Irlannin sankarin Daniel O’Connellin syntymäpäivänä herätetään jälleen mysteeri hänen kadonneesta sydämestään. The translation maintains the original meaning while sounding natural and fluent in Finnish. The phrasing has been adjusted slightly to fit Finnish sentence structure and style, such as placing "Irlannin sankarin" at the beginning for clarity and flow. The verb "revives" is translated as "herätetään jälleen" to convey the idea of bringing the mystery back to attention. The possessive structure "hänen kadonneesta sydämestään" is used to naturally express "his missing heart" in Finnish.
Uefan on osoitettava lujuutta. Todelliset toimet voisivat tehdä Fifan MM-suunnitelmista mahdottomia toteuttaa.
Tässä ovat vuoden 2026 jalkapallon MM-kisojen voimarankingit: kiistaton ykkönen, nousussa olevat isäntämaat ja muutamia suuria joukkueita putoamassa.
"Ei turvallista paikkaa minnekään": Ranskalle palautetut ihmiset kertovat epätoivostaan "yksi ulos, yksi sisään" -sopimuksen puitteissa
Trumpin on ymmärrettävä Ukrainan sodan todellinen luonne | Kenneth Roth
Sata lasta Gazasta voidaan evakuoida Britanniaan hätälääkinnälliseen hoitoon.
'Haluan tehdä roolini tarpeettomaksi': lainsäätäjä ajaa Grönlannin itsenäisyyttä.
Tennismestari-arvosteluni – Pakottamattomat virheet estävät tämän italialaisen kasvukomedian olemasta täysosuma
Bohemian FC on kiittänyt Greta Thunbergiä seuran peliasun käytöstä avustustehtävän aikana.
"Voin kilpailla visailuissa 17 tuntia päivässä!": Tarina siitä, miten Émilienista tuli Euroopan menestyksekkäin visailuohjelmamestari.
Juliette Binoche

Sanoin hänelle: 'Anna mennä, tee se.'" Juliette Binoche kertoo, kuinka teini-ikäisenä kuristetuksi tuleminen inspiroi hänen ensimmäistä elokuvaansa ohjaajana.

@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/full-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf')…
Iran

Nobel-palkitun salaa maasta salakuljetetut muistelmat kuvaavat pahoinpitelyjä ja laiminlyöntiä Iranin vankiloissa.

Alla on suomennos annetusta englanninkielisestä tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä: Iranskasta vankilasta salakuljetettujen kirjoitusten yksinoikeutetussa otteessa Nobelin rauhanpalkinnon voittaja Narges Mohammadi kuvailee eristyssellin "kidutusta" ja vankilajärjestelmän järjestelmällistä lääkärinhoidon…
US-Israel war on Iran

Iranin vallankumouskaarti on varoittanut, että se iskee Yhdysvaltojen kohteisiin Lähi-idässä, jos sen öljytankkereita vastaan hyökätään.

Iranin vallankumouskaarti on uhannut kohdistaa iskuja Yhdysvaltojen kohteisiin Lähi-idässä, jos sen tankkereita vastaan hyökätään, kertoivat iranilaiset tiedotusvälineet lauantaina, kun Washington odotti Teheranin vastausta viimeisimpään neuvottelutarjoukseensa. "Kaikki hyökkäykset iranilaisia tankkereita ja…
Language

Mitä tapahtuu, kun menetämme kielen?

Olemme uskomattoman onnekkaita, että tiedämme ubykhin kielestä yhtään mitään. 1800-luvulla kymmenet tuhannet ihmiset puhuivat sitä Mustanmeren rannikolla. Kun Venäjä otti alueen haltuunsa, ubykhit vastustivat, kunnes heidät pakotettiin maanpakoon Ottomaanien valtakuntaan.…