یک فاجعه. یک زلزله ۹.۰ ریشتری. یک آتشسوزی پنجهشدار. یک رد تلخِ اتحاد شادمانه آلمان سه دهه پیش، و تهدیدی برای نظم دموکراتیک پس از جنگ.
مفسران آلمانی در ارزیابی پیامدهای پیروزی آخر هفته گذشته حزب راست افراطی «آلترناتیو برای آلمان» در ایالت سابقاً کمونیستی زاکسن-آنهالت، احساس نابودی، وحشت و درماندگی را در میان establishment سیاسی ابراز کردند.
AfD با نزدیک به ۴۴٪ آرا، سه کرسی تا کسب اکثریت مطلق فاصله داشت. نامزد پیشتاز رسانهای آن، اولریش زیگموند، در تلاش است تا حمایت کافی از سایر احزاب را برای تقویت آنچه که اولین دولت ایالتی راست افراطی از دوران نازیها خواهد بود، پیدا کند.
مشاهده تصویر در تمام صفحه
همرهبران AfD آلیس وایدل (راست) و تینو کروپالا (چپ) با نامزد پیشتاز زاکسن-آنهالت اولریش زیگموند. عکس: ابراهیم نوروزی/AP
هنوز هیچکس نمیداند که آیا او موفق خواهد شد، و این عدم قطعیت مخربی را در قلب برترین قدرت اقتصادی اروپا باقی میگذارد. سرنوشت دولت راست میانه فریدریش مرتس، که زمانی «آخرین فرصت دموکراسی» برای جلوگیری از تسلط افراطگرایان در آلمان نامیده میشد، در ترازو است.
«قلبم را میشکند»: پیروزی بزرگ انتخاباتی راست افراطی باعث ناامیدی در پایتخت ایالتی آلمان شد
بیشتر بخوانید
نتیجه در زاکسن-آنهالت صدراعظم محافظهکار را در تنگنا قرار داده است، و انتظار میرود مجازات بیشتری برای حزب اتحاد دموکرات مسیحی (CDU) او در دو نظرسنجی ایالتی دیگر در اواخر همین ماه اعمال شود.
او روز دوشنبه گفت: «این بدترین شکست برای CDU در سالها – دههها – است و چیزی تغییر کرده، نه فقط در زاکسن-آنهالت بلکه در تمام آلمان.»
اینکه او از نظر سیاسی تا انتخابات سراسری بعدی، که قرار است در سال ۲۰۲۹ برگزار شود، دوام بیاورد یا نه، پیامدهای چشمگیری برای آلمان و متحدان اروپاییاش که در تلاش برای عقب راندن نیروهای ضد دموکراتیک هستند، خواهد داشت. انتخابات سرنوشتساز سال آینده در کشورهایی از جمله فرانسه، اسپانیا، ایتالیا و لهستان برگزار میشود.
بسیاری از منتقدان مرتس میگویند این مدیر اجرایی سابق ۷۰ ساله بلکراک، مرد اشتباهی در چنین چهارراه consequential است و او را رهبری دستوپاچلفتی و از نظر همدلی چالشبرانگیز مینامند که در پیامرسانی خود بیثبات است.
توماس بیبریشر، دانشمند علوم سیاسی دانشگاه گوته فرانکفورت، گفت که صدراعظم که تنها ۱۶ ماه در سمت خود بوده، اغلب ناتوان از یکی از وظایف اساسی رهبری به نظر میرسید: متقاعد کردن رأیدهندگان به اینکه پذیرش قرصهای تلخ اکنون میتواند به آیندهای روشنتر منجر شود.
مشاهده تصویر در تمام صفحه
فریدریش مرتس: آینده او به عنوان صدراعظم نامشخص است. عکس: آنادولو/گتی ایماژ
بیبریشر با اشاره به کاهشهای برنامهریزیشده در طرحهای قانونی بازنشستگی و مراقبتهای بهداشتی گفت: «تصور غالب در حال حاضر این است که او از نظر ارتباطی قادر به توضیح اصلاحات متعدد – و فداکاریهایی که به همراه دارند – به عموم نیست و در نتیجه پذیرش آنها را به دست نمیآورد.»
آنگلا مرکل، صدراعظم پیشین و رقیب دیرینه مرتس در CDU، علناً او را برای لفاظیهای تندش در مورد مهاجرت و ادغام مورد انتقاد قرار داده است اما گفته است که با توجه به stakes، از این شکست لذت نمیبرد.
مرکل که در سال ۲۰۲۱ پس از ۱۶ سال قدرت به میل خود از سمت خود کنار رفت، گفت: «این یک نقطه عطف است – یک نقطه عطف واقعی – در تاریخ جمهوری فدرال آلمان. به عنوان یک عضو CDU قلبم را میشکند.»
مشاهده تصویر در تمام صفحه
مرتس در حال صحبت با آنگلا مرکل در کنفرانس فدرال CDU در اشتوتگارت در فوریه. عکس: گتی ایماژ
او روز سهشنبه در یک کنفرانس امور دیجیتال، به مرتس توصیه کرد که پیامرسانی خود را در یک اکوسیستم سیاسی در حال تغییر که در آن احساسات بیش از واقعیتها اهمیت دارند، بازنگری کند.
مرکل ۷۲ ساله اشاره کرد که CDU در طول کمپین زاکسن-آنهالت به دادههایی اشاره کرده بود که نشان میداد بیکاری کاهش یافته و ثروت خانوارها در این ایالت کوچک و نسبتاً فقیر افزایش یافته است. «و سپس [زیگموند] میگوید: "این ممکن است درست باشد، اما احساس اینطور نیست."»
AfD در سال ۲۰۱۳، در دوران تصدی مرکل، به عنوان یک گروه ضد یورو مخالف کمکهای مالی به کشورهای غرق در بدهی تشکیل شد. این حزب در طول بحران پناهندگان ۲۰۱۵-۲۰۱۶، زمانی که او مرزها را به روی بیش از یک میلیون پناهجوی فراری از جنگ و سختی باز نگه داشت، رادیکالتر شد.
مرتس سال گذشته با وعده بازگرداندن کشور به مسیر درست پس از فروپاشی دولت قبلی تحت رهبری اولاف شولتس، به قدرت رسید. او متعهد شد رشد اقتصادی را احیا کند، تواناییهای دفاعی را بازسازی کند و فوراً سیستم رفاه اجتماعی در حال تقلا را اصلاح کند.
طرح او برای مقابله با راست افراطی — یکی از وعدههای اصلی او — حکومت شایسته و حل فوریترین مشکلات آلمانیها بود.
مرتس همچنین عهد کرد که سیاست مرزهای باز مرکل را رد کند، به امید اینکه مسئله امضای AfD را از آن بگیرد. او پیش از انتخابات سراسری فوریه ۲۰۲۵، حمایت حزب راست افراطی را برای یک لایحه سختگیرانه مهاجرت پذیرفت و سپس پس از اعتراضات عقبنشینی کرد.
مشاهده تصویر در تمام صفحههمرهبر AfD آلیس وایدل در این هفته در بوندستاگ از کنار مرتس عبور میکند. عکس: جان مکدوگال/AFP/Getty Images
از آنجا که ورود مهاجران «غیرقانونی» از زمان روی کار آمدن مرتس به شدت کاهش یافته، AfD با موفقیت به طیف گستردهتری از مسائل — صنعتزدایی، هویت منطقهای، affordability و جرم — روی آورده تا حمایت بسیار فراتر از سنگر شرقی خود را به دست آورد.
AfD که به طور گسترده رادیکالتر از احزاب مشابه اروپایی در نظر گرفته میشود، توسط استراتژی «دیوار آتش» احزاب جریان اصلی که از همکاری با آن امتناع میکنند، در آلمان در اپوزیسیون دائمی نگه داشته شده بود. اما این سیاست اکنون به طور گسترده شکستخورده تلقی میشود، و به AfD اجازه میدهد از حاشیه انتقاد کند در حالی که هر تغییر مثبتی کند باقی میماند.
رد کردن تبلیغ خبرنامهثبتنام در Headlines Europeخبرنامه رایگان
خلاصهای از عناوین اصلی صبحگاهی از نسخه اروپا که هر روز هفته مستقیماً برای شما ایمیل میشود
ایمیل خود را وارد کنید ثبتنام کنیدپس از تبلیغ خبرنامه
بیبریشر گفت که با وجود تمام ضعفهای مرتس، جایگزینی او راهحل جادویی برای کوه چالشهای پیش روی امنیت و رفاه آلمان نخواهد بود.
مشاهده تصویر در تمام صفحهیک تکنسین پزشکی قانونی در نزدیکی یک هواپیمای اوکراینی در فرودگاه لایپزیگ کار میکند، جایی که ماه گذشته یک پهپاد با یک دستگاه انفجاری پیدا شد. عکس: هندریک اشمیت/DPA/AP
او علاوه بر تهدید روسیه، به زیرساختهای فرسوده، فشار جمعیتی بر رفاه اجتماعی، رقابت چین در صنایع زمانی قدرتمند مانند خودروسازی، و تحولات ژئوپلیتیکی که زنجیرههای تأمین و واردات انرژی را تحت فشار قرار میدهد اشاره کرد.
بیبریشر به رادیو عمومی گفت: «هیچکدام از اینها به محض اینکه کسی داشته باشید که بهتر ارتباط برقرار کند، از بین نمیرود.»
مشاهده تصویر در تمام صفحهکارکنان فولکسواگن در طول تجمعی علیه برنامههای کاهش گسترده مشاغل در تسویکاو در ژوئیه. عکس: ینس شلوتر/AFP/Getty Images
با این حال، بلوک راست میانه CDU-CSU مرتس، که بین محافظهکاران و میانهروها تقسیم شده، به حفظ نظم در زمان بحران معروف است — اگر فقط از ترس پیامدهای حتی بدتر از تغییرات شدید.
وضعیت آنقدر وخیم تلقی میشود که باعث فلج شده است، و نه نخستوزیر محبوب ایالت نوردراین-وستفالن، هندریک ووست، و نه رهبر جاهطلب باواریا، مارکوس زودر، در این مرحله مشتاق پذیرش جام زهر نیستند.
برند اولریش، روزنامهنگار سیاسی کهنهکار روزنامه دی تسایت، گفت: «مرتس اکنون به مرحلهای رسیده که بحران — که خودش مدام آن را بدتر میکند — او را تثبیت میکند.»
«CDU و دولت (در ائتلاف با سوسیال دموکراتها) به عنوان یک کل در وضعیت اسفباری هستند که تا آنجا که هر کسی میتواند بگوید، هیچکس نمیخواهد سمت او را تصاحب کند.»
ووست ۵۱ ساله رهبری ائتلافی با سبزها در پرجمعیتترین ایالت آلمان را بر عهده دارد و آوریل آینده با نبرد انتخاباتی مجدد روبرو است. اگر او پیروز شود، درخواستها برای کنار رفتن مرتس به نفع او ممکن است بلندتر شود.
زودر که نماینده جناح محافظهکار بلوک است، دیدگاه مرتس را دارد که باید لفاظیهای خشن AfD در مورد مهاجرت را بازتاب دهد تا حمایت را بازگرداند — استراتژیای که دانشمندان علوم سیاسی مدتها آن را ضد تولیدی رد کردهاند.مولد. ۱:۲۴ «ما باید از تاریخ بیشتر میآموختیم»: واکنش آلمانیها به پیروزی AfD – ویدیو. با این حال، خطرات به تعویق انداختن شورش با شرطبندی بر وضعیت موجودی که رأیدهندگان به وضوح آن را رد میکنند، آشکار است. بخش زیادی به این بستگی دارد که اخبار از انتخابات منطقهای برلین و مکلنبورگ-فورپومرن در ۲۰ سپتامبر چقدر بد باشد. AfD در هر دو ایالت نظرسنجی خوبی دارد، با شتاب واضح پس از زاکسن-آنهالت، که فشار خاصی بر CDU وارد میکند. در طول یک درگیری شدید با AfD در پارلمان در این هفته، که در آن او تهدید آن را برای دموکراسی آلمان تشریح کرد، مرتس به چگونگی هدایت کشور — و خودش — از دشواریهای فعلی اندیشید. او از نامهای نقل قول کرد که از رئیس یک دانشگاه الهیات دریافت کرده بود، که استدلال میکرد فرصتهای زیادی هنوز برای آلمان وجود دارد و به او توصیه کرد که تسلیم ناامیدی نشود. مرتس گفت که قصد دارد این را به قلب بگیرد و با یک نقشه راه جدید به عنوان صدراعظم باقی بماند: «اشتباهات را بپذیر، ببخش، بلند شو، آینده را شکل بده.»
سوالات متداول
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس موضوع نقض دیوار آتش در مورد فریدریش مرتس و روایت آخرین فرصت دموکراسی آورده شده است
سوالات مبتدی
س آیا «نقض دیوار آتش» در سیاست آلمان به چه معناست
پ به «براندمائر» اشاره دارد. این توافق غیررسمی میان احزاب جریان اصلی آلمان است که هرگز با حزب راست افراطی «آلترناتیو برای آلمان» همکاری نکنند یا ائتلاف تشکیل ندهند. نقض آن به این معناست که یک حزب جریان اصلی آرای AfD را برای تصویب قانون پذیرفته است
س فریدریش مرتس کیست
پ او رهبر اتحاد دموکرات مسیحی، حزب اصلی راست میانه آلمان است. او همچنین نامزد محافظهکار صدراعظمی در انتخابات فدرال ۲۰۲۵ است
س مرتس دقیقاً چه کرد
پ در اواخر ژانویه ۲۰۲۵، مرتس یک طرح غیرالزامآور در پارلمان برای سختتر کردن قوانین مهاجرت پیشنهاد کرد. او آگاهانه بر آرای AfD برای تصویب آن تکیه کرد و تابوی دیرینه استفاده از آرای راست افراطی برای پیروزی را شکست
س چرا به این «آخرین فرصت دموکراسی» میگویند
پ منتقدان از این عبارت برای هشدار استفاده میکنند که اگر احزاب جریان اصلی همکاری با راست افراطی را عادیسازی کنند، میتواند هنجارهای دموکراتیک را فرسایش دهد و در نهایت به کسب قدرت واقعی AfD منجر شود، مشابه آنچه در جمهوری وایمار رخ داد
س آیا مرتس واقعاً دموکراسی را نابود کرد
پ نه. دموکراسی در آلمان هنوز کار میکند. این عبارت یک هشدار بلاغی درباره خطر عقبنشینی دموکراتیک است، نه یک بیان واقعیت
سوالات متوسط
س چرا مرتس دیوار آتش را شکست
پ او استدلال کرد که پس از یک حمله مرگبار با چاقو توسط یک مهاجر در آشافنبورگ، وضعیت بیش از حد فوری بود که بتوان منتظر ماند. او گفت اجازه نخواهد داد AfD دستور کار او را دیکته کند، اما برای تصویب طرح مهاجرت خود به آرای آنها نیاز داشت
س واکنش به اقدام مرتس چه بود
پ این اقدام واکنش شدیدی برانگیخت. صدراعظم پیشین آنگلا مرکل علناً از او انتقاد کرد. هزاران نفر در سراسر آلمان اعتراض کردند. SPD و سبزها او را به شکستن قولش متهم کردند، زیرا او پیش از انتخابات وعده داده بود که هیچ چیزی را با آرای AfD تصویب نخواهد کرد
س آیا این طرح واقعاً قانون شد
