İngilizce'den Türkçe'ye çeviri: Önemli bir İngiliz midye ihracatçısı, Fransız gümrüklerinin son haftalarda AB'ye yaptığı üç sevkiyatı geri çevirmesi nedeniyle 150.000 sterlin kaybetti.
Devon'da aile işletmesi olan Offshore Shellfish, Brexit'ten bu yana ağır idari yük ve karmaşık bürokrasiye rağmen Avrupalı müşterilere mavi midye ihracatını sürdürüyordu. Ancak geçen ay Boulogne-sur-Mer'deki gümrük görevlileri, şirketin ticari direktörü Sarah Holmyard'ın "subjektif ve tutarsız" olarak nitelendirdiği gerekçelerle dört kamyondan üçünün AB'ye girişini engelledi.
Holmyard, Guardian'a yaptığı açıklamada, "Brexit'ten bu yana yüzlerce sevkiyat yaptık ve şimdiye kadar hiçbiri reddedilmemişti. Daha önce küçük evrak sorunları yaşadık ama midyelerimiz hiç geri çevrilmemişti. Sonra sadece geçen ay içinde üç sevkiyatımız reddedildi" dedi.
Midyeler, Devon kıyılarından birkaç mil açıktaki Lyme Bay'de iplerde yetiştiriliyor. Şirket, üretiminin çoğunu ihraç ederek işlenmek üzere Hollanda'ya gönderiyor. Birçoğu, ulusal yemekleri "moules-frites"in temelini oluşturan Belçika restoranlarına veya süpermarketlerine ulaşıyor. Belçikalı müşterilerin çoğu, yedikleri midyelerin bir kısmının Manş Denizi'nin karşısında yetiştirildiğinin farkında olmayabilir.
Reddedilen üç sevkiyatın tamamı şirketin masrafıyla imha edilmek zorunda kaldı.
Holmyard, reddedilen sevkiyatların öncekilerden farklı olmadığını, bu durumun şirketi şaşkına çevirdiğini ve ani mali darbe ile baş etmeye çalıştıklarını belirtti.
"Tamamen subjektif ve tutarsız, bu yüzden plan yapamıyorsunuz" diyen Holmyard, "Şu anda sevkiyatlarımızın geçip geçmeyeceği bir piyango ve bir işletmeyi bu şekilde yürütemeyiz - bu çok belirsiz" ifadelerini kullandı.
Brexit'ten sonra İngiltere ve AB arasında ticareti yapılan hayvan ve bitki ürünleri, sağlık ve veteriner kontrollerinin yanı sıra evrak işleri gerektiriyor ve sıhhi ve bitki sağlığı (SPS) kontrolleri kapsamında sıkı sınır denetimlerine tabi tutuluyor.
"Canlı çift kabuklu yumuşakçalar" olarak sınıflandırılan canlı midyeler, istiridyeler, taraklar, deniz tarağı ve istiridyeler özellikle sıkı AB kurallarına tabi. Bu ürünler, yalnızca en kaliteli sulardan gelmeleri halinde işlenmemiş olarak AB'ye girebiliyor. İngiltere ve Galler'deki suların çoğu bu standardı karşılamazken, Offshore Shellfish'in çiftlikleri yılın çoğu ayında "A sınıfı" sularda bulunuyor.
Bu nedenle, kabuklu deniz ürünleri ihracatçıları ve diğer gıda üreticileri, Keir Starmer hükümeti ile AB arasında Mayıs ayında duyurulan ve SPS kontrollerini ortadan kaldırmayı hedefleyen "sıfırlama" anlaşmasından kazanç sağlayabilecek.
İngiliz tüketicilerin midye gibi yerli kabuklu deniz ürünlerine olan tadı Avrupalılarla aynı olmadığından, İngiliz sularında avlanan kabuklu deniz ürünlerinin ve deniz mahsullerinin büyük çoğunluğu Avrupa'ya ihraç ediliyor.
Müzakerelerin bu ay başlaması ve 2027'ye kadar bir anlaşmanın uygulamaya konması hedefleniyor; kabuklu deniz ürünleri sektöründeki birçok kişi bu zaman çizelgesini çok uzun buluyor.
Bu arada, Holmyard ve diğer İngiliz kabuklu deniz ürünleri ihracatçıları, sıfırlama anlaşmasının duyurulmasından bu yana Avrupa tarafında daha fazla sınır kontrolü ve hatta reddedilme bildirdi.
Holmyard, "İki kamyonun reddedilme gerekçesi olarak midyelerin uygun şekilde yıkanmamış olması gösterildi. Oysa temiz sudan geliyorlardı ve yıkanmışlardı" dedi.
"Bunun siyasi olduğunu düşünüyorum - ve bu konuda yalnız değilim" diye ekleyen Holmyard, sevkiyatlarının yalnızca İngiltere-AB sıfırlama anlaşması duyurulduktan sonra reddedildiğine dikkat çekti.
Fransız gümrük servisi yorum yapmaktan kaçındı. Guardian'ın haberine göre, İngiliz hükümeti AB'ye giren İngiliz hayvan veya bitki ürünlerinin reddedilmesinde önemli bir artıştan haberdar değil.
Bir hükümet sözcüsü, "İngiliz üreticiler ve perakendeciler için maliyetleri ve bürokrasiyi azaltarak ekonomimizi yılda 5,1 milyar sterline kadar artırabilecek bir sıhhi ve bitki sağlığı (SPS) anlaşması müzakere etmeye odaklandık. Biyogüvenliğimizi korurken ticareti kolaylaştırmak için sektör ve AB sınır makamlarıyla çalışmaya devam ediyoruz" açıklamasını yaptı.
Offshore Shellfish gibi midye yetiştiricileri, genellikle midyelerin yumurtladığı ve toparlandığı Nisan-Ağustos arası hasattan kaçınıyor. Kıtaya yapılan sevkiyatların el konulması, ihracat sezonunun başladığı ve şirketin satışlardan gelir elde etmeyi umduğu bir döneme denk geldi.
Offshore Shellfish, Holmyard'ın otuz yıllık midye yetiştiricilik deneyimine sahip babası John tarafından kuruldu. Şirket, ihracat sorunlarını ele almak için Fransız yetkililerle görüşmeler yapıyor.
Holmyard ailesi, Hollandalı ortakları ve İngiliz hükümetinin dahil olduğu müzakerelerin ardından, Boulogne-sur-Mer yetkilileri kuralları daha esnek yorumlamayı kabul etti. Ancak bu düzenleme henüz test edilmedi ve şirket kısa sürede ihracata devam etmeyi umuyor.
Holmyard, "Son haftalardaki bu başarısız sevkiyatlardan dolayı önemli mali kayıplar yaşadık ve buna dayanamayız" dedi. Şirket ayrıca, tekrarlayan teslimat başarısızlıklarının itibarını zedeleyebileceğinden ve müşteri kaybına yol açabileceğinden endişe duyuyor.
"Bu, hem Fransa hem de İngiltere'nin gıda güvenliğine odaklanması gereken bir dönemde, önemli miktarda gıda ve canlı hayvan israfına yol açıyor" diye ekledi.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, İngiltere'den Fransa'ya yapılan kabuklu deniz ürünü ihracatının geri çevrilmesi hakkında, net, öz ve doğal bir tonla hazırlanmış SSS listesi aşağıdadır.
Başlangıç Seviyesi Sorular
1- İngiltere'nin kabuklu deniz ürünleri ve Fransa ile ilgili durum nedir?
Fransız makamları, Brexit sonrasında yürürlüğe giren yeni AB sağlık kurallarına evrakın veya kabukluların kendisinin uymaması gerekçesiyle, İngiltere'den gelen bazı canlı kabuklu deniz ürünü sevkiyatlarını sınırlarında geri çeviriyor.
2- Bu neden şimdi oluyor?
Brexit sonrası yeni ticaret kuralları 1 Ocak 2021'de tam olarak yürürlüğe girdi. Belirli kabuklu türleri için geçici bir uzatma süresi vardı, ancak bu süre sona erdi, bu da artık katı AB düzenlemelerinin tamamen uygulanması gerektiği anlamına geliyor.
3- Hangi kabuklu türleri etkileniyor?
Başta istiridyeler, midyeler, deniz tarağı ve tarak gibi canlı çift kabuklu yumuşakçalar, özellikle de temizlik açısından A Sınıfı olarak sınıflandırılmayan sulardan avlananlar geri çevriliyor.
4- Sevkiyatların reddedilmesinin ana nedeni nedir?
İki temel neden: 1) Yanlış veya eksik sağlık sertifikaları ve ihracat evrakları, 2) Kabukluların B Sınıfı sulardan gelmesi (bu sulardan avlananların AB'de satılmadan önce arındırılması gerekiyor), ancak İngiltere artık bu arındırmayı ihracat için yapamıyor.
İleri Seviye / Detaylı Sorular
5- Bu A Sınıfı ve B Sınıfı su sınıflandırmaları nedir?
Bu bir AB gıda güvenliği sistemidir. A Sınıfı sular en temiz olanlardır ve bu sulardan gelen kabuklular doğrudan insan tüketimi için gönderilebilir. B Sınıfı sular daha az temizdir, bu nedenle kabukluların satılmadan önce özel bir tankta arındırılması gerekir. İngiltere artık arındırma işlemini yapıp AB'ye ihraç edemiyor.
6- Bir ticaret anlaşmamız olduğunu sanıyordum. Neden bu bir sorun?
Ticaret anlaşması mallar üzerinde gümrük vergisi olmamasını sağlar. Ancak düzenleyici kontrolleri, gümrük beyanlarını ve sağlık sertifikalarını ortadan kaldırmaz. İngiltere artık AB tarafından bir üçüncü ülke olarak muamele görüyor ve diğer AB üyesi olmayan ülkelerle aynı sıkı sınır kontrollerine tabi tutuluyor.
7- Hangi özel evraklar sorunlara neden oluyor?
Gerekli başlıca belgeler şunlardır:
