Kitabu kipya cha Naomi Klein kinafunguka kwenye kilele cha mlima, na wanaume wawili "waaminifu wakikusanya hadhira ili kushiriki maono yao." Ni maono ya mji wa paradiso, wenye malango kwenye kila kiingilio, ambapo hakuna silaha zinazohitajika na kila mtu ni tajiri. Mmoja wa wanaume hao ana machozi machoni mwake anapoelezea uzuri wake. Lakini eneo la ufunguzi la End Times Fascism, lililoandikwa kwa pamoja na Astra Taylor, si sitiari. Wanaume hao ni Jared Kushner na Steve Witkoff. Mwaka ni 2026, mlima ni Davos. Mji wa paradiso utaitwa New Gaza.
Mkutano wa Jukwaa la Uchumi wa Dunia huko Davos, Uswisi, daima umekuwa na madhumuni mawili: kuwapa matajiri wakubwa jukwaa la kuzungumzia wema wote wanaofanya kuhusu umaskini na hali ya hewa, na kutupa sisi mwonekano wa maisha yao ya kuvutia. Mwaka huu, kile tulichoshuhudia kilikuwa, kwa ujasiri kabisa, wanaume tajiri zaidi duniani wakikusanyika kujadili uwezekano wa mali isiyohamishika wa kaburi la umati.
Katika Davos hiyo hiyo, Donald Trump alitangaza Bodi yake ya Amani kwa ajili ya ujenzi upya wa Gaza. Haijatoa kitu chochote cha maana katika miezi saba tangu wakati huo, lakini muhimu zaidi, Klein anasema, "tunapigwa na matukio mengi ya ajabu kiasi kwamba ni vigumu kushikilia jinsi ni jambo kubwa: wametangaza Umoja wa Mataifa wa kibinafsi."
"Nadhani tunaelewa kwamba utajiri unakua kwa mrundikano, sivyo? Kwa hakika watu tajiri wanaelewa kwamba utajiri unakua kwa mrundikano," Klein anaendelea, akizungumza nami kutoka kwenye chumba chake cha kusoma tulivu na kikubwa huko British Columbia. "Lakini sihisi kwamba tunatumia muda mwingi kufikiri kwa kweli kuhusu athari za kile inamaanisha kwa utajiri huo mwingi kukua kwa mrundikano, na kile hicho kinachofanya kisaikolojia. Sehemu ya aibu mpya tunayoona ni kile kinachotokea wakati kiasi hiki cha silaha za kifedha, za vyombo vya habari, za teknolojia na za kijeshi kinakusanywa mikononi mwa kikundi hiki kidogo sana, kisichowajibika. Wanaacha kujaribu kutuvutia kwa namna yoyote."
Klein anaonekana mtulivu na mwenye udadisi anapotoa ujumbe huu. Ana kicheko tayari. Lakini basi, alikuwa na uwasilishaji huo huo usio na wasiwasi, wenye uchangamfu nilipomhoji kwenye jukwaa huko Manchester kwa Doppelgänger, kitabu chake cha 2023 ambamo alielezea jinsi ulimwengu wa kidijitali unaharibu uhusiano wetu na uhalisia, na kwa kila mmoja wetu. Mwaka 1999, kitabu chake kilichompa mafanikio No Logo kilipochapishwa, alionekana mwenye uhakika wa kusisimua, akiwa na umri wa miaka 29, kwamba ubepari mamboleo ulikuwa ukisababisha madhara ambayo kiwango chake kamili hatukuweza kuona bado, na bado alionekana mwenye utulivu na furaha duniani. Kwa namna fulani anafanikiwa kudumisha mtazamo huu, ingawa habari anazotoa daima ni mbaya kwa kusadikisha na kwa kushangaza.
End Times Fascism inaelezea ulimwengu tuliomo, ambapo vipengele vya utawala wa kimabavu vinaigwa kila mahali unapotazama: uchumi wa kianakhi-libertarian nchini Argentina, uharibifu wa vyombo huru vya habari nchini Urusi, mmomonyoko wa taasisi za kidemokrasia nchini Hungaria (hadi Viktor Orbán alipoondolewa), "ufashisti mamboleo wa kupinga wahamiaji" nchini Italia, ugeuzaji wa utambulisho wa trans kuwa silaha na Jair Bolsonaro nchini Brazil, chuki dhidi ya Uislamu nchini India ya Modi. Lakini huu ni ufashisti wenye tofauti. Wafuasi wake wanataka kwa dhati apokalipsi, au wimbi la apokalipsi zilizounganishwa zinazosababishwa na mabadiliko ya hali ya hewa na machafuko ya kifedha, ili kutuharakisha kuelekea ulimwengu wa baada ya demokrasia ambapo ni wachache matajiri pekee wanaosalia kufanikiwa.
"Hizi ni mielekeo niliyokuwa nikifuatilia kwa muda mrefu, eneo la kibinafsi lililozaliwa na mshtuko, na maafa, niliona nilipokuwa nikiripoti kutoka Iraq."
Kitabu hiki kilianza kama makala katika Guardian, "ambayo ilienea kabisa," Klein anasema. "Astra na mimi tulijua kulikuwa na ripoti nyingi zaidi za kufanya, lakini kwa ngazi ya kibinafsi, je, tulitaka kutumia mwaka unaofuata katika akili za watu hawa, katika tamaduni hizi? Kisha Astra akasema, 'Niko ndani ya shimo la sungura, nitakuwa nikisikiliza hawa jamaa hata hivyo. Kwa hiyo naweza kuhisi kana kwamba ninafanya kitu kuhusu hilo.' Hii ndiyo sababu ni kitabu changu cha kwanza kuandikwa kwa pamoja. Unapoenda sehemu za giza, za kutisha, ni vizuri kuleta rafiki." Astra Taylor pia ni mwandishi, mwanaharakati, na mtengenezaji wa filamu za maandishi. Alianzisha Debt Collective, jaribio la kuvutia la kujenga mshikamano uliopangwa, unaofanana na wa chama cha wafanyakazi, kuhusu deni la kibinafsi, kwa malengo ya muda mrefu ya kukomesha ada za masomo ya wanafunzi, kutaifisha huduma za afya, na kujenga nguvu ya wapangaji. Katika kitabu, Klein na Taylor wanatutambulisha kwa wafuasi wa kimsingi wa dini, Wazayuni wa Kikristo, na Wazalendo wa Kikristo nchini Marekani wanaojiandaa kwa kuja kwa mara ya pili. Wakielezea "hali ya ngome," waandishi wanaunganisha maafa yanayohusiana na hali ya hewa, jeshi kali la kupinga wahamiaji kwa mfumo wa ICE, na siasa iliyojengwa juu ya ahadi za uongo na taarifa potofu ili kuchora picha ya jamii yenye homa, iliyogawanyika, isiyojua nini cha kuamini. Lakini sehemu ya kutisha kwa kweli ni sehemu ya kuunganisha kuhusu mabilionea wa teknolojia. Matajiri wakubwa wana ndoto zao za apokalipsi, zilizojengwa si juu ya imani au itikadi bali juu ya tathmini tulivu na yenye busara ya jinsi bora ya kudumisha nafasi yao; wangeipenda kwa dhati kutawala jehanamu kuliko kushiriki mbinguni. Na wana pesa zote za kuhakikisha wanafika huko. "Hizi ni mielekeo niliyokuwa nikifuatilia kwa muda mrefu," Klein anasema. "Eneo la kibinafsi lililozaliwa na mshtuko, na maafa, niliona nilipokuwa nikiripoti kutoka Iraq. Kuna picha ya Green Zone, huu mji wa Emerald unaoendeshwa na Marekani katikati ya Baghdad, uliojengwa na Halliburton na wakandarasi hawa wote wa kibinafsi, wenye uwezo wa kuteua makamu wa mfalme. Katika sehemu za mwisho za The Shock Doctrine [2007], ninazungumzia jinsi wakandarasi hawa walihamia [kutoka Iraq] kwenda Hurricane Katrina, na wazo kwamba maafa haya ya hali ya hewa ni uwanja wao unaofuata wa ukuaji. Waandishi wa habari walianza kuita New Orleans 'Baghdad on the Bayou.' Genge lote liko hapa, kuna Halliburton, kuna Bechtel, kuna Blackwater." Lakini, na hawezi kusisitiza hili vya kutosha, ingawa ni muhimu kujua historia ya hivi karibuni ya mielekeo hii, hupaswi kupata faraja kutokana na wazo kwamba umeona yote hapo awali. "Nimeona picha ya mzunguko wa spirali kuwa muhimu sana, kwa jinsi ya kuelewa ukweli kwamba enzi yetu inafahamika na pia ni tofauti," Klein anasema. "Jambo kuhusu spirali ni kwamba unazunguka, lakini hauendi sehemu ile ile. Ikiwa spirali inaelekea chini, ni ndani zaidi, ni finyu zaidi, inabeba kasi zaidi, inabeba nguvu zaidi, inabeba joto zaidi, inabeba vurugu zaidi." Picha hiyo ni ya kishairi na yenye kutia hofu sana kwa wakati mmoja. Anatoa ongezeko fupi la ari, kama mtu anayekupa kipande cha chungwa unapoelekea eneo la vita. "Unaweza kugeuza spirali – inaelekea nje, ni spirali ya ulimwengu." Katika wakati tuliomo sasa, wakati migogoro na maafa yanatokea mara nyingi kiasi kwamba tuko katika hali ya kuchanganyikiwa na mshtuko wa kila mara, hali iliyopo haiko tuli, daima inazidi kuwa mbaya. "Kuna msukumo huu wa kusoma historia," Klein anasema. "Tumeona mara kwa mara. Baada ya 9/11, watu ghafla walikuwa wakisoma vitabu vya historia kuhusu Afghanistan na Iraq, Chomsky, wakijaribu kupata mwelekeo wao. Tuliona tena wakati wa janga, watu walikuwa wakisoma kuhusu tauni za zamani. Lakini kuna mtego katika kuamini kwamba kila kitu kimetokea hapo awali, kwamba hakuna athari ya mrundikano wa historia. Baada ya Donald Trump kuchaguliwa tena, nitakuwa mkweli nawe, mauzo ya Shock Doctrine yalipanda sana. Watu walikuwa wakisema, 'Ni kama vile ulivyosema,' na nilikuwa nikifikiri, 'Sidhani ni hivyo.'" "Satelaiti za Musk zinapita angani, na anataka zaidi. Nani alisema anaweza? Nani alimpa haki hiyo?"
Enzi ya ubepari mamboleo – kwa ufupi tuiite kipindi kati ya mwisho wa vita baridi na Covid – ilikuwa "ubepari umelala kwenye kochi katika chupi yake, ukisema 'utafanya nini, niokoe?' Katika Vita Baridi, hata ushindani mdogo ulifanya tofauti kubwa – lakini baada ya Umoja wa Kisovieti kuanguka, ushindani huo ulipotea, na ubepari ukaacha kujaribu." Hata hivyo, kuwa tajiri mkubwa wakati huo kulikuja na udhaifu: iwe ulipata utajiri wako kupitia siasa za ubinafsishaji nchini Marekani au Ulaya, au kupitia njia za haraka zaidi, zenye ufisadi katika nchi za kikomunisti za zamani, ilikuwa wazi kwamba ulichukua utajiri wa umma. "Kwa hiyo wangeandaa hizi taratibu za kuvutia, iwe Davos au Aspen, au TED, au Clinton Global Initiative. Wangeweza kusema, 'Tutaponya wagonjwa, na tutafadhili shule zenu kwa njia hii mpya na ya kusisimua, msijali kuhusu sisi. Msiogope utajiri wetu. Hii kwa kweli ni njia mpya ya kugawanya kwa faida ya umma.'"
Nakumbuka waziwazi ulimwengu huo: makongamano makubwa kama tuzo za Skoll Foundation, ambapo waandishi wa habari wangepewa vyakula na vinywaji vya hali ya juu wakati wakitazama watu matajiri sana wakitoa zawadi za £20,000 kwa juhudi za msingi za maji safi nchini Kenya. Kwa uadilifu, katika enzi kabla na moja kwa moja baada ya anguko la kifedha, kulikuwa na sauti nyingi za upinzani kuhusu wema wa kibepari kutatua matatizo magumu kama ukosefu wa usawa. Watu wengi, wakiwa na Klein mbele, walionyesha kwamba ilinukia kama ulaghai. Lakini wakati tulikuwa na majadiliano hayo, ajenda ya utajiri iliendelea mbele.
Katika kipindi cha kuelekea uchaguzi wa urais wa 2024, katika Hoteli ya Faena huko Miami, Peter Thiel aliandaa majadiliano ya paneli yenye kichwa "adui," akitaja malengo ya maendeleo endelevu, "kanuni za tahadhari," na "uwajibikaji wa kijamii" kama maadui hao, yakihitimishwa na karamu ya mavazi ya kifahari yenye mada ya "mpira wa apokalipsi." Baadhi ya mavazi, Klein na Taylor wanaandika, yalikuwa "daktari wa eugenics"; "mpishi wa Kihaiti na toy ya paka yenye damu ikining'inia kwenye aproni yake [rejea ya udanganyifu wa mnyama-kula wa wahamiaji wa Springfield, ulioenea mwaka 2024, uliorudiwa na Trump na JD Vance]; wanandoa waliovaa pagers kama rejea ya kicheko kwa shambulio la kuua la Israel nchini Lebanon."
Tazama picha kwa skrini kamili
Naomi Klein na Astra Taylor. Picha: naomiklein.substack.com
Thiel amekuwa dhidi ya demokrasia kwa uwazi kwa miaka, akiandika mwaka 2009, "Siamini tena kwamba uhuru na demokrasia vinaendana." Lakini mabilionea wengine wa teknolojia wamebadilika kabisa. "Jeff Bezos alibadilisha jina la uwanja wa michezo huko Seattle kuwa Climate Pledge Arena, na akatoa tuzo za Dunia," Klein anasema. Elon Musk aliwekeza katika magari ya umeme na wakati mmoja alijiona kama mtu wa uokoaji. "Wakati wowote mtu alipokuwa matatizoni, Musk angekimbilia kumwokoa, 'Nitaiokoa Puerto Rico,' 'Nitawaokoa watoto walionaswa chini ya mgodi.' Ni furaha kuwa shujaa, sivyo? Lakini ikiwa utakuwa shujaa, unapaswa kuabudiwa. Na watu wakaacha kuwaabudu." Sasa, ahadi za hali ya hewa zimepotea, zikibadilishwa na ukana wa kuigiza kuhusu kuepusha mgogoro wa hali ya hewa, pamoja na azimio la kujenga vituo vya data zaidi na zaidi. "Hatuna kushughulika na watu wajinga wasioelewa mabadiliko ya hali ya hewa," Klein anasema. "Tunashughulika na watu wanaojua waziwazi inamaanisha nini kuunganisha turbines 35 za gesi huko Memphis." (Inamaanisha matumizi makubwa ya nishati na maji, pamoja na uharibifu wa ubora wa hewa na sauti katika eneo jirani, yote ili Musk aweze kuwasha Grok, modeli yake kubwa ya lugha inayokuwa ya Kinazi mara kwa mara.)
Kasi ambayo mabilionea waliokuwa wakiegemea Democrat walimfuata Trump mwaka 2024 ilishangaza. "Sidhani kwamba kipindi cha Mark Zuckerberg cha kuonekana kujali kwa kina demokrasia na mabadiliko ya hali ya hewa kilikuwa cha kweli," Klein anasema. "Anajifanya upya kama kile kinachofaa biashara yake. Watu kama Thiel na Musk, ambapo kuna itikadi ya kweli, ni rahisi kuwaelewa kuliko watu kama Bezos na Zuckerberg, ambapo kwa kweli inahisi kama hakuna kitu hapo, ni wavulana wasiovutia tu walioishia kuwa matajiri mkubwa." Ana udadisi mdogo kuhusu mchanganyiko gani wa matukio uliunda wanaume hawa, wengi wao walioundwa na ukuaji wa dotcom, walipoabudiwa kama miungu na kupigwa picha kwenye jalada la jarida la Time kwenye viti vya enzi vya dhahabu. Kuna kipengele cha hasira ya kiburi, hisia kwamba hatuna shukrani za kutosha. Hatimaye, hata hivyo, "tunamaliza kitabu tukihitimisha kwamba utajiri una athari zake za kuchanganya akili. Karibu bila kuepukika unakugeuza kuwa mtu anayeamini ukuu wa kikundi fulani kwa sababu wanadamu ni viumbe wa hadithi na unahitaji hadithi ya kuhalalisha, kwa nini wewe? Kwa nini una mengi wakati wa uhitaji na mahitaji mengi? Na hadithi pekee inayowezekana inapatikana ni kwamba kuna kitu kuhusu wewe kinachohalalisha hilo."Kuna sifa mpya ya kuchokoza katika mada za matajiri wakubwa – eugenics ya wazi na chuki dhidi ya Uislamu, furaha mbichi katika matarajio ya AI kuangamiza kazi zetu. Inahisi karibu kama wanatuthubutu kuasi, ili tu waweze kuthibitisha kwamba uasi hauna matunda.Kuhusu hilo, hata hivyo, Klein hatakubali. Haiko nje ya uwezo wetu wa pamoja kujenga harakati ya kupunguza silaha za utajiri, au harakati ya kupunguza silaha za teknolojia. Anataja ndugu Pearson, KeShaun na Justin, wakipigana na kituo cha data cha Colossus 2 cha Musk huko Memphis: "jinsi wanavyokita mzizi wa mapambano yao kwa ufahamu katika historia ya harakati za haki za kiraia, na harakati za haki ya mazingira huko Memphis, kuanzia watu waliokuwa watumwa ambao walijenga Boxtown. Hapa ndipo MLK aliuawa, aliuawa baada ya kuandamana na wafanyakazi wa usafi huko Memphis." KeShaun Pearson anaongoza Memphis Community Against Pollution, ambayo imepata ushindi mkubwa dhidi ya mabomba ya mafuta, utolewaji wa kemikali za kansa viwandani, na sasa inahamasisha dhidi ya vituo vya data. Justin anagombea Congress.Katika End Times Fascism, Klein na Taylor wanainua dhana ya Walter Benjamin "jetztzeit", kihalisi "wakati wa sasa", wakati uliojaa sana roho, uharaka wa mapinduzi kiasi kwamba unakusanya nishati ya harakati zote zilizotangulia. Tena, ni ya kishairi, lakini pia ni halisi, inayoonekana. Ikiwa tunataka kupinga aina hii mpya ya ufashisti, kwa kweli tunapaswa kuendelea haraka. "Sitendi kutumia lugha hii, najaribu kuwa na kipimo, lakini nadhani nimepata haki ya kuongeza kasi," anasema. "Wakati tuliomo, watu wana hasira kweli na hata uwe na hasira kiasi gani, haitoshi. Kwa sababu kuna kitu cha kina sana kuhusu kutokuamini tena katika siku zijazo, kuhusu kuona hakuna thamani katika nyumba yetu ya pamoja, katika ulimwengu wa asili. Ni wasaliti kwa uumbaji."Klein hana ukosefu wa sababu za kupigana. "Nimefanya uchaguzi wa kuishi karibu sana na asili katika sehemu ya pori ya British Columbia," anasema. "Usiku wa giza, ni blanketi ya nyota. Na sasa tunaona nyingi za kile ninachokiita wadudu wa anga wa Elon [satelaiti za Starlink] wakipita tu angani. Anataka kuongeza hiyo mara mia. Nani alisema anaweza? Nani alimpa haki hiyo? Hapo ndipo ninapopata hasira yangu. Ninakasirika kweli kuhusu nyota. Ninakasirika kweli kuhusu orcas. Ninakasirika kweli kuhusu Gaza. Watu wengine watapata hasira yao mahali pengine. Tunapaswa kupata sehemu zetu za upendo wa kina na kupigana kwa nguvu zote." End Times Fascism ya Naomi Klein na Astra Taylor inachapishwa na Allen Lane tarehe 15 Septemba. Ili kusaidia Guardian, agiza nakala yako kwenye guardianbookshop.com. Gharama za usafirishaji zinaweza kutumika.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Naomi Klein kuhusu Utajiri Mkubwa Utajiri mkubwa unachanganya akili Unakugeuza kuwa mtu anayeamini ukuu wa kikundi fulani
1 Nukuu hii inahusu nini kwa kweli
Ni hoja ya Naomi Klein kwamba kuwa na utajiri mkubwa hakukupi tu pesa nyingi zaidi – kunabadilisha jinsi unavyowaona watu wengine. Unaanza kuamini kwamba wewe ni bora kwa asili kuliko wale walio na kidogo
2 Naomi Klein ni nani
Mwandishi wa Kanada, mwandishi wa habari na mwanaharakati. Ameandika vitabu vinavyoongoza kwa mauzo kama No Logo, The Shock Doctrine na ufuatiliaji wa The Shock Doctrine This Changes Everything unaolenga ubepari, nguvu za makampuni na haki ya hali ya hewa
3 Alisema hivi wapi
Ametoa matoleo ya hoja hii katika mahojiano na mazungumzo hasa karibu na kitabu chake cha 2023 Doppelganger kinachochunguza jinsi utajiri na hadhi vinavyopotoshwa fikira za watu
4 Anamaanisha nini kwa kuchanganya akili
Si wazimu kihalisi – anamaanisha utajiri unapotosha uamuzi wako. Unaharibu hisia yako ya uhalisia, maadili na thamani ya watu wengine
5 Mtu anayeamini ukuu wa kikundi fulani anamaanisha nini hapa
Mtu anayeamini kwamba yeye ni bora kwa asili kuliko wengine. Klein anasema utajiri mkubwa unazalisha mtazamo huu – imani kwamba watu tajiri wanastahili hadhi yao na maskini wanastahili yao
6 Je, anasema watu wote tajiri ni wanaamini ukuu wa kikundi fulani
Hapana. Anaelezea mwelekeo – athari ya kisaikolojia na kijamii ya utajiri mkubwa si kanuni kuhusu kila mtu binafsi
7 Kwa nini pesa zinaweza kubadilisha imani za mtu
Kwa sababu utajiri unanunua kutengwa, heshima na udhibiti. Wakati kila mtu anakubaliana nawe na matatizo yako yanatatuliwa kwa pesa unaweza kupoteza huruma na kuanza kuchukua bahati kama ukuu
8 Upande wa faida wa hoja hii ni upi
Hoja yenyewe ni onyo si faida. Thamani yake ni ufahamu – kuelewa jinsi ukosefu mkubwa wa usawa unavyowadhuru matajiri pia, si wengine wote pekee
9 Ni matatizo gani ya kawaida anayounganisha na hili
Mabilionea wanaunda siasa kulinda utajiri wao
Kuepuka kodi na kudhoofisha huduma za umma
Utamaduni unaowaabudu matajiri
Matajiri kupoteza uhusiano na maisha ya kawaida
10 Unaweza kutoa mfano wa ulimwengu wa kweli
Fikiria mabilionea wanaoshinikiza dhidi ya kodi kwa matajiri wakati wakitumia miundombinu ya umma au matajiri wa teknolojia wanaozungumzia kuokoa ubinadamu wakati wakiwatendea wafanyakazi kama wanaoweza kutupwa
