Yn 23 oed, mae'n un o'r bobl sydd dan y lefelau uchaf o amddiffyniad yn Ffrainc, yn cysgu mewn gwahanol leoliadau'n gyson i ddianc rhag bygythiad llofruddion cyflog o gartel cyffuriau mwyaf y wlad. "Nid oes gan narcos a masnachwyr cyffuriau ond un iaith, un dull: trais," meddai Amine Kessaci, myfyriwr y gyfraith ifanc o ystâd dai yn Marseille sydd, ar ôl llofruddiaethau ei ddau frawd, wedi dod yn llais mwyaf blaenllaw yn erbyn y gangiau narco arddull America Ladin sy'n ehangu eu cylch yn Ffrainc. "Trais yw'r cyfan y mae'r [bosys narco] yn ei ddeall, felly cyn gynted ag y bydd ganddynt rywun yn eu hwynebu sy'n siarad allan, sy'n rhoi'r realiti ar waith mewn geiriau, sy'n trefnu cydsafiad ag eraill, maent yn gweld cystadleuydd am eu dylanwad ar lawr gwlad. Maent yn ceisio tewi'r llais hwnnw, a dyna maent yn ei wneud gyda mi," meddai. Ddydd Llun, daeth ystafell llys yn nhref ddeheuol Aix-en-Provence yn ganolbwynt brwydr Ffrainc â gwerthwyr cyffuriau arddull maffia, y mae'r llywodraeth wedi dweud eu bod bellach yn peri mwy o risg i'r genedl nag terfysgaeth. Mae Amine Kessaci, sydd dan amddiffyniad yr heddlu, yn gobeithio y bydd y gwrandawiad tair wythnos yn datgelu realiti bosys cartel mor bwerus fel y gallant, yn ôl y cyhuddiad, orchymyn llofruddiaethau o'r carchar. Mae argyfwng cartelau arddull America Ladin Ffrainc wedi dod yn faes brwydro allweddol cyn etholiad arlywyddol 2027 wrth i'r dde a'r asgell dde eithafol gyhuddo'r llywodraeth o fethu â stopio barwniaid cyffuriau sy'n brolio trosiant blynyddol o filiynau o ewros ac sydd wedi gorchymyn dwsinau o lofruddiaethau yn y blynyddoedd diwethaf. Mae pump o ddynion â chysylltiadau honedig â grŵp troseddol trefnedig mawr wedi'i leoli yn Marseille, o'r enw DZ Mafia, yn cael eu rhoi ar brawf am lofruddiaeth brawd hŷn Kessaci, Brahim, ac mae'r gwrandawiad tair wythnos yn gobeithio datgelu realiti bosys cartel mor bwerus fel y gallant, yn ôl y cyhuddiad, orchymyn llofruddiaethau o'r carchar. Mae'r pump dyn yn gwadu'r cyhuddiadau. Roedd Kessaci yn 17 oed ac yn byw ar ystâd dai incwm isel yn ninas borth y Môr Canoldir pan gafodd Brahim, 22 oed, a oedd wedi cael ei recriwtio i gang cyffuriau yn ei arddegau, ei saethu a'i losgi mewn car ger traffordd yn Marseille yn 2020. Roedd yn llofruddiaeth greulon o fath sydd wedi dod yn ddigwyddiad rheolaidd yn Marseille a thu hwnt. Roedd Amine Kessaci yn 17 oed ac yn byw ar ystâd dai yn Marseille pan gafodd ei frawd Brahim, 22 oed, ei saethu a'i losgi mewn car ger traffordd yn 2020. O'r 1930au i'r 1970au, roedd Marseille yn ganolfan i ffatrïoedd prosesu heroin, gan allforio'r cyffur proffidiol i'r Unol Daleithiau. Ond yn ystod yr ugain mlynedd diwethaf, mae masnach cyffuriau canabis a chocên wedi canolbwyntio ar ddefnydd Ffrengig, gan recriwtio plant lleol fel yr hyn y mae Kessaci yn ei alw'n "filwyr plant" a llenwi gwagle economaidd yn y ddinas ddiwydiannol, lle mae gan rai blociau tŵr gogleddol ddiweithdra ieuenctid uchel a llawer o bobl ifanc yn gadael yr ysgol heb gymwysterau. Ysgrifennodd Kessaci lyfr, daeth yn ymgyrchydd i'r blaid Werdd a cheisio dylanwadu ar bolisi'r llywodraeth gan esbonio sut roedd pobl ifanc dlawd yn ysglyfaeth hawdd. Disgrifiodd sut, yn 10 oed ac yn ei byjamas, eisteddodd yng nghefn car ei fam wrth iddi yrru'n daer o amgylch ystadau yn y nos yn ceisio tynnu ei frawd oddi wrth gangiau, a chafodd ei bygwth â gwn ei hun. Ond ar anterth ymgyrchu cyhoeddus Kessaci, ym mis Tachwedd 2025, cafodd brawd arall – Mehdi, 20 oed, a oedd am ymuno â'r heddlu ac nad oedd ganddo unrhyw gysylltiad â chyffuriau – ei saethu'n farw yn ystod y dydd yn Marseille. Bu gorymdeithiau stryd a dicter bod gangiau cyffuriau yn defnyddio trais i geisio bygwth unrhyw un a siaradai allan ac roedd y wladwriaeth yn ymddangos yn ddiymadferth. Mae pobl sy'n byw ar ystadau dai yn Marseille ac mewn mannau eraill yn Ffrainc yn cael eu gorfodi i fyw gyda gwerthwyr yn rhedeg pwyntiau gwirio, meddai Kessaci. "Yr her wirioneddol yw dadadeiladu'r mythau ynghylch gwerthu cyffuriau," meddai Kessaci, a gafodd ei ethol eleni yn ddirprwy faer Marseille. "Rydym yn gweld yn yr holl gyfresi teledu gwahanol hyn eu bod yn troi barwniaid cyffuriau yn arwyr … Maent yn dweud wrth blant fod Pablo Escobar [bos cartel Colombia enwog] yn berson da, pan nad yw hanes yn dangos bod hynny'n wir."
Y realiti, meddai Kessaci, oedd bod pobl ar ystadau dai yn Marseille ac mewn mannau eraill yn Ffrainc yn cael eu gorfodi i fyw gyda gwerthwyr yn rhedeg pwyntiau gwirio, bechgyn ifanc yn cael eu recriwtio yn lle mynychu'r ysgol, a gangiau cyffuriau yn llenwi "gwagle" a adawyd gan ddiffyg gwasanaethau cyhoeddus. "Mae pobl ifanc [yn Ffrainc] yn cael eu gwerthu rhith [gan y gangiau hyn] y gallant wneud €500 y dydd … Ond pobl ifanc yw'r rhai cyntaf i gael eu lladd yn y rhyfeloedd cyffuriau hyn. Ac ar y brig mae gennych ddwrn o bobl yn byw'n dda iawn ar ei ben."
Dywedodd Kessaci fod yn rhaid i wladwriaeth Ffrainc fynd ar drywydd penaethiaid cyffuriau Ffrengig sy'n byw dramor, yn Dubai neu yn rhywle arall. Roedd bechgyn ifanc yn cael eu recriwtio trwy "gelwydd cyfalafol" am wneud arian mewn cyffuriau, pan mewn gwirionedd roedd gwerthwyr ifanc yn cael eu gadael yn ddiymgeledd ac yn agored i drais anifeilaidd, ychwanegodd.
Ardal Malpassé yn Marseille. Mae bechgyn ifanc yn cael eu recriwtio trwy 'gelwydd cyfalafol' am wneud arian mewn cyffuriau, meddai Kessaci. Ffotograff: Theo Giacometti/The Guardian
"Mae'n her enfawr heddiw, yn enwedig yn Marseille, i ymladd yn erbyn y syniad hwn o 'Kalashnikov cŵl'. Mae'n her gwareiddiad … Rydym mewn rhyfel gwareiddiad – mae hwnnw'n derm a ddefnyddir gan yr asgell dde eithafol, ond gwrthodaf adael y term hwnnw iddynt. Mae'n rhaid i ni ei adennill oherwydd rydym mewn rhyfel i ddangos i blant fod bywyd dynol yn werth mwy nag arian."
I bobl ifanc ar ystâd sy'n gweld eu rhieni'n mynd i ddyled i dalu biliau ac sy'n teimlo eu bod wedi'u gadael gan y system ysgol, "maent yn chwilio i berthyn i gymuned", meddai Kessaci, ac maent yn syrthio i'r hyn a alwodd yn addewid "mwg a drychau" gangiau cyffuriau am enillion uchel.
I Kessaci, yr ateb yw cymdeithasol ac economaidd: gwasanaethau cyhoeddus ac addysg well. "Gallwch dorri myth gangiau narco os yw ysgolion yn caniatáu i blant freuddwydio eto, i gael persbectif ar gyfer y dyfodol … Rwy'n mynd yn wirioneddol ddig gyda dylanwadwyr sy'n dangos bywyd nad yw'n wir – yn ffilmio yn Dubai gyda cheir, fflatiau, bwytai, clybiau, gwariant seryddol ar win. Mae'r cyfan yn ffug."
Mae'r 23 oed ar hyn o bryd yn arwain sefydliad tai cymdeithasol Marseille ac am fynd i'r afael ag effaith tai ar blant yn syrthio i drosedd cyffuriau. Mae ganddo gefnogaeth ledled y ddinas wrth i lawer o deuluoedd galarus eraill weithio i geisio cadw pobl ifanc rhag trosedd.
Mae Farida Chater yn rhedeg cymdeithas ieuenctid a chwaraeon sy'n anelu at gadw pobl ifanc yn brysur ac oddi wrth recriwtwyr cyffuriau. Ffotograff: Theo Giacometti/The Guardian
"Nid yw'n bosibl i hyn barhau, felly rwy'n ceisio rhoi gorwel arall i blant a phobl ifanc," meddai Farida Chater, sy'n rhedeg cymdeithas ieuenctid a chwaraeon ar ystâd dai Visitation yn Marseille. Ei nod yw cadw pobl ifanc yn brysur ac oddi wrth recriwtwyr cyffuriau.
"Rwyf wedi dioddef fy hun, collais fy mab-yng-nghyfraith mewn saethu yn 2019," meddai Chater. "Nawr rwyf am amddiffyn y genhedlaeth nesaf, i ddangos bod opsiynau gwell, i beidio â chael eu temtio gan addewidion ffug am arian hawdd."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma set o gwestiynau cyffredin am yr ymgyrchydd sy'n sefyll yn erbyn cartel cyffuriau mwyaf Ffrainc ar ôl llofruddiaeth ei frodyr
Cwestiynau i ddechreuwyr
Pwy yw'r ymgyrchydd y tu ôl i Narcos speak only one language violence
Mae'n ymgyrchydd Ffrengig a lansiodd ymgyrch gyhoeddus yn erbyn yr hyn y mae'n ei alw'n gartel cyffuriau mwyaf Ffrainc ar ôl i'w ddau frawd gael eu llofruddio. Mae'n defnyddio'r slogan i ddadlau mai dim ond grym, nid trafodaeth, y mae masnachwyr cyffuriau yn ei ddeall
Beth mae Narcos speak only one language violence yn ei olygu
Dyma ei neges graidd: nid yw cartelau cyffuriau yn ymateb i reswm, deialog nac apeliadau at gydwybod – dim ond i drais neu fygythiad credadwy ohono. Mae'n ei ddefnyddio i feirniadu gwladwriaeth Ffrainc am fod yn rhy feddal ar fasnachwyr
Pam y dechreuodd yr ymgyrch hon
Cafodd ei frodyr eu lladd mewn cysylltiad â'r cartel. Yn lle aros yn dawel rhag ofn, aeth yn gyhoeddus i fynnu bod awdurdodau'n trin masnachu cyffuriau fel trosedd dreisgar ddifrifol yn hytrach na mater cefndir
Beth mae'n ei ofyn amdano
Gorfodaeth gyfraith galetach, gwell amddiffyniad i dystion a theuluoedd dioddefwyr, a chydnabyddiaeth gyhoeddus bod trais cartel yn fygythiad go iawn yn Ffrainc – nid yn unig yn broblem yn rhywle arall
A yw'n galw am drais ei hun
Nac ydy. Mae'r slogan yn ddisgrifiad o sut mae cartelau'n gweithredu, nid galwad i arfau. Mae ei ofynion yn canolbwyntio ar weithredu'r wladwriaeth, plismona, cyfiawnder ac atal
Beth yw'r risg fwyaf y mae'n ei hwynebu
Dial. Mae siarad yn gyhoeddus yn erbyn cartel yn ei wneud yn darged, a dyna pam mae amddiffyniad tystion ac anhysbysrwydd i deuluoedd yn ganolog i'w neges
Cwestiynau uwch
Beth sy'n gwneud ei achos yn anarferol yn Ffrainc
Mae Ffrainc wedi trin masnachu cyffuriau fel trosedd trefnedig ers amser maith, ond nid bob amser fel bygythiad angheuol i deuluoedd cyffredin. Mae ei achos yn gorfodi'r cyhoedd i wynebu trais cartel fel mater domestig, nid un a fewnforiwyd
Beth yw'r prif feirniadaethau o'i ddull
Mae rhai'n dadlau bod y fframio trais yn unig yn rhy syml – gall gyfiawnhau gormes caled nad yw'n mynd i'r afael â galw, tlodi na llygredd. Mae eraill yn dweud ei fod yn peryglu gogoneddu gwrthdaro dros atebion hirdymor fel triniaeth ac atal
Pa gamau ymarferol y mae'n eu hargymell i bobl mewn sefyllfaoedd tebyg
Adrodd i unedau gwrth-gyffuriau pwrpasol yn hytrach na'r heddlu lleol, dogfennu bygythiadau, ceisio amddiffyniad tystion yn gynnar ac osgoi gwrthdaro uniongyrchol â masnachwyr. Mae hefyd yn pwysleisio pwysigrwydd pwysau cyhoeddus ar wleidyddion
