“Is e ar n-obair a bhith a’ gàireachdainn air na nàimhdean sin”: an aonad Ucràineach a’ roinn fiolm drone de mhionaidean mu dheireadh shaighdearan Ruiseanach.

Dha mòran a tha a’ coimhead, faodaidh na bhideothan seo a bhith a’ nochdadh mar rud mì-dhaonnach agus oilbheumach. Ach dha mòran Ucràinich, tha iad nan cuimhneachan cruaidh air na tha a’ feitheamh ri saighdearan Ruiseanach a thig còmhla ri ionnsaigh Vladimir Putin, agus tha iad cuideachd nan inneal propaganda cumhachdach.

Thairis air a’ bhliadhna gu leth a chaidh seachad, tha bhideothan a’ sealltainn dronean kamikaze a’ ruith às dèidh shaighdearan Ruiseanach agus gan marbhadh air fàs nan gnè sònraichte air meadhanan sòisealta. Is iad toradh Robert Brovdi, ceannard feachdan siostaman gun luchd-obrach na h-Ucràine agus stèidheadair “Eòin Magyar,” air ainmeachadh às dèidh a chomharra-gairm.

Tha buidheann-stailc itealain 414 aig Brovdi air a bhith air thoiseach ann a bhith a’ cleachdadh bhidio bhon raon-catha, mòran dheth air a ghlacadh le dronean seallaidh aon-neach. Canar “yoblyks” ris na bhideothan bàis seo, facal a tha a’ measgachadh freumh an fhacail Ucràinich airson “fuck” le crìoch chàirdeil, bheag. Is dòcha gur e “fuckling” an co-ionann as fhaisge sa Bheurla.

Earrann de fhilm bho drone a’ leantainn saighdear Ruiseanach a-steach do choille

Tràth gach madainn, bidh neach-deasachaidh armailteach air aithneachadh leis a’ chomharra-gairm Catman a’ dol tro chliopan bhon raon-catha a chaidh a chlàradh an latha roimhe. Bidh e a’ taghadh cuid airson cruinneachadh dà-mhionaid agus a’ cur ceòl builleach no dìomhair ris. Canar “Yoblyks na Seachdain” ri reel air-loidhne nas fhaide.

A’ dìon a chuid obrach, thuirt Catman gun robh na bhideothan air pàirt chudromach a chluich ann a bhith a’ lughdachadh misneachd Ruiseanach àbhaisteach agus a’ sealltainn fìor chosgais cogadh gun adhbhar a’ Kremlin. “Is e m’ amas a shealltainn do na Ruisianaich ma bhios iad a’ sluagh-ghairm san Ucràin gun tèid am marbhadh, gur e tiogaid aon-shligheach a th’ ann agus gu bheil bàs a’ feitheamh riutha,” thuirt e.

Dh’aidich e gun deach na cliopan a chur ri chèile a dh’aona-ghnothach gus magadh a dhèanamh air an fheadhainn a dh’fhuiling, a chithear uaireannan a’ tilgeil mhaidean air na dronean gus feuchainn rin cur far an t-slighe, no a’ tuiteam fhad ‘s a tha iad a’ ruith. Ged nach eil àm a’ bhàis air a shealltainn, is e aghaidh saighdear an fhrèam mu dheireadh.

“Tha abairt againn: bidh gàire a’ marbhadh eagal. Is e ar prìomh obair magadh a dhèanamh air na nàimhdean sin agus an sealltainn mar rud gun chomas. Bidh seo a’ togail misneachd ar feachdan,” thuirt e. “Chan eil e comasach dhomh truas a bhith agam riutha. Is e cogadh a th’ ann, às dèidh a h-uile càil, chan e film.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Catman na shuidhe air beulaibh a choimpiutair: ‘Is e m’ amas a shealltainn do na Ruisianaich ma bhios iad a’ sluagh-ghairm san Ucràin gun tèid am marbhadh.’ Dealbh: Alessio Mamo/The Guardian

Mar as trice, bidh saighdearan Ruiseanach air am marbhadh fhad ‘s a tha iad a’ coiseachd no a’ marcachd baidhsagalan-motair chun loidhne-aghaidh. Tha cuid mothachail gu bheil iad ann an cunnart bho dronean, thuirt Catman, agus tha coltas gun deach am mealladh le an ceannardan. “Tha an trèanadh aca goirid. Bidh mòran a’ bàsachadh dìreach dà sheachdain às dèidh clàradh,” thuirt e.

Thug e cunntas air a’ mhòr-chuid de na saighdearan mar “fir asail bhanal” air an òrdachadh a bhith a’ giùlan solar no connadh gu suidheachaidhean Ruiseanach fosgailte. Bidh cuid eile a’ slaodadh chàbaill conaltraidh. Bhon Ghearran, nuair a dhùin Elon Musk a sheirbheis eadar-lìn saideal Starlink anns an Ruis, tha oifigearan air a’ chùl air a bhith a’ strì ri ruighinn aonadan air an loidhne-aghaidh.

Thuirt ball eile de Eòin Magyar gun robh fianais làidir ann gun robh na Ruisianaich gu tric air am breugachadh mu na cunnartan. “Chì thu bho na bhideothan nach eil mòran dhiubh eadhon a’ falach,” thuirt e. “Bidh iad a’ cleachdadh an rèidio. Tha àireamh mhòr air am mealladh leis a’ bhreug gu bheil a h-uile càil gu bhith ceart gu leòr, gu bheil iad a’ dol gu an suidheachaidhean agus gu bheil iad gu tur sàbhailte.”

Tha tasglann de mu 3,600 bhidio aig a’ bhuidheann. Chan eil ach dhà a’ nochdadh bhoireannaich, an dà chuid ann an èideadh-cogaidh agus a’ giùlan raidhfilean ionnsaigh. “Chan eil diofar sam bith dhomh. Is iad uile nàimhdean,” thuirt Catman.

Tha na bhideothan a’ cluich pàirt chudromach ann a bhith a’ dearbhadh call Ruiseanach, a tha a’ ruith aig còrr air 30,000 saighdear sa mhìos air am marbhadh no air an leòn, a rèir Kyiv.

Earrann de fhilm bho drone a’ leantainn saighdear Ruiseanach a-steach do thaigh

Thuirt Brovdi nach robh aithreachas sam bith aige mu bhith a’ foillseachadh stuth a dh’fhaodadh mòran san taobh an iar fhaighinn mì-thaitneach agus ceasnachail gu moralta. “Toirmeasg Dia gum bi iad a-riamh a’ faighinn eòlas air pian. Oir bhiodh an fheadhainn againn san Ucràin a fhuair eòlas air fìor phian corporra bho chogadh a-riamh ag aontachadh ris an t-sealladh sin,” thuirt e.

Na phuist làitheil, bidh Brovdi a’ cleachdadh cànan a dh’fhaodadh cuid fhaighinn ro mhòr, mar a bhith a’ gairm Ruisianaich “cnuimhean” air am bi “eòin” a’ peicheadh. Mhìnich e: “Nuair a thòisich an cogadh, dh’atharraich a h-uile càil. Bha feum air an nàmhaid a mhaslachadh cho mòr ‘s a ghabhadh, chan ann le faclan àbhaisteach ach le feadhainn neo-àbhaisteach. Bha e nàdarrach gun robh cànan-armailteach agus teirmean ùra mar ‘yoblyk’ nam pàirt de mo chuid cainnt. Bha iad ann ro AI.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Robert ‘Magyar’ Brovdi, ceannard feachdan siostaman gun luchd-obrach na h-Ucràine. Dealbh: Alessio Mamo/The Guardian

Tha na bhideothan air grunn sheòrsaichean de throlling air-loidhne a bhrosnachadh. Bidh cuid de bhoireannaich Ruiseanach a’ postadh dhealbhan ag ràdh soraidh slàn ri an cuid fir mar a dh’fhàgas iad airson na tha Putin a’ gairm “obair-armailteach shònraichte.” Bidh Ucràinich ag aithneachadh nam fir agus an uair sin a’ freagairt le film drone a’ sealltainn am bàs.

A rèir Catman, tha luchd-èisteachd farsaing aig na yoblyks, a’ gabhail a-steach taobh a-staigh na Ruis. “Chan eil mòran fiosrachaidh an sin mu shaighdearan a tha a’ dol à sealladh. Bidh cuid a’ lorg agus a’ togail sgrìoban. Bidh màthraichean no mnathan an uair sin a’ postadh teachdaireachdan ag ràdh gun do thachair rudeigin dona do an luchd-gràidh,” thuirt e.

Luchd-tagraidh Putin a’ strì ri dàrna sluagh-ghairm mhòr a sheachnadh mar a bhios call na h-Ucràine a’ dol am meud Leugh tuilleadh

Bidh blogairean Ruiseanach a tha an aghaidh a’ chogaidh a’ postadh ìomhaighean air seanalan Telegram de shaighdearan Ucràinich a’ bàsachadh ann am blàr. Tha bhideothan eile a’ sealltainn marbhadh phrìosanaich-cogaidh Ucràinich gun armachd – eucoir. Tha eadar-lìn na Ruis a’ gabhail a-steach fakes air an gineadh le AI a tha a’ leigeil orra a bhith a’ sealltainn luchd-armailteach Ucràinich a’ càineadh ceannardas an airm.

Thuirt Anatolii Loza, saor-thoileach Ucràinich a chaidh a ghlacadh agus a chur dhan phrìosan leis an Ruis agus a chaidh a leigeil ma sgaoil o chionn ghoirid ann an iomlaid, nach fhaca e dad ceàrr air yoblyks. “Chan eil lagh eadar-nàiseanta a’ buntainn ri marbhadh luchd-sabaid air an raon-catha,” thuirt e. “Tha na Ruisianaich a’ tighinn a losgadh air ar saighdearan agus ar sìobhaltaich. Tha iad ann an èideadh. Tha iad airidh air na thachras dhaibh.”

Thuirt bean Loza, Olena, gun do chruadhaich beachdan taobh a-staigh na h-Ucràine às dèidh earrach 2022, nuair a mharbh feachdan Ruiseanach ceudan de shìobhaltaich ann am bailtean Bucha agus Mariupol, a’ fàgail an cuirp air na sràidean. Mu yoblyks, thuirt i: “Chan eil mi a’ faighinn na bhideothan seo fiosrachail. Tha mi mar-thà fiadhaich ris an Ruis.”

Aig prìomh-oifis Eòin Magyar, thuirt Catman gu robh àbhachd dhubh riatanach aig àm cogaidh. “Tha e cudromach dha ar daoine fhèin a ràdh nach eil sinn dìreach a’ mairsinn beò. Feumaidh sinn a shealltainn gu bheil sinn a’ soirbheachadh agus a’ bualadh air ais gu cruaidh air an nàmhaid.”

Betrayal: Trump, Putin and the New Age of Conquest, le Luke Harding, air fhoillseachadh air 27 Lùnastal le Guardian Faber. Gus taic a thoirt don Guardian, òrdaich do chopa aig guardianbookshop.com. Dh’fhaodadh cosgaisean lìbhrigidh a bhith ann.