Harry Kane a Bayernnél: A gyakorlati partnerségtől az igazi kötelékig | Andy Brassell
Brit Columbia állandóan áttér a nyári időszámításra.
A Nyugat egykor monopóliummal rendelkezett a mocskos játékban. Most pedig hagyjuk, hogy Moszkva kijátszon minket a saját taktikánkkal.
'Kölcsönvett idő': Az éghajlatváltozás súlyosbítja a növényi kártevőket és az élelmiszer-veszteségeket
A brit hírek szerint a herceg biztonsági intézkedéseit felülvizsgálják, miután állítólag levelet írt egy Mahmood nevű újságírónak.
Dánia szerint Grönlandnak nincs szüksége a Trump által küldött amerikai kórházhajóra.
Autóbomba ölt meg egy magas rangú orosz katonai tisztviselőt Moszkva közelében.
A szülők dühösek, miután a Meta iskoláskorú lányok fényképeit használta férfiaknak szánt hirdetésekben.
Az északi-sarki tengeri jég sokkal lassabban olvad, mint várták, ami meglepte a tudósokat.
Egy kormányminiszter szerint Spanyolország erdőtüzei súlyos figyelmeztetés a klímaválsággal kapcsolatban.
Culture

**Útmutató #204: A helyben készült disztópikus sorozatok, amelyek vihart kavarnak a világban** Íme egy átdolgozott változat, amely megtartja az eredeti jelentést, de természetesebben hangzik:

Szégyenletesen le vagyok maradva Az Örökös (El Eternauta) című argentin disztópikus thrillerrel kapcsolatban, amely már áprilisban megjelent a Netflixen. Csak néhány hete néztem végig az első évad mind a hat...
And Just Like That

"Carrie-nek nem volt jobb dolga, mint dizájner ruhákban barangolni": Hogyan érdemeltek volna jobbat a Szex és New York szereplői A fordítás megtartja az eredeti mondat jelentését és stílusát, miközben természetes magyar kifejezéseket használ. A cím esetében a "deserved better" kifejezés átültetése ("érdemeltek volna jobbat") pontos, de közben a sorozat magyar címének ("Szex és New York") bevonásával is összhangban van. A "wander around" kifejezés "barangol"-ként való fordítása a laza, céltalan mozgást tükrözi, miközben a "dizájner ruhák" kifejezés a modern magyar nyelvhasználatnak megfelelő.

27 év után a televízió néhány legkedveltebb karaktere örökre elhagyta a képernyőt. A Sex and the City-ben Carrie Bradshaw dokumentálta szerelmi életét, kalandjait, szívfájdalmait, barátságait, divatját, otthonait, karrierjét és még...
Culture

Az Years & Years segített elfogadni a biszexualitásomat. (Megjegyzés: A jelentés változatlan maradt, de tömörebbé és természetesebbé tettem. Az eredeti kifejezés, az "elfogadni a biszexuális identitásomat" kissé formális volt.)

Teljesen véletlenül bukkantam rá Olly Alexanderre a Years & Yearsből. Akkoriban Dél-Koreában tanítottam angolt, és egy BBC-s Glastonbury-összefoglaló videót mutattam az órán. Észrevettem a színpadon ezt a nevetségesen aranyos szőke...
Plastics

A The Guardian szerkesztőségi véleménye a kudarcot vallott környezetvédelmi tárgyalásokról: Az olajtermelő országok deraillelték a globális műanyag-megállapodást, de nem szabad feladni a reményt | Szerkesztőségi cikk (Megjegyzés: A címet enyhén átfogalmaztam, miközben megtartottam eredeti jelentését)

Az ENSZ műanyagszennyezéssel kapcsolatos, jogilag kötelező erejű megállapodásról folytatott tárgyalásainak összeomlása azt jelenti, hogy nem sikerült megvédeni a jövő generációit. Bár a legtöbb ország kész és hajlandó lenne cselekedni, az...