Jedna zkušenost z letošního podzimu může být pro nás v Německu tiše uspokojující: sledovat temnou, děsivou závěrečnou sezónu hitu Babylon Berlín. Víme, co lidé na obrazovce – nebojácní (někteří), vystrašení (mnohem více) a oportunističtí (většina) – nevědí. Známe jejich budoucnost.
Seriál Babylon Berlín, který vyrábí veřejnoprávní vysílatel ARD, běží už více než 10 let a brilantně zfiktivnil, jak Německo náměsíčně vkročilo do nacismu a druhé světové války. Pátá a poslední sezóna začíná v lednu 1933, kdy byl Adolf Hitler jmenován říšským kancléřem.
Naše vtipná, krásná policejní detektivní superhrdinka Charlotte Ritter a také krásný, méně vtipný a o něco pochybnější detektiv Gereon Rath – oba fiktivní – se stále hádají a zamilovávají a odmilovávají, zatímco pronásledují zločince a nacisty, kteří se stávají nerozlišitelnými. Berlín stále zpívá, tančí, miluje. Noviny se stále tisknou. Vlaky stále jezdí. Židovský právník Hans Litten – historická postava – stále věří v německé zákony a německou integritu (skutečný Litten nakonec v roce 1938 spáchal sebevraždu v Dachau).
Když seriál sleduji 93 let po událostech, které zobrazuje, neustále chci křičet na obrazovku: tady odbočte vlevo – můžete zabít Hitlera na této večeři a Říšský sněm nevyhoří a všechno skončí jinak. Probuďte se, chci křičet na oportunistickou většinu – nechápete, co se děje?
Oni to samozřejmě nechápou. Odvrátí se a Hitlera nezabijí. Protože fakta jsou fakta. Dramatici přesně popisují únor 1933 jako měsíc, kdy byla německá společnost radikálně roztrhána neobyčejnou rychlostí kvůli chybám stranických vůdců a dalších, kteří to ještě mohli zastavit.
Načasování nemohlo být příhodnější. Babylon Berlín začal streamovat v roce 2017, v roce, kdy krajně pravicová Alternativa pro Německo (AfD) poprvé vstoupila do Bundestagu s 12,6 % hlasů. O devět let později se AfD stala dominantní politickou silou mé země. V září získala 44 % hlasů ve volbách do zemského sněmu v Sasku-Anhaltsku a 38,3 % v Meklenbursku-Předním Pomořansku. V posledně jmenovaných volbách klesla CDU kancléře Friedricha Merze na 4,9 % a nezískala ani dost hlasů pro vstup do zemského parlamentu – bezprecedentní ponížení.
Je proto docela lákavé sledovat Babylon Berlín a vidět sebe sama v těch historických časech. Ale má to smysl? Má, ale ne tak, jak byste možná očekávali.
Na dnešních německých ulicích nejsou miliony zoufalých nezaměstnaných, ani polovojenské armády svádějící vyhrocené bitvy. Neexistuje versailleské trauma a poslední globální finanční krize byla v roce 2008. Neexistuje německý prezident, který by systematicky nahrazoval parlamentní vládu vládou nouzového stavu.
Trenér německé fotbalové reprezentace Jürgen Klopp nedávno národu poradil, aby se díval na své silné stránky, místo aby neustále zíral na to, co nefunguje, tak začněme tam. Německo má silný systém ústavního soudnictví a mocné spolkové země; s pomocí svých partnerů vytvořilo a udržovalo evropskou integraci spolu s etablovanou demokratickou kulturou a institucemi navrženými výslovně kvůli lekcím z Výmaru. Naše evropské Německo v roce 2026 není výmarské Německo v roce 1933.
Ale mezi Babylonem Berlín a námi jako německými diváky dnes existuje ještě jedno spojení – ozvěna, která je jemnější a zajímavější. Spočívá v tomto přesvědčení, že se všechno rozpadá. Zde přichází ke slovu ten úžasně jazykolamný termín selbsterfüllende Prophezeiung (sebenaplňující proroctví).
Německo vyniká v jedné věci, v níž by žádná země neměla usilovat o to být dobrá. Neustále se popisujeme jako země v terminálním úpadku. Stačí strávit večer sledováním politických talkshow nebo poslouchat lidi kolem sebe a dojdete k závěru, že sledujeme konečný kolaps nefunkčního státu. Vlaky vždy přijíždějí pozdě. Mosty a ulice se rozpadají. Školy selhávají a německé děti zaostávají v žebříčcích PISA. Byrokracie dusí podniky, daně jsou astronomické a peníze se utrácejí špatně. Není energie příliš drahá a náš důchodový systém neudržitelný? Přistěhovalectví se vymklo kontrole. Naše digitální transformace je vtip. A náš automobilový průmysl je na kolenou. Navíc jsme na mistrovství světa prohráli s Ekvádorem a Paraguayí. Vláda se nedokáže dohodnout, jak něco z toho napravit, protože podpora dvou velkých mainstreamových stran – středopravicové CDU a středolevicové SPD – se zmenšuje a koalice mezi stranami, které se navzájem nenávidí, se staly složitějšími a křehčími než kdykoli předtím. Něco z toho je pravda – bolestně pravda.
Tohle jsem začal psát ve vlaku z Hamburku do Tübingenu přes Stuttgart, který měl dvě hodiny zpoždění. Někdo v Deutsche Bahn (nebo samozřejmě AI) se pak rozhodl, že když už jsme tak opoždění, vlak skončí v Mannheimu. Musel jsem zrušit plány, otočit se a jet domů. Tak strávíte den v moderním Německu.
Ale vynořilo se něco mnohem většího než můj osobní problém: náš národní příběh selhání si vytvořil znepokojivý vztah s realitou. Míra nezaměstnanosti v Německu očištěná o sezónní vlivy v září znovu překročila 3 miliony a inflace dosáhla 3,3 %.
Ve veřejnoprávním vysílání se o reformě mluví jako o „bezprostředně hrozící“ už více než deset let – ale místo budování nejsilnějšího, nejrobustnějšího možného systému, takového, který by skutečně vydržel otřesy, je tu jen více schůzek, více zpráv a více vyšetřovacích komisí.
Největším problémem je však německá víra v obrovskost jeho problémů. A právě zde se Babylon Berlín a jeho pohled na rok 1933 stává relevantnějším společníkem roku 2026, než naznačuje volání „Výmar je zpět“.
Demokracie se stávají zranitelnými, když lidé přestanou věřit, že demokracie může něco přinést. Zničení Výmaru předcházela právě taková ztráta víry. Okolnosti byly a jsou nyní zásadně odlišné. Ale jeden politický mechanismus je rozpoznatelný: krajní pravice má krátký a jednoduchý příběh.
Zavřete hranice. Deportujte ty lidi, které neznáme. Ignorujte Brusel. Přestaňte platit Ukrajině. Vraťte levnou ruskou energii a zrušte hloupá klimatická pravidla. Německo na prvním místě.
Naše společnost se zdá vystrašená a vyčerpaná z let krize za krizí a z alarmujících řečí o nikdy nekončících krizích zítra. AfD tomu rozumí a ví, jak proměnit každý menší, nevyřešený problém v důkaz, že „das System“ je shnilý. Můj zrušený vlak už není jen zrušený vlak, ale důkaz národní zkázy. Genialita declinismu spočívá v tom, že je sebe-potvrzující. Jakmile přijmete, že se země hroutí, nevidíte nic než důkazy pro to.
Poznali bychom konec naší demokracie, kdyby se odehrával dnes a nám? Nebo bychom místo toho poznali sílu naší demokracie, kdyby nekončila?
Existuje nebezpečí v tom, že katastrofizujeme tak moc, až přestaneme vnímat odolnost a pokrok a že mnoho věcí funguje docela dobře. Německá úzkost se stává německým cynismem; cynismus se mění v pohrdání; a nakonec pohrdání způsobí, že AfD slib zkázy bude znít jako obnova, kterou všichni potřebujeme.
Můžeme a musíme vyprávět ten druhý, pravdivý příběh, o zemi, která našla důvěryhodné přátele a partnery, a tedy mír, který trvá 80 let, spolu s ekonomickými, politickými, kulturními a vědeckými úspěchy, o nichž většina národů může jen snít – dokonce i ve fotbale (i když na ty dny se vzpomíná stále obtížněji). Tohle není znovu rok 1933, ale je to vážný okamžik. A je to dobrý okamžik připomenout si, že v nebezpečných časech musí demokratická koalice vládnout tak rozhodně, efektivně a empaticky, jak jen dokáže.
Klaus Brinkbäumer, bývalý výkonný redaktor Der Spiegel, je podcastový a televizní moderátor v Německu a publikoval devět knih.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek založených na článku Nálada v Německu je pochmurná, ale výmarská narace je past nastražená krajní pravicí od Klause Brinkbäumera
Otázky pro začátečníky
1 Jaký je hlavní bod tohoto článku
Článek tvrdí, že ačkoli Německo čelí vážným problémům, srovnávání současné situace s Výmarskou republikou 30. let je nebezpečná chyba. Autor říká, že toto srovnání je past nastražená krajní pravicí, aby si lidé mysleli, že demokracie je odsouzena k zániku a že autoritářství je jediná odpověď
2 Co byla Výmarská republika
Výmarská republika byla německá demokratická vláda od roku 1919 do roku 1933. Byla to doba hluboké nestability, hospodářské krize a politického násilí. Skončila, když se moci chopil Adolf Hitler a nacistická strana
3 Proč lidé srovnávají dnešní Německo s Výmarskou republikou
Lidé toto srovnání dělají kvůli současným problémům, jako je potýkající se ekonomika, vzestup krajně pravicové strany AfD a politické neshody. Nálada v Německu je skutečně pochmurná, takže se toto srovnání některým zdá přirozené
4 Kdo je dnes v Německu krajní pravice
Hlavní krajně pravicovou stranou v Německu je Alternativa pro Německo. Článek varuje, že tato strana a její příznivci používají výmarskou naraci k získání moci
5 Co znamená výmarská narace
Je to příběh nebo přesvědčení, které říká: Výmarská republika selhala, protože demokracie byla příliš slabá. Proto potřebujeme silného autoritářského vůdce, který věci napraví. Krajní pravice používá tento příběh k ospravedlnění svých protidemokratických cílů
6 Říká článek, že Německo je v pořádku a nemá žádné problémy
Ne. Autor připouští, že nálada je pochmurná a že Německo má skutečné problémy. Pointa je, že řešením není vzdát se demokracie, ale napravit problémy v rámci demokratického systému
7 Co je past zmíněná v názvu
Pastí je uvěřit výmarskému srovnání. Pokud uvěříte, že demokracie je odsouzena k selhání, můžete přijmout nebo dokonce uvítat silného vůdce. Krajní pravice chce, abyste do této pasti spadli
8 Jaký je jednoduchý příklad použití výmarské narace dnes
Příkladem by byl politik, který říká: Podívejte se na chaos v Berlíně. Stejně jako v roce 1932. Potřebujeme vůdce, který proseká byrokracii a
