Trychineb. Daeargryn 9.0. Tân pum larwm. Gwrthodiad chwerw o aduniad llawen yr Almaen dair blynedd ar hugain yn ôl, a bygythiad i'r drefn ddemocrataidd ôl-ryfel.
Wrth asesu'r canlyniadau o fuddugoliaeth y penwythnos diwethaf i'r blaid asgell dde eithafol Alternative für Deutschland yn nhalaith gomiwnyddol gyntol Saxony-Anhalt, mynegodd sylwebwyr Almaenig ymdeimlad o ddistryw, panig ac anobaith yn y sefydliad gwleidyddol.
Gyda bron i 44% o'r bleidlais, roedd yr AfD dair sedd yn fyr o fwyafrif absoliwt. Mae ei phrif ymgeisydd cyfarwydd â'r cyfryngau, Ulrich Siegmund, yn rasio i ddod o hyd i ddigon o gefnogaeth gan bleidiau eraill i gynnal yr hyn a fyddai'r llywodraeth wladwriaethol asgell dde eithafol gyntaf ers cyfnod y Natsïaid.
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawn
Cyd-arweinwyr yr AfD Alice Weidel (de) a Tino Chrupalla (chwith) gyda phrif ymgeisydd Saxony-Anhalt Ulrich Siegmund. Ffotograff: Ebrahim Noroozi/AP
Mae'n dal yn ddyfaliad i unrhyw un a fydd yn llwyddo, gan adael ansicrwydd cyrydol yng nghalon pŵer economaidd mwyaf Ewrop. Yn y fantol mae tynged llywodraeth canol-dde Friedrich Merz, a alwyd unwaith yn "ergyd olaf democratiaeth" i atal meddiant eithafol yn yr Almaen.
'Mae'n torri fy nghalon': buddugoliaeth etholiadol fawr yr asgell dde yn achosi braw yn brifddinas y dalaith Almaenig
Darllen mwy
Mae'r canlyniad yn Saxony-Anhalt wedi rhoi'r canghellor ceidwadol ar y rhaffau, gyda chosb bellach i'w blaid Undeb Democrataidd Cristnogol (CDU) yn cael ei disgwyl mewn dau arolwg talaith arall yn ddiweddarach y mis hwn.
"Dyma'r gorchfygiad gwaethaf i'r CDU mewn blynyddoedd – degawdau – ac mae rhywbeth wedi newid, nid yn unig yn Saxony-Anhalt ond yn yr Almaen gyfan," meddai ddydd Llun.
P'un a yw'n goroesi'n wleidyddol ai peidio tan yr etholiad cyffredinol nesaf, sy'n ddyledus yn 2029, bydd hynny'n cael effeithiau dramatig i'r Almaen a'i chynghreiriaid Ewropeaidd sy'n ceisio gwrthdroi grymoedd gwrth-ddemocrataidd. Mae etholiadau hanfodol yn ddyledus y flwyddyn nesaf mewn gwledydd gan gynnwys Ffrainc, Sbaen, yr Eidal a Gwlad Pwyl.
Mae llawer o feirniaid Merz yn dweud bod y cyn-weithredwr BlackRock 70 oed yn y dyn anghywir ar groesffordd mor ganlyniadol, gan ei alw'n arweinydd trwsgl a heb empathi sy'n anwadal yn ei negeseuon.
Dim ond 16 mis yn y swydd, roedd y canghellor yn aml yn ymddangos yn analluog i gyflawni un o dasgau sylfaenol arweinyddiaeth: gwneud yr achos i bleidleiswyr y gallai derbyn pils chwerw nawr arwain at ddyfodol gwell, meddai'r gwyddonydd gwleidyddol Thomas Biebricher o Brifysgol Goethe Frankfurt.
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawn
Friedrich Merz: mae ei ddyfodol fel canghellor yn ansicr. Ffotograff: Anadolu/Getty Images
"Y prif argraff ar hyn o bryd yw, o ran cyfathrebu, ei fod yn methu esbonio'r nifer o ddiwygiadau – a'r aberthau y maent yn eu cynnwys – i'r cyhoedd, a thrwy hynny ennill eu derbyniad," meddai Biebricher, gan gyfeirio at doriadau arfaethedig i'r cynlluniau pensiwn statudol a gofal iechyd.
Mae'r cyn-ganghellor Angela Merkel, cystadleuydd hir-amser Merz o fewn y CDU, wedi'i feirniadu'n gyhoeddus am ei rethreg llinell galed ar fewnfudo ac integreiddio ond dywedodd nad oedd yn cael pleser o'r trychineb o ystyried y fantol.
"Mae hwn yn drobwynt – yn drobwynt go iawn – yn hanes gweriniaeth ffederal yr Almaen," meddai Merkel, a adawodd y swydd o'i gwirfodd yn 2021 ar ôl 16 mlynedd mewn grym. "Fel aelod o'r CDU mae'n torri fy nghalon."
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawn
Merz yn siarad ag Angela Merkel yng nghynhadledd ffederal y CDU yn Stuttgart ym mis Chwefror. Ffotograff: Getty Images
Wrth siarad mewn cynhadledd materion digidol ddydd Mawrth, cynghorodd Merz i ailfeddwl ei negeseuon mewn ecosystem wleidyddol sy'n newid lle roedd emosiynau'n cyfrif mwy na ffeithiau.
Nododd Merkel, 72, fod y CDU wedi cyfeirio at ddata yn ystod ymgyrch Saxony-Anhalt yn dangos bod diweithdra wedi gostwng a chyfoeth cartrefi wedi codi yn y dalaith fach, gymharol dlawd. "Ac yna mae [Siegmund] yn dweud: 'Efallai hynny, ond nid felly y mae'n teimlo.'"
Ffurfiwyd yr AfD yn 2013, yn ystod cyfnod Merkel, fel criw Ewrosceptig yn gwrthwynebu achub gwledydd o dan fagl dyled. Daeth yn fwy radicalaidd yn ystod argyfwng ffoaduriaid 2015–2016, pan gadwodd y ffiniau'n agored i dros filiwn o geiswyr lloches yn ffoi rhag rhyfel a chaledi.
Cymerodd Merz y swydd y llynedd, gan addo rhoi'r wlad yn ôl ar y trywydd iawn ar ôl i'r llywodraeth flaenorol o dan Olaf Scholz gwympo. Addawodd adfer twf economaidd, ailadeiladu galluoedd amddiffyn, ac unioni ar frys y system lles cymdeithasol sy'n cael trafferth.
Ei gynllun ar gyfer mynd i'r afael â'r asgell dde eithafol — un o'i brif addewidion — oedd llywodraethu'n gymwys a datrys problemau mwyaf dybryd yr Almaenwyr.
Addawodd Merz hefyd wrthod polisi ffiniau agored Merkel, gan obeithio cymryd i ffwrdd brif fater yr AfD. Derbyniodd gefnogaeth gan y blaid asgell dde eithafol ar gyfer bil mewnfudo llym ychydig cyn etholiad cyffredinol Chwefror 2025, yna cefnodd ar ôl protestiadau.
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawnCyd-arweinydd yr AfD Alice Weidel yn cerdded heibio Merz yn y Bundestag yr wythnos hon. Ffotograff: John MacDougall/AFP/Getty Images
Gan fod dyfodiadau ymfudwyr "afreolaidd" wedi gostwng yn sydyn ers i Merz gymryd y swydd, mae'r AfD wedi symud yn llwyddiannus i ystod ehangach o faterion — dad-ddiwydiannu, hunaniaeth ranbarthol, fforddiadwyedd, a throsedd — i ennill cefnogaeth ymhell y tu hwnt i'w chadarnle dwyreiniol.
Roedd yr AfD, a ystyrir yn gyffredinol yn fwy radical na phleidiau Ewropeaidd tebyg, wedi'i chadw mewn gwrthwynebiad parhaol yn yr Almaen gan strategaeth "mur tân" prif bleidiau'n gwrthod gweithio gyda hi. Ond mae'r polisi hwn bellach yn cael ei ystyried yn gyffredinol fel un wedi methu, gan adael yr AfD i feirniadu o'r cyrion tra bod unrhyw newid cadarnhaol yn parhau'n araf.
heibio hyrwyddiad cylchlythyrCofrestrwch i Headlines EuropeCylchlythyr am ddim
Crynodeb o brif benawdau'r bore o argraffiad Ewrop wedi'i e-bostio'n uniongyrchol atoch bob diwrnod gwaith
Rhowch eich e-bost Cofrestrwchar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
Dywedodd Biebricher, er gwaethaf holl wendidau Merz, na fyddai ei ddisodli'n ateb hudolus i'r mynydd o heriau sy'n wynebu diogelwch a ffyniant yr Almaen.
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawnTechnegydd fforensig yn gweithio ger awyren o Wcráin ym maes awyr Leipzig, lle canfuwyd drôn â dyfais ffrwydrol y mis diwethaf. Ffotograff: Hendrik Schmidt/DPA/AP
Ar wahân i'r bygythiad o Rwsia, cyfeiriodd at seilwaith sy'n dadfeilio, pwysau demograffig ar les cymdeithasol, cystadleuaeth o Tsieina mewn diwydiannau a fu unwaith yn nerthol fel gweithgynhyrchu ceir, ac aflonyddwch geopolitical yn rhoi straen ar gadwyni cyflenwi a mewnforion ynni.
"Nid yw hynny i gyd yn diflannu'n syml y funud y bydd gennych rywun sy'n cyfathrebu'n well," meddai Biebricher wrth radio cyhoeddus.
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawnGweithwyr Volkswagen yn ystod rali yn erbyn cynlluniau torri swyddi torfol yn Zwickau ym mis Gorffennaf. Ffotograff: Jens Schluter/AFP/Getty Images
Serch hynny, mae bloc canol-dde CDU-CSU Merz, sydd wedi'i rannu rhwng ceidwadwyr a chymedrolwyr, yn adnabyddus am aros yn ddisgybledig mewn cyfnodau o argyfwng — pe na bai ond rhag ofn canlyniadau gwaeth fyth o newidiadau llym.
Ystyrir y sefyllfa mor ddigalon ei bod wedi achosi parlys, gyda na phrif weinidog poblogaidd y dalaith North Rhine-Westphalia, Hendrik Wüst, na'r arweinydd uchelgeisiol o Bafaria, Markus Söder, yn awyddus ar hyn o bryd i gymryd y cwpan gwenwynig.
"Mae Merz bellach wedi cyrraedd cam lle mae'r argyfwng — y mae ef ei hun yn ei waethygu'n gyson — yn ei sefydlogi," meddai'r newyddiadurwr gwleidyddol profiadol Bernd Ulrich o'r Die Zeit.
"Mae'r CDU a'r llywodraeth (mewn clymblaid â'r Democratiaid Cymdeithasol) yn gyfan gwbl mewn cyflwr mor enbyd fel, hyd y gŵyr unrhyw un, nad oes neb eisiau cymryd ei swydd."
Mae Wüst, 51, yn arwain clymblaid â'r Gwyrddion yn nhalaith fwyaf poblog yr Almaen ac yn wynebu brwydr ail-ethol fis Ebrill nesaf. Os bydd yn ennill, gallai galwadau i Merz gamu o'r neilltu drosto ddod yn uwch.
Mae Söder, sy'n cynrychioli asgell geidwadol y bloc, yn rhannu barn Merz bod angen adleisio rhethreg llym yr AfD ar fewnfudo i ennill cefnogaeth yn ôl — strategaeth y mae gwyddonwyr gwleidyddol wedi'i diystyru ers amser maith fel un wrthgynhyrchiol.Cynhyrchiol. 1:24 'Dylem fod wedi dysgu mwy o hanes': Almaenwyr yn ymateb i fuddugoliaeth yr AfD – fideo. Ac eto mae peryglon atal gwrthryfel trwy fetio ar status quo y mae pleidleiswyr mor amlwg yn ei wrthod yn amlwg. Bydd llawer yn dibynnu ar ba mor ddrwg yw'r newyddion o'r etholiadau rhanbarthol yn Berlin a Mecklenburg-Western Pomerania ar 20 Medi. Mae'r AfD yn gwneud yn dda yn y ddwy dalaith, gyda momentwm clir ar ôl Saxony-Anhalt, gan roi pwysau arbennig ar y CDU. Yn ystod gwrthdrawiad chwyrn â'r AfD yn y senedd yr wythnos hon, lle nododd y bygythiad y mae'n ei beri i ddemocratiaeth yr Almaen, myfyriodd Merz ar sut i lywio'r wlad – ac ef ei hun – allan o'r anawsterau presennol. Dyfynnodd o lythyr a dderbyniodd gan ganghellor prifysgol ddiwinyddol, a ddadleuodd fod llawer o gyfleoedd yn dal o flaen yr Almaen ac a'i cynghorodd i beidio ag ildio i anobaith. Dywedodd Merz ei fod yn bwriadu cymryd hyn at ei galon ac aros yn ganghellor gan ddefnyddio map ffordd newydd: "Cyfaddef camgymeriadau, maddau, codi ar eich traed, llunio'r dyfodol."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar bwnc torri'r mur tân ynghylch Friedrich Merz a'r naratif o'r cyfle olaf i ddemocratiaeth
Cwestiynau Dechreuwyr
C Beth yw ystyr Mur tân wedi'i dorri mewn gwleidyddiaeth Almaenig
A Mae'n cyfeirio at y Brandmauer Dyma'r cytundeb anffurfiol ymhlith prif bleidiau'r Almaen i beidio byth â chydweithredu na ffurfio clymblaid â'r blaid asgell dde eithafol Alternative for Germany Mae torri hyn yn golygu bod prif blaid wedi derbyn pleidleisiau gan yr AfD i basio deddfwriaeth
C Pwy yw Friedrich Merz
A Ef yw arweinydd yr Undeb Democrataidd Cristnogol prif blaid canol-dde yr Almaen Mae hefyd yn ymgeisydd ceidwadol am Ganghellor yn etholiad ffederal 2025
C Beth yn union wnaeth Merz
A Ddiwedd Ionawr 2025 cynigiodd Merz gynnig anrwymol yn y senedd i dynhau rheolau mewnfudo Roedd yn dibynnu'n fwriadol ar bleidleisiau'r AfD i'w basio gan dorri'r tabŵ hir-sefydledig yn erbyn defnyddio pleidleisiau asgell dde eithafol i ennill
C Pam mae hyn yn cael ei alw'n gyfle olaf democratiaeth
A Mae beirniaid yn defnyddio'r ymadrodd hwn i rybuddio y gallai normaleiddio cydweithio â'r asgell dde eithafol erydu normau democrataidd ac yn y pen draw arwain at yr AfD yn ennill gwir rym tebyg i'r hyn a ddigwyddodd yng Ngweriniaeth Weimar
C A wnaeth Merz ddinistrio democratiaeth mewn gwirionedd
A Na Mae democratiaeth yn yr Almaen yn dal i weithredu Mae'r ymadrodd yn rhybudd rhethregol am y risg o ddirywiad democrataidd nid datganiad o ffaith
Cwestiynau Canolradd
C Pam wnaeth Merz dorri'r mur tân
A Dadleuodd fod y sefyllfa ar ôl ymosodiad cyllell angheuol gan ymfudwr yn Aschaffenburg yn rhy frys i aros Dywedodd na fyddai'n gadael i'r AfD benderfynu ei agenda ond roedd angen eu pleidleisiau i basio ei gynnig mewnfudo
C Beth oedd yr ymateb i symudiad Merz
A Achosionodd wrthgefn enfawr Beirniadodd y cyn-Ganghellor Angela Merkel ef yn gyhoeddus Protestiodd miloedd ledled yr Almaen Cyhuddodd yr SPD a'r Gwyrddion ef o dorri ei air gan ei fod wedi addo cyn yr etholiad beidio â phasio unrhyw beth â phleidleisiau'r AfD
C A ddaeth y cynnig yn gyfraith mewn gwirionedd
