Tha leabhar ùr ag ràdh gun do chomhairlich Rùnaire Ionmhais na SA do Trump gun a bhith a’ toirt aoigheachd do Zelenskyy, ga ghairm “Mgr. Bean air crack.”

Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Scott Bessent, Rùnaire Ionmhais na SA, chomhairlich e do Dòmhnall Trump gun a bhith a’ toirt aoigheachd do Volodymyr Zelenskyy anns an Oifis Oval, a rèir leabhar ùr. Thathas ag ràdh gun do ghairm e ceann-suidhe na h-Ucrain mar “fucker beag,” “leanabh feumalachdan sònraichte,” agus “Mgr Bean air crack.”

Tha an tagradh gun do thug oifigear caibineat na SA cunntas air ceannard an t-saoghail mar seo a’ nochdadh ann an Regime Change, cunntas mòr-reic air an dàrna rianachd Trump le luchd-aithris an New York Times Maggie Haberman agus Jonathan Swan. Tha an leabhar gu bhith air fhoillseachadh air feadh an t-saoghail air Dimàirt.

Dh’fhaodadh naidheachd mu bheachdan casaideach Bessent a bhith a’ cur nàire air rianachd Trump, ged a thionndaidh a’ choinneamh a thachair air 28 Gearran 2025 a-mach mar fhìor thubaist. Rè sin, chàin Trump agus JD Vance Zelenskyy airson nach robh e taingeil airson taic anns an t-sabaid aige an aghaidh luchd-ionnsaigh Ruiseanach agus airson nach robh deise air.

Tha cùis taic don Ucrain fhathast na phrìomh chuspair agus chaidh a dheasbad aig àrd-choinneamh G7 san Fhraing na bu thràithe san t-seachdain seo.

“Bha grunn luchd-cuideachaidh Trump air a bhith draghail” mu spreadhadh a dh’fhaodadh a bhith ann nuair a thàinig Zelenskyy don Taigh Gheal, a rèir coltais gus aonta mhèinnearachd a dhealbhaich Bessent a chrìochnachadh, sgrìobh Swan agus Haberman. Bha comhairliche tèarainteachd nàiseanta an uair sin Mike Waltz “a’ feuchainn – gun soirbheachadh – ri fios a chur air adhart gum bu chòir do Zelenskyy deise a chaitheamh,” lean iad. “Bha Bessent air a mholadh gu làidir do Trump gun a bhith a’ leigeil le Zelenskyy fiù ’s a dhol a-steach don Taigh Gheal mus biodh e air ainm a chuir ris” an aonta.

“‘Tha mi air dèiligeadh ris an fhucker bheag seo,’ chanadh Bessent ri luchd-càirdeis mu Zelenskyy,” a rèir an leabhair. “‘Tha e seòlta. Tha e mar an leanabh feumalachdan sònraichte dha na h-Eòrpaich. Agus tha e ag obair mar Mgr Bean air crack.’”

Cha do fhreagair Roinn an Ionmhais sa bhad iarrtas airson beachd.

Thàinig Zelenskyy, agus bha Bessent anns an t-seòmar nuair a chàin Vance an neach-tadhail aca. “Bha cuid eile a bha an làthair a’ faicinn gun robh Vance a’ tionndadh dearg mean air mhean,” sgrìobh Haberman agus Swan, oir bha seasamh Zelenskyy airson geallaidhean tèarainteachd a phutadh “a’ tòiseachadh a’ fuaimeachadh mar neo-urram agus neo-thaing do Vance.”

Chaidh cùisean sìos an cnoc às an sin.

Às deidh na coinneimh thubaistich, thuirt Bessent ri Bloomberg gun do rinn Zelenskyy “aon de na h-amasan fèin-dhiplomataigeach mòra,” a’ cur ris: “Bha mi fo uabhas, fo uabhas gun tigeadh Ceann-suidhe Zelenskyy a-steach don Oifis Oval, giùlan mar seo, bruidhinn ris a’ cheann-suidhe, bruidhinn ris an iar-cheann-suidhe, ach nas cudromaiche, dèan dìmeas air muinntir Ameireagaidh mar seo.”

Tha Regime Change cuideachd a’ toirt a-steach mion-fhiosrachadh casaideach mu làimhseachadh neo-shoirbheachail Bessent air an aonta mhèinnearachd. Mus do thachair an fiasco san Oifis Oval, thadhail an rùnaire ionmhais air Kyiv gus Zelenskyy a phutadh gus ainm a chuir ris. Cha deach gu math.

“Airson 45 mionaidean, chàin na fir a chèile,” sgrìobh Swan agus Haberman. “Cha robh Bessent air a bhith san obair ach airson beagan làithean, agus mar-thà bha e air a dhol an sàs ann an connsachadh èigheachd le ceannard dùthaich a bha ann am meadhan cogaidh. Mu dheireadh choimhead e air Zelensky agus thuirt e: ‘Dè an diabhal a tha thu airson a dhèanamh?’”

Thathas ag ràdh gun do stad na còmhraidhean fhad ’s a bha Bessent ag argamaid le Rùnaire Malairt Howard Lutnick mu mar a bu chòir an t-aonta a bhith air a chur an cèill. Mu dheireadh, sgrìobh Swan agus Haberman, “Dh’iarr Trump air bean JD Vance, Usha, a bha cuideachd na ceumnaiche bho Sgoil Lagha Yale, na h-atharrachaidhean Ucràineach air an aonta mhèinnearachd a sgrùdadh. Thuirt i gun robh an sgrìobhainn ‘uabhasach,’ agus [ghabh] i peann trom thuige.”

Ach is dòcha gur e an rud as nàire dha Bessent a bheachd aithnichte air Trump fhèin, a thathas ag ràdh a rinn e coimeas ri is dòcha an nàmhaid adhartach as motha ann an inntinnean mòran de na Poblachdaich.

Thuirt Bessent ri luchd-càirdeis “gun do chuir Trump an cuimhne … a sheann cheannard, an neach-tasgaidh uirsgeulach agus prìomh thabhartas Deamocratach George Soros,” a rèir an leabhair. “‘Is iad an aon bheathach,’ thuirt Bessent.”

Ceistean Cumanta
Seo liosta de Ceistean Cumanta stèidhichte air tagradh an leabhair aithnichte mu Rùnaire Ionmhais na SA agus coinneamh a’ Cheann-suidhe Trump le Zelenskyy

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

1. Dè a tha seo gu lèir mu “Mgr Bean air crack”?
Tha leabhar ùr ag ràdh gun do chomhairlich Rùnaire Ionmhais na SA a bh’ ann, Steven Mnuchin, don Cheann-suidhe Trump gun a bhith a’ toirt aoigheachd do Cheann-suidhe na h-Ucrain Volodymyr Zelenskyy agus gun do ghairm Mnuchin Zelenskyy mar “Mgr Bean air crack.”

2. Cò e Mgr Bean?
’S e caractar comadaidh Breatannach cliobach, leanabail agus gu tric gun chiall a th’ ann am Mgr Bean air a chluich le Rowan Atkinson. Tha an coimeas a’ ciallachadh cuideigin a tha èibhinn, neo-chomasach agus gun a bhith ro dha-rìribh.

3. Carson a bhiodh Rùnaire Ionmhais a’ comhairleachadh mu choinneamh ceannard cèin?
Bidh an Rùnaire Ionmhais gu tric a’ dèiligeadh ri cùisean ionmhais eadar-nàiseanta, smachd-bhannan agus dioplòmasaidh eaconamach. Anns a’ chùis seo, bha an comhairle mar phàirt de chòmhraidhean nas fharsainge mu dhàimhean SA-Ucrain, a’ gabhail a-steach taic armailteach agus ro-innleachd phoilitigeach.

4. An do thachair a’ choinneamh seo gu dearbh?
Bha, thug an Ceann-suidhe Trump aoigheachd don Cheann-suidhe Zelenskyy aig an Taigh Gheal san t-Sultain 2019. Tha an leabhar ag ràdh gun do chomhairlich Mnuchin na aghaidh ro làimh.

5. A bheil an luachan seo air a dhearbhadh mar fhìor?
Tha an luachan a’ tighinn bho leabhar ùr ach cha deach a dhearbhadh gu neo-eisimeileach no a dhaingneachadh le Mnuchin no an Taigh Gheal. ’S e cunntas casaideach bho thùsan gun ainm a th’ ann.

Ceistean Ìre Meadhanach

6. Dè bha an co-theacsa aig a’ chomhairle seo?
Thachair a’ chomhairle a rèir coltais nuair a bha rianachd Trump fo chuideam a thaobh taic armailteach don Ucrain agus fòn-ghairm far an do dh’iarr Trump air Zelenskyy sgrùdadh a dhèanamh air Joe Biden. Bha Mnuchin a rèir coltais draghail gum biodh aoigheachd do Zelenskyy na thubaist phoilitigeach agus phoblach.

7. Carson “air crack”? Dè tha sin a’ ciallachadh?
Tha cur “air crack” ris a’ dèanamh an tàmailt nas làidire. Tha e a’ ciallachadh nach robh Zelenskyy dìreach neo-chomasach mar Mgr Bean ach cuideachd gnìomhach, neo-sheasmhach agus do-chreidsinneach – measgachadh cunnartach airson coinneamh dioplòmasach àrd-chunnart.

8. An e Mnuchin an aon fhear a chomhairlich an aghaidh na coinneimh?
Tha an leabhar a’ moladh gur e prìomh ghuth a bh’ ann ach bha draghan aig comhairlichean eile cuideachd. Tha an luachan a’ soilleireachadh caractar sònraichte garbh agus cuimhneachail Mnuchin.

9. Ciamar a dhèilig Zelenskyy ri seo?
Cha do rinn Zelenskyy beachd dìreach air seo.