хляб всяка седмица. Когато дните са забързани и храненето е бърза мисъл след всичко, по-бавният темп на живот, обещан от перфектно редактирани готварски видеа, изглежда привлекателен. Докато тестото ми втасваше, реших да опитам една от рецептите на Нийлман, този път за мармалад от малини. "Ние сме семейство на мармалад", казва Нийлман в своя Substack, The Goose Gazette. "Един кръг тост на закуска може да изчисти цялата порция."
Имитирайки стилно рустикалната естетика на Нийлман възможно най-много в малкия си лондонски апартамент, обличам комбинезон не съвсем различен от този, който тя носи, докато прави мармалада. Тъй като нямам ято от девет деца, намалих значително рецептата – може би твърде много, осъзнавам, когато ми остана само половин буркан. Използвах и обикновена гранулирана захар, вместо "сурова органична захар", тъй като Asda също нямаше такава. Въпреки това, малкото количество, което успях да създам, е доста вкусно, а процесът е относително лесен.
Те са в колелото на хамстер, постоянно гасят пожари. Докато се наслаждавах на забавянето, правейки неща като мармалад, таблетки за кашлица или дори слънцезащитен крем, влиятелките традвайф сигнализират, че имат време за дейности, за които повечето хора са твърде заети, за да ги обмислят. Свободното време – или поне илюзията за него – е изключително завиден ресурс. Ланган, авторката на предстоящия роман "Традвайф", вярва, че много от нас копнеят не непременно за конкретиките на този начин на живот, а за идеята да имат "свободното време и икономическите ресурси, за да могат да се свързват с семейството, с приятелите, да помагат на хората, когато имат нужда от помощ." В крайна сметка привлекателността е проста: "Не бихме ли искали всички един ден почивка?" пита тя.
"Огромен брой хора се чувстват претоварени с работа", казва професор Хиджунг Чунг, съавтор на проучване на King’s College London от 2025 г., което предполага, че привлекателността на феномена традвайф отразява съвременните натиски. "Те са в колелото на хамстер, постоянно гасят пожари – работа, родителство, социален живот. Чувстват, че никога не си почиват."
Но могат ли жени с четири или повече деца наистина да имат по-бавен темп на живот? Идва ми на ум друг ред от интервюто за Times: "Нийлман понякога се разболява толкова много от изтощение, че не може да стане от леглото цяла седмица."
Освен това си напомням, че в живота има нещо повече от добър хляб. Колкото и да обичам да пека, също се наслаждавам на срещи с приятели, ходене на кино, посещения в художествени галерии, плуване, четене и партита. Ако това означава, че хлябът от супермаркета печели през повечето седмици, в общи линии съм съгласна с това.
**Трета седмица**
До сега съм много запозната със съдържанието на Нийлман в социалните мрежи и забелязвам колко много от него се фокусира върху магазина на Балетна Ферма, където се продават нейните маркови продукти. Това подчертава един от парадоксите на най-успешните влиятелки традвайф: те печелят състояние от кариерите си в социалните мрежи, така че всъщност изобщо не са традиционни домакини. Както казва Лиззи, журналистката-протагонистка в трилъра за традвайф "Всички те лъжат", след като се среща с група влиятелки на конференция на "маминфлуенсъри": "Всички те тласкат тази идилична фантазия за домакинство и живот от земята, анти-момичета шефки, докато всички изграждат капиталистически империи."
Повечето от съдържанието, което гледам, честно казано е доста скучно – въпреки че си напомням да не се чувствам твърде висша над тези, които се засмукват. Известно е, че поглъщам обективно скучното съдържание на базираната във Великобритания влиятелка Моли-Мае Хейг. Сега, като се замисля, модната влиятелка и бивша участничка в Love Island, макар и обикновено да не се нарича традвайф, има някои прилики: тя е мла
