XXInfos

Pam rydyn ni'n gorfodi enwogion i ymddiheuro am y pethau mwyaf diniwed?

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill: Beth yw eich barn am gyflwr bale cyfoes neu gadw cathod fel anifeiliaid anwes?...

April 26, 2026

Serie A

"Teimlais ofn nad oeddwn yn ei ddeall": Buffon am y trawiad panig a roddodd ei yrfa mewn perygl.

Os oeddwn i'n gorfod dewis y foment bwysicaf o'r argyfwng hwnnw, roedd hi ychydig cyn gêm Juventus-Reggina ym mis Chwefror 2004. Gêm gyda'r nos oedd hi. Roedden ni chwe phwynt...

April 26, 2026

Adjoa Andoh

Mae Adjoa Andoh yn siarad am Shakespeare, Bridgerton, ac DEI: 'Nid oes rhaid i mi fod yr unig un yn yr ystafell.'

Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Wrth siarad â chynulleidfa yn Llyfrgell Shakespeare Folger yn Washington, dywedodd Adjoa Andoh y gallai rhai o'i gwaith ymddangos yn "Ddu neu'n...

April 26, 2026

Parents and parenting

Roeddwn i'n dyheu am fod yn fam. Felly pam na theimlais i ddim byd pan aned fy merch o'r diwedd?

Nid oedd i fod i fod fel hyn. Roeddwn yn disgwyl ton gref o gariad, ond pan edrychais ar fy mabi newydd-anedig, yr unig beth a deimlais oedd anobaith llwyr....

April 26, 2026

Military

Anfonwyd jetiau Typhoon y RAF Prydeinig i ymateb i ddron Rwsiaidd oedd yn nesáu at ofod awyr Nato.

Dau jet Typhoon yr RAF wedi'u lansio o waelod awyr Rwmania i ymateb i dronau Rwsiaidd ger gofod awyr NATO, ond ni wnaethant danio unrhyw ergydion. Cadarnhaodd ffynonellau amddiffyn Prydain...

April 25, 2026

Global development

Mae darganfyddiad 'rhyfeddol' yn gallu helpu i achub plant rhag cyflwr marwol, anffurfiol.

Dywed ymchwilwyr y gallai darganfyddiad "syfrdanol" o facteriwm newydd arwain at ffyrdd gwell o atal, canfod, a thrin clefyd plentyndod marwol ac anffurfiol. Mae Noma yn angheuol mewn 90% o...

April 25, 2026

Life and style

Meghann Fahy: "Y peth mwyaf cywilyddus a ddigwyddodd i mi erioed? Mi wnes i biso fy nhrôns ar y llwyfan."

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Ganwyd Meghann Fahy, 36, yn Massachusetts. Yn 2008, gweithiodd fel dirprwy ar gyfer y sioe gerdd Next to Normal, ac o 2010 i 2011, chwaraeodd brif...

April 25, 2026

Titanic sub incident

Aeth fy ngŵr a'm mab i ddeifio i weld llongddrylliad y Titanic, ond ni ddychwelon nhw erioed. Dyma beth ddigwyddodd ar y môr.

Wrth gerdded i mewn i gegin Christine Dawood, ni allwch chi helpu ond sylwi ar fodel y Titanic yng nghanol yr ystafell. Mae'n eistedd o fewn ei gabinet gwydr ei...

April 25, 2026

Dolomites holidays

Darganfyddwch 'Dolomites anghofiedig' yr Eidal: 'Yr un mynyddoedd enfawr, ond heb y torfeydd.'

Dyma'r testun wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg: Mae'r Dolomitiaid "anghofiedig" yn gorwedd i'r dwyrain, ymhell o'r torfeydd yn Tre Cime di Lavaredo a Val Gardena. Belluno yw'r prif borth, dwy awr...

April 25, 2026

Greece

"Ni all Athen fod yn westy anferth yn unig," meddai'r maer, gan addo achub y ddinas rhag gordwristiaeth.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Yng nghanol Athen hynafol, mae grwpiau twristiaid ym mhobman, yn troelli trwy strydoedd cul a heibio safleoedd archeolegol y tu ôl i'w tywyswyr. Yn y gorffennol,...

April 25, 2026