Dacă Des MacHale ar trebui să aleagă un favorit din colecția de cuvinte jignitoare și confuze care alcătuiesc argoul din Cork, acesta ar fi „langer". În funcție de cum este spus și de situație, poate însemna idiot, beție sau penis. Această versatilitate îi derutează pe cei din afară și face cuvântul și mai valoros. „Langer este un cuvânt absolut frumos. Îmi place foarte mult", spune MacHale.
De aceea apare și în titlul noii sale cărți, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Cartea pretinde a fi cea mai completă colecție de jocuri de cuvinte crude, jucăușe, dure și inteligente care colorează vorbirea în cel de-al doilea oraș al Irlandei.
„Este o zonă incredibil de bogată pe care majoritatea dicționarelor o evită", spune MacHale. „Este o parte foarte reală a limbajului care nu a fost luată foarte în serios până acum."
În prefață, editorul, Mercier, a spus că a adăugat note explicative pentru a evidenția „contextul istoric și opiniile sociale depășite" ale unor termeni și că includerea lor nu înseamnă că sunt susținuți. „Păstrând acești termeni ca artefacte ale trecutului, sperăm să încurajăm vorbitorii actuali din Cork să îmbrățișeze faimoasa inteligență a orașului, respingând în același timp stereotipurile dăunătoare."
Sexul, băutura și religia sunt teme comune. Un „premature ejaculator" – un termen atribuit regretatului actor și comedian din Cork, Niall Tóibín – este un bărbat care trebuie să meargă la baie după doar trei halbe. „Immaculate conception" descrie băutorii care evită să plătească runda lor. „Lash" este o femeie atrăgătoare.
Cork – cunoscut în Irlanda drept comitatul rebel și, de asemenea, republica populară Cork – folosește argoul local mai mult decât alte părți ale insulei, spune MacHale. „Argoul din Cork este foarte diferit de argoul din Dublin, de cel din Belfast și de cel din Galway. Este mult mai răspândit."
MacHale este o persoană puțin probabilă să documenteze acest lucru. Academicianul în vârstă de 80 de ani este din comitatul Mayo, iar pregătirea sa este în matematică, nu în lingvistică. „Sunt aici de aproximativ 55 de ani, așa că sunt încă văzut ca un venetic."
Profesorul emerit de la University College Cork a scris zeci de cărți despre puzzle-uri și umor, inclusiv o carte de glume cu oameni din Kerry care se vinde încă la 50 de ani după ce a fost publicată pentru prima dată. „Un matematician îi place să colecționeze, să clasifice și să pună lucrurile cap la cap", a explicat MacHale.
Credibilitatea sa în privința argoului din Cork este sporită de faptul că are cinci copii născuți în Cork, inclusiv pe actorul Dominic MacHale, care îl interpretează pe sergentul Healy în sitcomul BBC Young Offenders, un spectacol despre delincvenți fără speranță.
Pentru compendiu, MacHale a folosit două cărți mai vechi despre argoul din Cork care nu mai sunt tipărite, precum și conversații cu locuitorii din Cork. „Aproape fiecare persoană pe care o întâlnești are un cuvânt nou", spune el. „Nu sunt sigur de ce, dar femeile par să fie mult mai bune la a-și aminti cuvintele și a le folosi decât bărbații."
La litera A, există „all-a-bah", un avertisment pe care îl dai când cineva este pe punctul de a vomita. O persoană care este „all Gillette" este îmbrăcată elegant.
Varza de Bruxelles este „balls of the cabbage". A fi bolnav înseamnă să te simți „like a small hospital" sau să fii „barely above ground". Un „wooden suit" este un sicriu. „Bazz" este părul pubian feminin, care nu trebuie confundat cu „bazzer", o tunsoare ieftină făcută singur, sau „bozzer", o persoană atrăgătoare.
A fi „doggy wide" înseamnă a fi foarte atent. Un „belly bachelor" este cineva care își face prieteni doar pentru a primi mese gratuite. Pentru a spune cuiva să se piardă, spui: „bite the back of me bollix."
A „lob the gob" înseamnă a încerca să săruți pe cineva. Un „martyr for the quare thing" este cineva cu un puternic impuls sexual. A „fertilise the stars" înseamnă a urina într-un câmp, iar a „raise the froth" înseamnă a urina mult.
Un „dullamoo" – derivat din irlandezul „dul amú", care înseamnă „a te rătăci" – se referă la o persoană nesigură. Un „gedgemeen" este o persoană mică și nefericită. Nu toți acești termeni au fost neapărat inventați în Cork, dar sunt frecvent auziți acolo, potrivit lui MacHale.
„Tosser" – definit ca sinonim pentru „langer" – a avut o apariție controversată în parlament săptămâna aceasta. În timpul unui conflict cu Taoiseach-ul, Micheál Martin, liderul opoziției, Mary Lou McDonald, a spus: „Doamne, chiar este un tosser." Această remarcă a fost înregistrată oficial în registrul Dáil-ului.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre noua carte despre argoul din Cork, care acoperă definiții, beneficii și sfaturi practice
Întrebări pentru începători
1 Despre ce este această carte
Este un ghid al argoului unic folosit în Cork, Irlanda. Explică cuvinte precum lashes și langers.
2 Pentru cine este această carte
Pentru oricine vizitează Cork, se mută acolo sau pur și simplu iubește dialectele irlandeze. Este, de asemenea, excelentă pentru localnici care doresc să înțeleagă istoria din spatele propriilor cuvinte.
3 Ce înseamnă bozzers
Bozzers este argou din Cork pentru ceva care este genial, excelent sau foarte mișto. Dacă ceva este pure bozzers, este de top.
4 Ce este un belly bachelor
Este un termen haios din Cork pentru ultimul cârnat rămas pe o farfurie. Este cel singuratic pe care nimeni nu l-a luat primul.
5 Este această carte doar un dicționar
Nu, este mai mult decât atât. Descompune de ce oamenii folosesc aceste cuvinte, de unde provin și cum să le folosești natural în conversație.
Întrebări avansate și practice
6 Explică cartea diferența dintre argoul din Cork și argoul general irlandez
Da. Se concentrează specific pe termenii din orașul și comitatul Cork, care sunt adesea foarte diferiți de argoul din Dublin sau Irlanda de Nord. Evidențiază cuvinte care ar deruta oameni din alte părți ale Irlandei.
7 Mă va ajuta cartea să evit greșelile jenante
Absolut. De exemplu, lashes înseamnă distracție, nu gene. Cartea oferă context, astfel încât să nu ceri accidental cuiva câteva lashes în mod greșit.
8 Există ghiduri de pronunție
Da, include transcrieri fonetice. De exemplu, explică modul în care langers se spune cu un a scurt și un g dur.
9 Pot folosi această carte pentru a învăța cum să insult pe cineva în Cork
Nu chiar. Accentul este pe glumele prietenoase de zi cu zi. Deși unele cuvinte pot fi ascuțite, cartea subliniază natura umoristică și primitoare a argoului, nu insultele agresive.
10 Acoperă cartea argoul modern sau doar termenii vechi
Acoperă ambele. Include termeni clasici precum belly bachelor, dar și argou modern sau în evoluție.
