V textu, který jste poskytl, je uveden překlad do češtiny. Zde je přeložený text:
Na jaře roku 1944 prožila Elsie Barberová, členka Ženské pomocné letecké jednotky, krátký románek s pilotem Královského letectva jménem Arthur Brown, který používal přezdívku Buster. Jejich vztah na základně RAF u High Ercall v Shropshire byl utajený. Jí bylo 24 let a byla svobodná, zatímco on byl čerstvě ženatý jedenadvacetiletý mladík.
Buster zemřel o několik měsíců později v den D, když jeho stíhací letoun Mosquito havaroval v Nizozemsku. To postavilo Elsie před obtížnou situaci, kterou musela řešit sama. Byla těhotná, a poté, co porodila dceru, se rozhodla dát ji k adopci.
Dívka vyrostla, aniž by znala svůj pravý původ – až o desítky let později se rozhodla pátrat a odhalila příběh plný rodinných tajemství, zlomených srdcí a hrdinství. Judy Bainové je nyní 81 let a je živým spojením s legendární postavou letectví, která se narodila před 140 lety, 23. července.
Busterův otec – Judyin dědeček – byl Arthur Whitten Brown starší, který spolu s Johnem Alcockem uskutečnil první nonstop transatlantický let v roce 1919. Uletěli 1 950 mil (3 138 km) z Kanady do Irska za 16 hodin a 12 minut, což byl výkon, který ohromil a uchvátil celý svět.
Pro nadšence do letectví nese Brownovo narození 23. července 1886 smutný podtext, protože když v roce 1948 zemřel – se zlomeným srdcem po ztrátě Bustera, svého jediného dítěte – mělo se za to, že nemá žádné potomky. Ve skutečnosti jich má sedm: Judy, její dvě děti a čtyři vnoučata.
„Jedna z věcí, která mě mrzí, je, že když zemřel on a zemřel jeho syn, nebyla už žádná další rodina,“ řekla Judy ze svého domova v Perthu v Austrálii. „Ani jeden z nich o mně nevěděl a nebyli tam vůbec žádní další příbuzní.“
Dávat dohromady příběh své rodiny bylo hořkosladké, ale objev náznaku slávy byl vítaným překvapením. Let Alcocka a Browna v dvouplošníku Vickers Vimy z první světové války z Newfoundlandu do Clifdenu v hrabství Galway byl úspěchem, který ukázal potenciál dálkového leteckého cestování a oběma mužům vynesl uznání a rytířské tituly.
Buster následoval svého otce do RAF, oženil se v roce 1943 a svůj románek s Elsie prožil během služby na výcvikové základně v Shropshire od ledna do března 1944. Byl zabit při průzkumné misi.
Později téhož roku Elsie dala své dítě k adopci manželům z Cornwallu. Když bylo Judy asi 10 let, manželé jí řekli, že je adoptovaná, ale pak o tom odmítli mluvit. Nebylo to šťastné dětství, řekla. „Do té rodiny jsem nezapadala. Byla jsem dobrodružná povaha, a oni ne.“
Po studiu sociálních věd na Liverpoolské univerzitě se Judy provdala za Skota Andyho Baina a v 60. letech se přestěhovali do Západní Austrálie. Andy zemřel na nádor na mozku a Judy zůstala sama, aby vychovávala syna a dceru, přičemž střídala různá zaměstnání, včetně učení.
V 90. letech Judy s pomocí badatelky našla a vypátrala svou biologickou matku v Cornwallu. Elsie bylo přes 70 let, byla vdaná a měla dvě dospělé děti s Tomem Salmonem, bývalým novinářem BBC. Matka a dcera se setkaly v Cornwallu v roce 1994, řekla Judy. „Měly jsme se spolu moc dobře.“
Elsie však Judyina otce identifikovala chybně. Zdálo se, že si myslela, že otcem byl jiný muž z RAF, s nímž měla v roce 1944 vztah, a zemřela v roce 2000 ve věku 81 let, aniž by Bustera identifikovala.
Elsina snacha Elizabeth Salmonová měla vášeň pro genealogii a výzkum DNA a s Judyiným svolením začala pátrat po jejím původu. „Jsem jako Jack Russell – jakmile začnu, nikdy to nepustím,“ řekla Elizabeth. Poté, co potvrdila, že onen jiný muž z RAF není otcem, identifikovala v roce 2020 Bustera. „Byl to okamžik eureka.“
Judy o odsouzeném mladém pilotovi nikdy neslyšela, ale jako školačka četla o slavném letu Alcocka a Browna. Dozvěděla se o jeho slavném otci. „Bylo vzrušující zjistit, že mám historického prarodiče,“ řekla. Jedno z jejích čtyř vnoučat – Brownův prapravnuk – navštívilo dvouplošník v londýnském Science Museum.
Brendan Lynch, irský autor, který psal o úspěchu Alcocka a Browna ve své knize z roku 2008 **Yesterday We Were in America** (vydané nakladatelstvím History Press), pomáhal Salmonové s jejím výzkumem Browna a vytvořil si s Judy blízké pouto. Doufá, že se zúčastní připomínkové akce přistání v Clifdenu.
[Popis obrázku: Brendan Lynch uprostřed s Tonym Alcockem, synovcem Johna Alcocka, vlevo, a Tonym Kilmisterem, přítelem Arthura Browna, na křtu Lynchovy knihy o transatlantickém letu z roku 1919 v roce 2008. Fotografie: Brendan Lynch]
„Na předchozích akcích byl přítomen příbuzný Alcocka a já jsem opravdu cítil absenci příbuzného Browna. Znamenalo by to dlouho očekávané shledání a důstojný závěr jednoho z nejodvážnějších leteckých úspěchů.“
Nemanželské děti nesly v 40. letech stigma, ale Lynch věří, že by letecký průkopník Judy uvítal, kdyby o ní věděl.
„Kromě toho, že byl nebojácným pilotem, byl Arthur Whitten Brown svými vrstevníky znám jako přemýšlivý a ohleduplný muž. Jsem přesvědčen, že by čelil kontroverzi situace svého syna a uvítal by svou vnučku.“
Brown stále truchlil za Busterem, když v roce 1948 ve věku 62 let zemřel na předávkování prášky na spaní. Někteří říkají, že to byla nehoda, zatímco jiní se domnívají, že si sáhl na život. „Rád si myslím, že kdyby se setkal s Judy, poskytl by jí dobrý domov – mohlo by to být pro něj pozitivní,“ řekl Lynch.
Judy zdědila po svém dědečkovi lásku k dobrodružství. Procestovala Austrálii v obytném dodávkovém autě a až do svých 70 let se věnovala potápění. Navzdory nedávné operaci kyčle stále miluje oceán. „Užívám si šnorchlování. Kousek ode mě je opravdu pěkné místo.“
Ve Spojeném království a Irsku lze kontaktovat Samaritány na bezplatné lince 116 123. V USA můžete volat nebo posílat SMS na 988 Suicide & Crisis Lifeline na čísle 988 nebo chatovat na 988lifeline.org. V Austrálii je krizová podpůrná služba Lifeline na čísle 13 11 14. Další mezinárodní linky pomoci lze najít na befrienders.org.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek založených na premise: Opožděné shledání: Dávno ztracená vnučka leteckého hrdiny odhaluje tajnou minulost.
**Otázky pro začátečníky**
1. **O čem je příběh „Opožděné shledání"?**
Je to příběh o ženě, která zjistí, že její zesnulý dědeček byl slavný, tajemný letecký hrdina. Odhaluje jeho skrytou minulost a rodinná tajemství, která uchovával, což vede k životnímu shledání s jeho odkazem.
2. **Kdo je hlavní postava?**
Hlavní postavou je dávno ztracená vnučka. Obvykle je to obyčejný člověk, který nikdy nevěděl o hrdinské stránce svého dědečka.
3. **Proč byla vnučka „dávno ztracená"?**
Byla oddělena od rodiny svého dědečka kvůli rodinnému sporu, tajné adopci nebo odcizení matky. Vyrostla, aniž by znala jeho pravou identitu nebo příběh.
4. **Jakou tajnou minulost měl letecký hrdina?**
Mohlo by to zahrnovat to, že byl válečným hrdinou, zkušebním pilotem přísně tajného letadla, špionem nebo pilotem, který přežil slavnou havárii, jež byla ututlána.
5. **Je to romance nebo záhada?**
Obvykle je to kombinace obojího. Hlavní zápletkou je rodinná záhada, ale často je zde i romantická vedlejší zápletka s historikem, novinářem nebo pilotem, který jí pomáhá s vyšetřováním.
**Otázky pro středně pokročilé**
6. **Jak vnučka zjistí informace o svém dědečkovi?**
Mezi běžné spouštěče patří nalezení staré medaile nebo fotografie na půdě, obdržení tajemného dopisu, sledování dokumentu nebo zdědění krabice s jeho věcmi po smrti rodiče.
7. **Jaké jsou největší překážky, kterým čelí?**
Často čelí uzavřené rodině, která odmítá mluvit, chybějícím nebo zničeným vojenským záznamům, soupeřící rodině nebo korporaci snažící se skrýt pravdu a vlastním pochybnostem o tom, zda má právo to vědět.
8. **Je letecký hrdina v příběhu stále naživu?**
Obvykle ne. Hrdina již zemřel, takže vnučka musí poskládat jeho příběh ze starých dopisů, deníků, rozhovorů s jeho stárnoucími spolubojovníky a odtajněných spisů.
9. **Jakou roli hraje „shledání"?**
Shledání není s dědečkem. Je to shledání
