Pokud by si Des MacHale musel vybrat oblíbené slovo ze sbírky urážlivých a matoucích výrazů, které tvoří corký slang, byla by to „langer". Podle toho, jak se vysloví a v jaké situaci, může znamenat idiot, opilost nebo penis. Tato všestrannost mate cizince a dělá slovo ještě cennějším. „Langer je naprosto krásné slovo. Mám ho velmi rád," říká MacHale.
Proto je také v názvu jeho nové knihy Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Kniha se prohlašuje za nejúplnější sbírku hrubého, hravého, drsného a chytrého slovního humoru, který barví řeč v druhém největším městě Irska.
„Je to neuvěřitelně bohatá oblast, které se většina slovníků vyhýbá," říká MacHale. „Je to velmi reálná součást jazyka, která až dosud nebyla brána příliš vážně."
V předmluvě vydavatel Mercier uvedl, že přidal vysvětlivky, aby zdůraznil „historický kontext a zastaralé společenské názory" některých termínů, a že jejich zařazení neznamená jejich schválení. „Tím, že tyto termíny ponecháme jako artefakty minulosti, doufáme, že povzbudíme dnešní mluvčí z Corku, aby přijali pověstný vtip města a zároveň odmítli škodlivé stereotypy."
Sex, pití a náboženství jsou běžná témata. „Předčasný ejakulátor" – termín připisovaný zesnulému corkému herci a komikovi Niallu Tóibínovi – je muž, který musí na záchod už po třech pivech. „Neposkvrněné početí" popisuje pijáky, kteří se vyhýbají placení svého kola. „Lash" je atraktivní žena.
Cork – v Irsku známý jako rebelská hrabství a také lidová republika Cork – používá místní slang více než jiné části ostrova, říká MacHale. „Corký slang je velmi odlišný od dublinského slangu, od belfastského a od galwayského. Je mnohem rozšířenější."
MacHale je nepravděpodobným člověkem, který by to dokumentoval. Osmdesátiletý akademik pochází z hrabství Mayo a jeho pozadí je v matematice, ne v jazyce. „Jsem tady asi 55 let, takže jsem stále považován za nováčka."
Emeritní profesor na University College Cork napsal desítky knih o hádankách a humoru, včetně knihy vtipů o Kerrymanovi, která se stále prodává 50 let po prvním vydání. „Matematik rád sbírá, třídí a dává věci dohromady," vysvětlil MacHale.
Jeho důvěryhodnost v corkém slangu posiluje fakt, že má pět dětí narozených v Corku, včetně herce Dominica MacHalea, který hraje seržanta Healyho v BBC sitcomu Young Offenders, seriálu o beznadějných delikventech.
Pro kompendium MacHale použil dvě starší knihy o corkém slangu, které již nejsou v tisku, a také rozhovory s obyvateli Corku. „Téměř každý, koho potkáte, zná nové slovo," říká. „Nejsem si jistý proč, ale zdá se, že ženy si slova pamatují a používají je mnohem lépe než muži."
Pod písmenem A je „all-a-bah", varování, které dáte, když se někdo chystá zvracet. Člověk, který je „all Gillette", je nastrojený.
Růžičková kapusta je „koule zelí". Být nemocný znamená cítit se „jako malá nemocnice" nebo být „sotva nad zemí". „Dřevěný oblek" je rakev. „Bazz" je ženské ochlupení, nezaměňovat s „bazzer", levným, vlastnoručně udělaným sestřihem, nebo „bozzer", atraktivní osobou.
„Být doggy wide" znamená být velmi opatrný. „Břišní mládenec" je někdo, kdo si dělá přátele jen proto, aby získal jídlo zdarma. Abyste někomu řekli, ať jde pryč, řeknete: „kousni mě do zadku."
„Lob the gob" znamená pokusit se někoho políbit. „Mučedník pro tu divnou věc" je někdo se silným sexuálním pudem. „Hnojit hvězdy" znamená močit na poli a „zvednout pěnu" znamená hodně močit.
„Dullamoo" – odvozeno z irského „dul amú", což znamená „ztratit se" – označuje nespolehlivou osobu. „Gedgemeen" je malý, nešťastný člověk. Ne všechny tyto termíny byly nutně vynalezeny v Corku, ale jsou tam běžně slyšet, podle MacHalea.
„Tosser" – definovaný jako synonymum pro „langer" – se tento týden kontroverzně objevil v parlamentu. Během střetu s premiérem Micheálem Martinem řekla vůdkyně opozice Mary Lou McDonaldová: „Ježíši, on je opravdu tosser." Tato poznámka byla oficiálně zaznamenána v zápisu Dáilu.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o nové knize o corkém slangu, který zahrnuje definice, výhody a praktické tipy
Otázky pro začátečníky
1 O čem tato kniha je
Je to průvodce jedinečným slangem používaným v Corku v Irsku Vysvětluje slova jako lashes a langers
2 Pro koho je tato kniha určena
Pro každého, kdo navštíví Cork, přestěhuje se tam nebo prostě miluje irské dialekty Je také skvělá pro místní, kteří chtějí pochopit historii za svými vlastními slovy
3 Co znamená bozzers
Bozzers je corký slang pro něco, co je skvělé, vynikající nebo velmi cool Pokud je něco pure bozzers, je to prvotřídní
4 Co je to belly bachelor
Je to vtipný corký termín pro poslední klobásu zbývající na talíři Je to ta osamělá, kterou si nikdo nevybral jako první
5 Je tato kniha jen slovník
Ne, je to víc než to Rozebírá, proč lidé tato slova používají, odkud pocházejí a jak je přirozeně používat v konverzaci
Pokročilé a praktické otázky
6 Vysvětluje kniha rozdíl mezi corkým slangem a obecným irským slangem
Ano Zaměřuje se konkrétně na termíny z města a hrabství Cork, které se často velmi liší od dublinského nebo severoirského slangu Zvýrazňuje slova, která by zmátla lidi z jiných částí Irska
7 Pomůže mi kniha vyhnout se trapným chybám
Rozhodně Například lashes znamená zábava, ne řasy Kniha poskytuje kontext, abyste náhodou nepožádali někoho o pár lashes špatným způsobem
8 Jsou v knize průvodce výslovností
Ano, obsahuje fonetický přepis Například vysvětluje, jak se langers vyslovuje s krátkým a a tvrdým g
9 Mohu tuto knihu použít k naučení, jak někoho v Corku urazit
Spíš ne Důraz je kladen na přátelské každodenní žertování Zatímco některá slova mohou být ostrá, kniha zdůrazňuje humornou a vstřícnou povahu slangu, ne agresivní urážky
10 Zahrnuje kniha moderní slang nebo jen staré termíny
Zahrnuje obojí Obsahuje klasické termíny jako belly bachelor, ale také moderní nebo vyvíjející se slang
