Tha leabhar ùr a' mìneachadh dualchainnt ionadail Chorcaigh, le faclan mar "lashes," "langers," "bozzers," agus "belly bachelors."

Ma thagraicheas Des MacHale aon fhacal as an cruinneachadh de dh’fhaclan maslach is troimh-chèile a tha a’ dèanamh suas cainnt Chorcaí, ’s e “langer” a bhiodh ann. A rèir mar a thèid a ràdh agus an t-suidheachadh, faodaidh e ciallachadh amadan, misg, no bod. Tha an t-iomadh ciall seo a’ cur troimh-chèile air coigrich agus a’ dèanamh an fhacail eadhon nas luachmhoire. “’S e facal uabhasach brèagha a th’ ann an langer. Tha mi glè dheth,” arsa MacHale.

’S e sin as coireach gu bheil e ann an tiotal an leabhair ùir aige, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Tha an leabhar ag ràdh gur e an cruinneachadh as coileanta a th’ ann de na geur-chluich fhaclan garbh, sunndach, cruaidh is seòlta a tha a’ dathadh cainnt ann an dàrna baile na h-Èireann.

“’S e raon air leth beairteach a th’ ann a bhios a’ mhòr-chuid de dh’fhaclair a’ seachnadh,” arsa MacHale. “’S e pàirt fìor chudromach de chànan a th’ ann nach deach a ghabhail gu mòr an dàrna cuid gu ruige seo.”

Anns an ro-ràdh, thuirt am foillsichear, Mercier, gun do chuir iad notaichean mìneachaidh ris gus “co-theacsa eachdraidheil agus seallaidhean sòisealta a tha air a dhol à bith” a shoilleireachadh, agus nach robh a bhith gan toirt a-steach a’ ciallachadh gun robh iad air an taic. “Le bhith a’ cumail nam briathran seo mar stuthan eachdraidheil, tha sinn an dòchas brosnachadh a thoirt do luchd-labhairt Chorcaí an-diugh gus gabhail ri àbhachdas ainmeil a’ bhaile fhad ’s a tha iad a’ diùltadh stereotypes cronail.”

’S e gnè, deoch, agus creideamh cuspairean cumanta. ’S e “premature ejaculator” – teirm a chaidh a chur às leth an cleasaiche is fhèisire à Corcaigh, Niall Tóibín, nach maireann – fear a dh’fheumas a dhol don taigh-beag às dèidh dìreach trì pinnt. Tha “immaculate conception” a’ toirt cunntas air luchd-òl a sheachnas pàigheadh airson an cuairt. ’S e “lash” boireannach tarraingeach.

Tha Corcaigh – air aithneachadh ann an Èirinn mar an siorramachd reubaltach agus cuideachd poblachd nan daoine Corcaigh – a’ cleachdadh cainnt ionadail nas motha na pàirtean eile den eilean, arsa MacHale. “Tha cainnt Chorcaí glè eadar-dhealaichte bho chainnt Bhaile Àtha Cliath, agus bho Bheul Feirste, agus bho Ghaillimh. Tha i tòrr nas fharsainge.”

’S e duine neo-choltach a th’ ann am MacHale airson seo a chlàradh. Tha an t-acadaimigeach 80-bliadhna à Contae Mhaigh Eo, agus tha a chùl-raon ann am matamataig, chan ann ann an cànan. “Tha mi air a bhith an seo mu 55 bliadhna, agus mar sin tha mi fhathast air fhaicinn mar neach-tarsainn.”

Tha an t-àrd-ollamh a tha air a dhreuchd a leigeil dheth aig Colaiste na h-Ollscoile Corcaigh air dusanan de leabhraichean a sgrìobhadh air tòimhseachain is àbhachdas, a’ gabhail a-steach leabhar de fhealla-dhà mu Chiarraí a tha fhathast a’ reic 50 bliadhna às dèidh dha a bhith air fhoillseachadh an toiseach. “’S toil le matamataigear cruinneachadh, seòrsachadh, agus rudan a chur ri chèile,” mhìnich MacHale.

Tha a chliù air cainnt Chorcaí air a neartachadh le bhith aig còignear chloinne a rugadh ann an Corcaigh, a’ gabhail a-steach an cleasaiche Dominic MacHale, a chluicheas an Sàirdeant Healy ann an sitcom a’ BhBC Young Offenders, taisbeanadh mu dheugairean gun dòchas.

Airson a’ chruinneachaidh, chleachd MacHale dà leabhar nas tràithe air cainnt Chorcaí nach eil ann an clò tuilleadh, a bharrachd air còmhraidhean le luchd-còmhnaidh Chorcaí. “Tha facal ùr aig cha mhòr a h-uile duine a choinnicheas tu,” arsa e. “Chan eil mi cinnteach carson, ach tha e coltach gu bheil boireannaich tòrr nas fheàrr air na faclan a chuimhneachadh agus an cleachdadh na fir.”

Fo A, tha “all-a-bah,” rabhadh a bheir thu nuair a tha cuideigin gu bhith a’ cur a-mach. Tha neach a tha “all Gillette” air a sgeadachadh.

’S e “balls of the cabbage” a th’ ann am brussels sprouts. A bhith tinn tha e a’ ciallachadh a bhith a’ faireachdainn “like a small hospital” no a bhith “barely above ground.” ’S e “wooden suit” ciste-laighe. ’S e “bazz” falt pubaige boireann, gun a bhith air a mheasgadh le “bazzer,” gearradh fuilt saor, air a dhèanamh leat fhèin, no “bozzer,” neach tarraingeach.

A bhith “be doggy wide” tha e a’ ciallachadh a bhith glè chùramach. ’S e “belly bachelor” cuideigin a nì càirdeas dìreach airson biadh an-asgaidh fhaighinn. Gus innse do chuideigin falbh air falbh, canaidh tu: “bite the back of me bollix.”

A bhith “lob the gob” tha e a’ ciallachadh feuchainn ri pòg a thoirt do chuideigin. ’S e “martyr for the quare thing” cuideigin le dràibheadh feise làidir. A bhith “fertilise the stars” tha e a’ ciallachadh mùnadh ann an achadh, agus a bhith “raise the froth” tha e a’ ciallachadh mùnadh mòr.

’S e “dullamoo” – a thàinig bho “dul amú” sa Ghàidhlig, a tha a’ ciallachadh “a dhol air chall” – a’ toirt iomradh air neach neo-earbsach. ’S e “gedgemeen” neach beag, mì-thoilichte. Chan eil na teirmean sin uile air an cruthachadh ann an Corcaigh gu riatanach, ach tha iad air an cluinntinn gu cumanta an sin, a rèir MacHale.

Rinn “Tosser” – air a mhìneachadh mar cho-fhacal airson “langer” – coltas connspaideach sa phàrlamaid an t-seachdain seo. Rè còmhstri leis an Taoiseach, Micheál Martin, thuirt ceannard an luchd-dùbhlain, Mary Lou McDonald, “Iosa, ’s e tosser a th’ ann dha-rìribh.” Chaidh am beachd sin a chlàradh gu h-oifigeil ann an clàr an Dáil.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mun leabhar ùr air cainnt Chorcaí a’ còmhdach mhìneachaidhean, bhuannachdan, agus mholaidhean practaigeach



Ceistean airson Luchd-tòiseachaidh



1 Dè tha an leabhar seo mu dheidhinn

’S e stiùireadh a th’ ann don chaint shònraichte a thathar a’ cleachdadh ann an Corcaigh, Èirinn. Tha e a’ mìneachadh fhaclan mar lashes agus langers



2 Cò dha a tha an leabhar seo

Duine sam bith a thadhaileas air Corcaigh, a ghluaiseas ann, no aig a bheil gaol air dualchainntean Èireannach. Tha e cuideachd math do mhuinntir an àite a tha airson eachdraidh am faclan fhèin a thuigsinn



3 Dè tha bozzers a’ ciallachadh

’S e cainnt Chorcaí a th’ ann am bozzers airson rudeigin a tha sgoinneil, air leth math no glè fhionnar. Ma tha rudeigin pure bozzers, tha e den chiad ìre



4 Dè a th’ ann am belly bachelor

’S e teirm èibhinn à Corcaigh a th’ ann airson an isbean mu dheireadh a dh’fhàgas air truinnsear. ’S e am fear aonranach nach do thog duine sam bith an toiseach



5 A bheil an leabhar seo dìreach na fhaclair

Chan eil, tha e nas motha na sin. Tha e a’ briseadh sìos carson a bhios daoine a’ cleachdadh nam faclan seo, cò às a thàinig iad, agus ciamar a chleachdas tu iad gu nàdarra ann an còmhradh



Ceistean Adhartach is Practaigeach



6 A bheil an leabhar a’ mìneachadh an eadar-dhealachaidh eadar cainnt Chorcaí agus cainnt choitcheann na h-Èireann

Tha. Tha e ag amas gu sònraichte air teirmean bho bhaile is siorramachd Chorcaí, a tha gu tric glè eadar-dhealaichte bho chaint Bhaile Àtha Cliath no Èirinn a Tuath. Tha e a’ soilleireachadh fhaclan a chuireadh troimh-chèile air daoine bho phàirtean eile de dh’Èirinn



7 An cuidich an leabhar mi gus mearachdan nàrach a sheachnadh

Gu tur. Mar eisimpleir, tha lashes a’ ciallachadh spòrs, chan e fabhraichean. Tha an leabhar a’ toirt co-theacsa gus nach iarr thu gun fhiosta air cuideigin “a few lashes” anns an dòigh cheàrr



8 A bheil stiùiridhean fuaimneachaidh ann

Tha, tha litreachadh fonaigeach ann. Mar eisimpleir, tha e a’ mìneachadh mar a tha langers air a ràdh le a ghoirid agus g cruaidh



9 An urrainn dhomh an leabhar seo a chleachdadh gus ionnsachadh mar a nì mi tàir air cuideigin ann an Corcaigh

Chan eil dha-rìribh. Tha am fòcas air còmhradh càirdeil làitheil. Ged a dh’fhaodas cuid de dh’fhaclan a bhith geur, tha an leabhar a’ cur cuideam air nàdar èibhinn is fàilteachail na cainnt, chan air masladh ionnsaigheach



10 A bheil an leabhar a’ còmhdach cainnt ùr-nodha no dìreach seann theirmean

Tha e a’ còmhdach an dà chuid. Tha e a’ gabhail a-steach teirmean clasaigeach mar belly bachelor ach cuideachd cainnt ùr no a tha ag atharrachadh