Aig 23, tha e air aon de na daoine as dìonaiche anns an Fhraing, an-còmhnaidh a’ cadal ann an diofar àiteachan gus teicheadh bho chunnart luchd-marbhaidh cùmhnant bho na cairteal dhrogaichean as motha san dùthaich. “Chan eil ach aon chànan, aon dhòigh aig narcos agus luchd-malairt dhrogaichean: fòirneart,” thuirt Amine Kessaci, oileanach lagha òg à ionad-còmhnaidh ann am Marseille a thàinig, an dèidh murt a dhithis bhràithrean, gu bhith na ghuth as follaisiche an aghaidh bhuidhnean narco ann an stoidhle Aimeireaga Laidinn a tha a’ leudachadh an ruigsinne air feadh na Frainge. “’S e fòirneart an aon rud a thuigeas na [ceannardan narco], agus mar sin cho luath ’s a bhios cuideigin nan aghaidh a bhruidhneas a-mach, a chuireas an fhìrinn ann am faclan, a dh’eagraicheas dlùth-chàirdeas le daoine eile, chì iad farpaiseach airson an buaidh air an talamh. Bidh iad a’ feuchainn ris a’ ghuth sin a chur na thost, agus ’s e sin a tha iad a’ dèanamh leamsa,” thuirt e. Diluain, thàinig seòmar-cùirte ann am baile a deas Aix-en-Provence gu bhith na mheadhan air blàr na Frainge le luchd-reic dhrogaichean ann an stoidhle mafia, a thuirt an riaghaltas a-nis a tha nan cunnart nas motha don dùthaich na ceannairc. Tha Amine Kessaci, a tha fo dhìon a’ phoileis, an dòchas gun nochd an èisteachd trì seachdainean fìrinn ceannardan cairteal a tha cho cumhachdach is gun urrainn dhaibh, a rèir aithris, murt òrdachadh bhon phrìosan. Tha èiginn cairtealan na Frainge ann an stoidhle Aimeireaga Laidinn air fàs gu bhith na phrìomh raon blàir ron taghadh ceann-suidhe ann an 2027 fhad ’s a tha an làimh dheis agus an làimh dheis as fhaide a’ cur às leth an riaghaltais airson fàiligeadh stad a chur air barain dhrogaichean a tha a’ dèanamh suas de billeanan de dh’eòron gach bliadhna agus a dh’òrdaich deichean de mhurtan anns na bliadhnaichean a dh’fhalbh. Tha còignear fhireannach le ceanglaichean a rèir aithris ri prìomh bhuidheann eucoir eagraichte stèidhichte ann am Marseille, ris an canar DZ Mafia, fo chùis-lagha airson murt bràthair as sine Kessaci, Brahim, agus tha an èisteachd trì seachdainean an dòchas fìrinn ceannardan cairteal a tha cho cumhachdach is gun urrainn dhaibh, a rèir aithris, murt òrdachadh bhon phrìosan a nochdadh. Tha a’ chòignear a’ dol às àicheadh nan casaidean. Bha Kessaci 17 agus a’ fuireach air ionad-còmhnaidh le teachd-a-steach ìosal anns a’ bhaile-puirt Mheadhan-thìreach nuair a chaidh Brahim, 22, a bha air fhastadh do bhuidheann dhrogaichean na dheugaire, a mharbhadh le peilear agus an uair sin a losgadh ann an càr ri taobh mòr-rathaid ann am Marseille ann an 2020. B’ e marbhadh brùideil de stoidhle a thàinig gu bhith na thachartas cunbhalach ann am Marseille agus nas fhaide air falbh. Bha Amine Kessaci 17 agus a’ fuireach air ionad-còmhnaidh ann am Marseille nuair a chaidh a bhràthair Brahim, 22, a mharbhadh le peilear agus an uair sin a losgadh ann an càr ri taobh mòr-rathaid ann an 2020. Bho na 1930an gu na 1970an, bha Marseille na mheadhan airson factaraidhean giollachd heroin, a’ cur a’ chungaidh shoirbheachail dha na Stàitean Aonaichte. Ach anns an dà fhichead bliadhna a dh’fhalbh, tha malairt dhrogaichean cannabis agus cocaine air fòcas a chur air caitheamh na Frainge, a’ fastadh chloinne ionadail mar na chanas Kessaci “saighdearan-cloinne” agus a’ lìonadh beàrn eaconamach anns a’ bhaile a chaidh a dhì-ghnìomhachadh, far a bheil cion-cosnaidh òigridh àrd ann an cuid de thùir a tuath agus mòran dhaoine òga a’ fàgail na sgoile gun teisteanasan. Sgrìobh Kessaci leabhar, thàinig e gu bhith na ghnìomhaiche airson a’ phàrtaidh Uaine agus dh’fheuch e ri buaidh a thoirt air poileasaidh an riaghaltais a’ mìneachadh mar a bha deugairean bochda nan creach furasta. Thug e cunntas air mar a shuidh e, aig aois 10 agus na phaidseaman, ann an cùl càr a mhàthar fhad ’s a bha i gu èiginneach a’ draibheadh timcheall ionadan-còmhnaidh air an oidhche a’ feuchainn ri a bràthair a tharraing air falbh bho bhuidhnean, agus gun deach a bagairt le gunna i fhèin. Ach aig àirde iomairt phoblach Kessaci, san t-Samhain 2025, chaidh bràthair eile – Mehdi, 20, a bha airson a dhol dhan fheachd-poileis agus nach robh ceangal sam bith aige ri drogaichean – a mharbhadh le peilear tron latha ann am Marseille. Bha caismeachdan air na sràidean agus fearg gun robh buidhnean dhrogaichean a’ cleachdadh fòirneart gus feuchainn ri bagairt air duine sam bith a bhruidhneas a-mach agus gun robh an stàit a’ coimhead gun chumhachd. Tha daoine a tha a’ fuireach ann an ionadan-còmhnaidh ann am Marseille agus ann an àiteachan eile san Fhraing air an èigneachadh a bhith a’ fuireach le luchd-reic a’ ruith ionadan-smachd, thuirt Kessaci. “’S e an fhìor dhùbhlan na miotas mu mhalairt dhrogaichean a dhì-thogail,” thuirt Kessaci, a chaidh a thaghadh am bliadhna mar leas-cheannard-baile Marseille. “Tha sinn a’ faicinn anns na sreathan TBTB eadar-dhealaichte sin uile a’ tionndadh barain dhrogaichean gu bhith nan gaisgich … Tha iad ag innse do chloinn gur e duine math a bh’ ann am Pablo Escobar [ceannard cairteal ainmeil à Coloimbia], nuair nach eil eachdraidh a’ sealltains gu bheil sin fìor.”
B’ e an fhìrinn, thuirt Kessaci, gun robh daoine ann an ionadan-còmhnaidh ann am Marseille agus ann an àiteachan eile san Fhraing air an èigneachadh a bhith a’ fuireach le luchd-reic a’ ruith ionadan-smachd, balaich òga gan fastadh an àite a bhith a’ frithealadh na sgoile, agus buidhnean dhrogaichean a’ lìonadh “beàrn” a dh’fhàg cion sheirbheisean poblach. “Tha [na buidhnean sin] a’ reic mealladh do dhaoine òga [san Fhraing] gum faod iad €500 a dhèanamh gach latha … Ach ’s e daoine òga a’ chiad fheadhainn a thèid am marbhadh anns na cogaidhean dhrogaichean sin. Agus aig a’ mhullach tha dòrlach de dhaoine a’ fuireach gu math beartach air.”
Thuirt Kessaci gum feumadh stàit na Frainge a dhol às dèidh rìghrean dhrogaichean na Frainge a tha a’ fuireach thall thairis, ann an Dubai no an àiteachan eile. Bha balaich òga gan fastadh tro “bhreug calpaireil” mu bhith a’ dèanamh airgead ann an drogaichean, ged a bha luchd-reic òga air am fàgail gun nì agus fosgailte do dh’fhoirneart mì-dhaonna, thuirt e.
Am mòr-roinn Malpassé ann am Marseille. Tha balaich òga gan fastadh tro ‘bhreug calpaireil’ mu bhith a’ dèanamh airgead ann an drogaichean, thuirt Kessaci. Dealbh: Theo Giacometti/The Guardian
“’S e dùbhlan mòr a th’ ann an-diugh, gu sònraichte ann am Marseille, sabaid an aghaidh a’ bheachd seo de ‘Kalashnikov fionnar’. ’S e dùbhlan sìobhaltais a th’ ann … Tha sinn ann an cogadh sìobhaltais – ’s e teirm a chleachdas an làimh dheis as fhaide, ach tha mi a’ diùltadh an teirm sin fhàgail aca. Feumaidh sinn a thoirt air ais oir tha sinn ann an cogadh gus sealltainn do chloinn gu bheil beatha dhaonna nas fhiach na airgead.”
Do dheugairean air ionad-còmhnaidh a chì am pàrantan a’ dol ann am fiachan gus bilean a phàigheadh agus a tha a’ faireachdainn air am fàgail le siostam na sgoile, “tha iad a’ coimhead ri buineadh do choimhearsnachd”, thuirt Kessaci, agus bidh iad a’ tuiteam airson na thug e air gealltanas “ceò is sgàthan” nam buidhnean dhrogaichean mu chosnadh àrd.
Do Kessaci, ’s e fuasgladh sòisealta agus eaconamach a th’ ann: seirbheisean poblach agus foghlam nas fheàrr. “’S urrainn dhut miotas bhuidhnean narco a bhriseadh ma leigeas sgoiltean le clann bruadar a-rithist, sealladh fhaighinn air an àm ri teachd … Bidh mi a’ fàs fìor fheargach le buaidhean-lìn a sheallas beatha nach eil fìor – a’ filmeadh ann an Dubai le càraichean, flataichean, taighean-bìdh, clubaichean, caitheamh speurail air fìon. Tha e uile meallta.”
Tha an t-òganach 23-bliadhna an-dràsta os cionn buidheann taigheadais shòisealta Marseille agus tha e airson dèiligeadh ri buaidh taigheadais air clann a’ tuiteam ann an eucoir dhrogaichean. Tha taic aige air feadh a’ bhaile leis gu bheil mòran theaghlaichean eile a chaill daoine ag obair gus feuchainn ri deugairean a chumail air falbh bho eucoir.
Tha Farida Chater a’ ruith comann òigridh is spòrs a tha ag amas air deugairean a chumail trang agus air falbh bho luchd-fastaidh dhrogaichean. Dealbh: Theo Giacometti/The Guardian
“Chan eil e comasach dha seo leantainn, agus mar sin tha mi a’ feuchainn ri fàire eile a thoirt do chloinn is deugairean,” thuirt Farida Chater, a tha a’ ruith comann òigridh is spòrs air ionad-còmhnaidh Visitation ann am Marseille. ’S e an t-amas aice deugairean a chumail trang agus air falbh bho luchd-fastaidh dhrogaichean.
“Dh’fhuiling mi fhìn, chaill mi mo mhac-cèile ann an losgadh ann an 2019,” thuirt Chater. “A-nis tha mi airson an ginealach a tha romhainn a dhìon, sealltainn gu bheil roghainnean nas fheàrr ann, gun a bhith air am mealladh le geallaidhean meallta airgead furasta.”
Ceistean Bitheanta
Seo seata de Cheistean Bitheanta mun ghnìomhaiche a tha a’ seasamh an aghaidh a’ chairteil dhrogaichean as motha san Fhraing an dèidh murt a bhràithrean
Ceistean tòiseachaidh
Cò an gnìomhaiche air cùl “Chan eil Narcos a’ bruidhinn ach aon chànan: fòirneart”
’S e gnìomhaiche Frangach a th’ ann a chuir iomairt phoblach air bhog an aghaidh na chanas e an cairteal dhrogaichean as motha san Fhraing an dèidh do dhithis bhràithrean aige a bhith air am murt. Bidh e a’ cleachdadh an t-sluagh-fhacail gus argamaid a dhèanamh nach tuig luchd-malairt dhrogaichean ach feachd, chan e rèiteachadh
Dè tha “Chan eil Narcos a’ bruidhinn ach aon chànan: fòirneart” a’ ciallachadh
’S e a phrìomh theachdaireachd a th’ ann: chan eil cairtealan dhrogaichean a’ freagairt do reusan, còmhradh no tagraidhean gu cogais – chan eil iad a’ freagairt ach do dh’fhoirneart no do chunnart fòirneart a tha creidsinneach. Bidh e ga chleachdadh gus càineadh a dhèanamh air stàit na Frainge airson a bhith ro bhog air luchd-malairt
Carson a thòisich e air an iomairt seo
Chaidh a bhràithrean a mharbhadh an co-cheangal ris a’ chairteal. An àite fuireach sàmhach le eagal, chaidh e gu poblach gus iarraidh air ùghdarrasan dèiligeadh ri malairt dhrogaichean mar dhroch eucoir fhòirneil seach mar chùis chùil
Dè tha e ag iarraidh
Foghlam-lagha nas cruaidhe, dìon nas fheàrr do luchd-fianais agus do theaghlaichean luchd-fulaing, agus aithne phoblach gu bheil fòirneart chairtealan na fhìor chunnart san Fhraing – chan e dìreach duilgheadas an àiteigin eile
A bheil e fhèin ag iarraidh fòirneart
Chan eil. Tha an sluagh-fhacal na thuairisgeul air mar a bhios cairtealan ag obair, chan e gairm gu armachd. Tha na h-iarrtasan aige a’ fòcas air gnìomh na stàite: obair-phoileis, ceartas agus casg
Dè an cunnart as motha a tha na aghaidh
Dìoghaltas. Le bhith a’ bruidhinn gu poblach an aghaidh cairteal tha e ga dhèanamh na thargaid, agus ’s e sin as coireach gu bheil dìon luchd-fianais agus neo-ainmeachadh theaghlaichean aig cridhe na teachdaireachd aige
Ceistean adhartach
Dè a tha a’ dèanamh a chùise neo-àbhaisteach san Fhraing
Tha an Fhraing air dèiligeadh ri malairt dhrogaichean o chionn fhada mar eucoir eagraichte ach chan ann an-còmhnaidh mar chunnart marbhtach do theaghlaichean àbhaisteach. Tha a chùis a’ toirt air a’ phoball coimhead ri fòirneart chairtealan mar chùis dachaigheil, chan e cùis a chaidh a thoirt a-steach
Dè na prìomh chàineadh air a dhòigh-obrach
Tha cuid ag argamaid gu bheil am frèam “fòirneart a-mhàin” ro shìmplidh – faodaidh e fìreanachadh a thoirt do dh’fhòirneart cruaidh nach dèiligeadh ri iarrtas, bochdainn no coirbeachd. Tha cuid eile ag ràdh gu bheil e a’ cur cunnart air a bhith a’ mòrachadh còmhstri thairis air fuasglaidhean fad-ùine leithid làimhseachadh agus casg
Dè na ceumannan practaigeach a tha e a’ moladh do dhaoine ann an suidheachaidhean coltach
Dèan aithris do dh’aonadan sònraichte an aghaidh dhrogaichean seach poileas ionadail, clàraich bagairtean, lorg dìon luchd-fianais tràth agus seachain còmhstri dhìreach le luchd-malairt. Tha e cuideachd a’ cur cuideam air cudromachd cuideam poblach air luchd-poileataigs
