Janga. Tetemeko la ardhi la 9.0. Moto wa tahadhari tano. Kukataliwa kwa uchungu kwa muungano wa furaha wa Ujerumani miongo mitatu iliyopita, na tishio kwa utaratibu wa kidemokrasia wa baada ya vita.
Wakichunguza athari za ushindi wa wikendi iliyopita wa chama cha mrengo wa kulia wa Alternative für Deutschland katika jimbo la zamani la kikomunisti la Saxony-Anhalt, wachambuzi wa Ujerumani walionyesha hisia za maangamizi, hofu na kukosa msaada katika uongozi wa kisiasa.
Kwa karibu 44% ya kura, AfD ilikosa viti vitatu kufikia wingi kamili. Mgombea wake mkuu anayejua vyombo vya habari, Ulrich Siegmund, anakimbilia kupata msaada wa kutosha kutoka kwa vyama vingine ili kuunga mkono kile ambacho kingekuwa serikali ya kwanza ya jimbo ya mrengo wa kulia mwenye msimamo mkali tangu enzi ya Nazi.
Tazama picha kwa skrini kamili
Viongozi wenza wa AfD Alice Weidel (kulia) na Tino Chrupalla (kushoto) pamoja na mgombea mkuu wa Saxony-Anhalt Ulrich Siegmund. Picha: Ebrahim Noroozi/AP
Bado ni nadhani ya mtu yeyote ikiwa atafanikiwa, ikiacha kutokuwa na uhakika kwa uharibifu katika moyo wa nguvu kuu ya kiuchumi ya Ulaya. Hatima ya serikali ya mrengo wa kati wa kulia ya Friedrich Merz, iliyowahi kuitwa "nafasi ya mwisho ya demokrasia" kuzuia kuchukua madaraka kwa msimamo mkali nchini Ujerumani, inaning'inia.
'Inavunja moyo wangu': ushindi mkubwa wa uchaguzi wa mrengo wa kulia unasababisha hofu katika mji mkuu wa jimbo la Ujerumani
Soma zaidi
Matokeo katika Saxony-Anhalt yamemweka kansela wa kihafidhina katika wakati mgumu, huku adhabu zaidi kwa chama chake cha Christian Democratic Union (CDU) ikitarajiwa katika uchaguzi mwingine wa majimbo mawili baadaye mwezi huu.
"Hii ni kushindwa mbaya zaidi kwa CDU kwa miaka – miongo – na kitu kimebadilika, sio tu katika Saxony-Anhalt bali katika Ujerumani yote," alisema Jumatatu.
Ikiwa ataendelea kisiasa hadi uchaguzi mkuu ujao, unaotarajiwa mwaka 2029, au la, itakuwa na athari kubwa kwa Ujerumani na washirika wake wa Ulaya wanaojaribu kurudisha nyuma nguvu za kupinga demokrasia. Uchaguzi muhimu unatarajiwa mwaka ujao katika nchi ikiwa ni pamoja na Ufaransa, Uhispania, Italia na Poland.
Wakosoaji wengi wa Merz wanasema mkurugenzi wa zamani wa BlackRock mwenye umri wa miaka 70 ni mtu asiyefaa katika njia panda yenye matokeo kama haya, wakimwita kiongozi asiye na ufundi na asiye na huruma ambaye ujumbe wake hauna uthabiti.
Akiwa ofisini kwa miezi 16 tu, kansela mara nyingi alionekana kuwa hana uwezo wa moja ya kazi za msingi za uongozi: kuwaeleza wapiga kura kwamba kukubali vidonge vichungu sasa kunaweza kusababisha mustakabali mzuri zaidi, alisema mwanasayansi wa siasa Thomas Biebricher wa Chuo Kikuu cha Goethe cha Frankfurt.
Tazama picha kwa skrini kamili
Friedrich Merz: mustakabali wake kama kansela hauna uhakika. Picha: Anadolu/Getty Images
"Hisia inayotawala kwa sasa ni kwamba, kwa upande wa mawasiliano, hawezi kueleza mageuzi mengi – na dhabihu zinazohusika – kwa umma, na hivyo kupata kukubalika kwao," alisema Biebricher, akirejelea mipango ya kupunguza pensheni ya kisheria na mifumo ya afya.
Kansela wa zamani Angela Merkel, mpinzani wa muda mrefu wa Merz ndani ya CDU, amemkosoa hadharani kwa matamshi yake makali kuhusu uhamiaji na ujumuishaji lakini alisema hakufurahii maafa hayo kutokana na umuhimu wake.
"Hii ni hatua ya mabadiliko – hatua ya kweli ya mabadiliko – katika historia ya jamhuri ya shirikisho ya Ujerumani," alisema Merkel, aliyeondoka madarakani kwa hiari yake mwaka 2021 baada ya miaka 16 madarakani. "Kama mwanachama wa CDU inavunja moyo wangu."
Tazama picha kwa skrini kamili
Merz akizungumza na Angela Merkel katika mkutano wa shirikisho wa CDU huko Stuttgart mwezi Februari. Picha: Getty Images
Akizungumza katika mkutano wa masuala ya kidijitali Jumanne, alimshauri Merz kufikiria upya ujumbe wake katika mfumo wa kisiasa unaobadilika ambapo hisia zinahesabiwa zaidi ya ukweli.
Merkel, 72, alibainisha kwamba CDU ilikuwa imeonyesha data wakati wa kampeni ya Saxony-Anhalt ikionyesha kwamba ukosefu wa ajira ulikuwa umepungua na utajiri wa kaya ulikuwa umeongezeka katika jimbo dogo, lenye umaskini wa kiasi. "Na kisha [Siegmund] anasema: 'Hiyo inaweza kuwa hivyo, lakini sivyo inavyohisiwa.'"
AfD iliundwa mwaka 2013, wakati wa utawala wa Merkel, kama kikundi cha kukosoa Ulaya kilichopinga ufadhili wa uokoaji kwa nchi zilizokumbwa na madeni. Ilizidi kuwa kali wakati wa mgogoro wa wakimbizi wa 2015–2016, wakati alipoacha mipaka wazi kwa zaidi ya wakimbizi milioni moja waliokimbia vita na ugumu.
Merz alichukua madaraka mwaka jana, akiahidi kurudisha nchi kwenye mstari baada ya serikali iliyopita chini ya Olaf Scholz kuanguka. Aliahidi kurejesha ukuaji wa uchumi, kujenga upya uwezo wa ulinzi, na kurekebisha haraka mfumo wa ustawi wa jamii unaohangaika.
Mpango wake wa kukabiliana na mrengo wa kulia – moja ya ahadi zake kuu – ulikuwa kutawala kwa ufanisi na kutatua matatizo ya haraka zaidi ya Wajerumani.
Merz pia aliahidi kukataa sera ya Merkel ya mipaka wazi, akitumaini kuondoa suala la saini la AfD. Alijulikana kukubali msaada kutoka kwa chama cha mrengo wa kulia kwa mswada mkali wa uhamiaji kabla ya uchaguzi mkuu wa Februari 2025, kisha akarudi nyuma baada ya maandamano.
Tazama picha kwa skrini kamiliMwenza wa AfD Alice Weidel akipita karibu na Merz katika Bundestag wiki hii. Picha: John MacDougall/AFP/Getty Images
Wakati kuwasili kwa wahamiaji "wasio wa kawaida" kumepungua kwa kasi tangu Merz achukue madaraka, AfD imefanikiwa kuhamia masuala mbalimbali zaidi – uondoaji wa viwanda, utambulisho wa kikanda, uwezo wa kumudu gharama, na uhalifu – ili kupata msaada mbali zaidi ya ngome yake ya mashariki.
AfD, inayochukuliwa sana kuwa kali zaidi kuliko vyama sawa vya Ulaya, ilikuwa imewekwa katika upinzani wa kudumu nchini Ujerumani na mkakati wa "ukuta wa moto" wa vyama vikuu kukataa kufanya kazi nayo. Lakini sera hii sasa inachukuliwa sana kuwa imeshindwa, ikiruhusu AfD kukosoa kutoka pembeni wakati mabadiliko yoyote chanya yanabaki polepole.
ruka mbele ya kukuza jarida la habariJiandikishe kwa Headlines EuropeJarida la habari la bure
Muhtasari wa vichwa vikuu vya habari vya asubuhi kutoka toleo la Ulaya linalotumwa moja kwa moja kwako kila siku ya kazi
Weka barua pepe yako Jiandikishebaada ya kukuza jarida la habari
Biebricher alisema kwamba licha ya udhaifu wote wa Merz, kumbadilisha hakutakuwa suluhisho la uchawi kwa mlima wa changamoto zinazokabiliana na usalama na ustawi wa Ujerumani.
Tazama picha kwa skrini kamiliFundi wa uchunguzi wa kiuchunguzi anafanya kazi karibu na ndege ya Kiukreni katika uwanja wa ndege wa Leipzig, ambapo drone yenye kifaa cha kulipuka ilipatikana mwezi uliopita. Picha: Hendrik Schmidt/DPA/AP
Mbali na tishio kutoka Urusi, alielekeza kwenye miundombinu inayobomoka, shinikizo la idadi ya watu kwenye ustawi wa jamii, ushindani kutoka China katika viwanda vilivyokuwa na nguvu kama utengenezaji wa magari, na msukosuko wa kijiografia unaosumbua minyororo ya ugavi na uagizaji wa nishati.
"Hakuna kati ya hayo kinachoisha tu wakati unapokuwa na mtu anayewasiliana vizuri zaidi," Biebricher aliambia redio ya umma.
Tazama picha kwa skrini kamiliWafanyakazi wa Volkswagen wakati wa mkutano wa kupinga mipango ya kupunguza kazi kwa wingi huko Zwickau mwezi Julai. Picha: Jens Schluter/AFP/Getty Images
Kikundi cha CDU-CSU cha mrengo wa kati wa kulia cha Merz, kilichogawanyika kati ya wahafidhina na wenye msimamo wa kati, hata hivyo kinajulikana kwa kudumisha nidhamu wakati wa migogoro – ikiwa tu kwa hofu ya matokeo mabaya zaidi kutoka kwa mabadiliko makubwa.
Hali inachukuliwa kuwa mbaya sana kiasi kwamba imesababisha kupooza, huku wala gavana maarufu wa jimbo la North Rhine-Westphalia, Hendrik Wüst, wala kiongozi mwenye malengo makubwa wa Bavaria, Markus Söder, hawana hamu katika hatua hii kuchukua kikombe chenye sumu.
"Merz sasa amefikia hatua ambapo mgogoro – ambao yeye mwenyewe huuzidisha kila mara – unamtuliza," alisema mwandishi wa habari wa kisiasa mwenye uzoefu Bernd Ulrich wa gazeti la Die Zeit.
"CDU na serikali (katika muungano na Social Democrats) kwa ujumla ziko katika hali mbaya sana kiasi kwamba, kwa kadiri mtu yeyote anavyoweza kujua, hakuna anayetaka kuchukua wadhifa wake."
Wüst, 51, anaongoza muungano na Greens katika jimbo lenye idadi kubwa ya watu nchini Ujerumani na anakabiliana na vita vya kuchaguliwa tena Aprili ijayo. Akishinda, wito wa Merz kuachia ngazi kwa ajili yake unaweza kuongezeka.
Söder, anayewakilisha mrengo wa kihafidhina wa kikundi, anashiriki maoni ya Merz kwamba inahitaji kuiga matamshi makali ya AfD kuhusu uhamiaji ili kurudisha msaada – mkakati ambao wanasayansi wa siasa kwa muda mrefu wameupuuza kama hauna tija.Mazao. 1:24 'Tunapaswa kuwa tumejifunza zaidi kutoka kwa historia': Wajerumani waitikia ushindi wa AfD – video. Hata hivyo hatari za kuzuia mapinduzi kwa kuwekea dau kwenye hali iliyopo ambayo wapiga kura wanaikataa waziwazi ni dhahiri. Mengi yatategemea jinsi habari mbaya itakavyokuwa kutoka uchaguzi wa kikanda huko Berlin na Mecklenburg-Western Pomerania tarehe 20 Septemba. AfD inafanya vizuri katika kura za maoni katika majimbo yote mawili, ikiwa na kasi ya wazi baada ya Saxony-Anhalt, ikiweka shinikizo hasa kwa CDU. Wakati wa mgongano mkali na AfD bungeni wiki hii, ambapo alieleza tishio inaleta kwa demokrasia ya Ujerumani, Merz alitafakari jinsi ya kuelekeza nchi – na yeye mwenyewe – kutoka katika matatizo ya sasa. Alinukuu kutoka barua aliyoipokea kutoka kwa mkuu wa chuo kikuu cha theolojia, ambaye alisema kwamba fursa nyingi bado ziko mbele kwa Ujerumani na akamshauri asikate tamaa. Merz alisema anakusudia kuchukua hili moyoni na kubaki kansela kwa kutumia ramani mpya: "Kubali makosa, samehe, simama tena kwa miguu yako, unda mustakabali."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na mada ya uvunjaji wa ukuta wa moto kuhusu Friedrich Merz na simulizi la nafasi ya mwisho ya demokrasia
Maswali ya Mwanzo
Q Nini maana ya Firewall breached katika siasa za Ujerumani
A Inarejelea Brandmauer Hii ni makubaliano yasiyo rasmi kati ya vyama vikuu vya Ujerumani kutokuwahi kushirikiana au kuunda muungano na chama cha mrengo wa kulia Alternative for Germany Kuvunja hilo kunamaanisha chama kikuu kilikubali kura kutoka AfD ili kupitisha sheria
Q Friedrich Merz ni nani
A Yeye ni kiongozi wa Christian Democratic Union chama kikuu cha mrengo wa kati wa kulia cha Ujerumani Pia ni mgombea wa kihafidhina wa Kansela katika uchaguzi mkuu wa 2025
Q Merz alifanya nini hasa
A Mwishoni mwa Januari 2025 Merz alipendekeza hoja isiyo ya lazima bungeni ya kukaza sheria za uhamiaji Alitegemea kwa kujua kura kutoka AfD ili kuipitisha akivunja tabia iliyokuwepo kwa muda mrefu ya kutotumia kura za mrengo wa kulia kushinda
Q Kwa nini hii inaitwa nafasi ya mwisho ya demokrasia
A Wakosoaji wanatumia kifungu hiki kuonya kwamba ikiwa vyama vikuu vitahalalisha kufanya kazi na mrengo wa kulia inaweza kudhoofisha kanuni za kidemokrasia na hatimaye kusababisha AfD kupata mamlaka ya kweli sawa na kile kilichotokea katika Jamhuri ya Weimar
Q Je Merz aliharibu demokrasia kweli
A Hapana Demokrasia nchini Ujerumani bado inafanya kazi Kifungu hiki ni onyo la balagha kuhusu hatari ya kurudi nyuma kwa kidemokrasia sio taarifa ya ukweli
Maswali ya Kati
Q Kwa nini Merz alivunja ukuta wa moto
A Alisema kwamba baada ya shambulio la kisu la kuua la mhamiaji huko Aschaffenburg hali ilikuwa ya haraka sana kusubiri Alisema hatawaruhusu AfD kuamua ajenda yake lakini alihitaji kura zao kupitisha hoja yake ya uhamiaji
Q Nini kilikuwa majibu ya hatua ya Merz
A Ilisababisha upinzani mkubwa Kansela wa zamani Angela Merkel alimkosoa hadharani Maelfu waliandamana kote Ujerumani SPD na Greens walimshutumu kwa kuvunja neno lake kwani alikuwa ameahidi kabla ya uchaguzi kutopitisha chochote kwa kura za AfD
Q Je hoja hiyo ilikuja kuwa sheria kweli
