๋งˆ๊ฐ€ ๋ฏธ๋””์–ด ์ธ์‚ฌ๋“ค์€ ๋Œ€์ฒด๋กœ ๋ฒ ๋„ค์ˆ˜์—˜๋ผ์— ๋Œ€ํ•œ ํŠธ๋Ÿผํ”„์˜ ์ž…์žฅ์„ ์ง€์ง€ํ•˜์ง€๋งŒ, ์ผ๋ถ€๋Š” "์ „ํ˜€ ๋ง์ด ์•ˆ ๋œ๋‹ค"๋ฉฐ ํ˜ผ๋ž€์„ ํ‘œํ˜„ํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋กœ๋งˆ์—์„œ ์ค‘์„ธ ํƒ‘ ์ผ๋ถ€๊ฐ€ ๋ถ•๊ดด๋˜๋ฉด์„œ ์ž‘์—…์ž ํ•œ ๋ช…์ด ๊ฐ‡ํžˆ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ํ•œ ๋ช…์ด ๋ถ€์ƒ๋‹นํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋‹ค์Œ์€ ์ด์  ์‹œ์žฅ์— ๋Œ€ํ•œ ํ‰๊ฐ€์ž…๋‹ˆ๋‹ค: ๋ชจ๋“  ํ”„๋ฆฌ๋ฏธ์–ด๋ฆฌ๊ทธ ๊ตฌ๋‹จ์˜ ์„ฑ์ ์€ ์–ด๋– ํ–ˆ๋Š”๊ฐ€.
"๋ฒ ํŒ… ํŒฌ๋“ค์ด ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐฉํ•ดํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค": ๊ทธ๋“ค์ด ํ…Œ๋‹ˆ์Šค ์ฝ”ํŠธ๋ฅผ ์žฅ์•…ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•.
์˜๊ตญ ์–ธ๋ก ์ธ๋“ค์€ ํŠธ๋Ÿผํ”„์™€ ์šฐํŒŒ์— ๊ด€ํ•œ ๊ธฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋ณด๋„ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ํ”ผํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ, ์ด๋Š” ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์•ˆ์ „์„ ์šฐ๋ คํ•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
'์‚ด์ธํ•˜๋Š” ๋ฏผ๋ณ‘๋Œ€': ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„, ๋™๊ณ„์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ ICE ๋ณด์•ˆ ์—ญํ• ์— ๋ถ„๋…ธ ์ด ํ…์ŠคํŠธ๋Š” ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์—์„œ ๋™๊ณ„์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ์˜ ๋ณด์•ˆ ์—…๋ฌด๋ฅผ ๋งก์€ ICE(์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„ ๊ฒฝ์ฐฐ ๊ธฐ๊ด€)์˜ ์—ญํ• ์— ๋Œ€ํ•œ ๋…ผ๋ž€๊ณผ ๋ถ„๋…ธ๋ฅผ ๋‹ค๋ฃจ๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. '์‚ด์ธํ•˜๋Š” ๋ฏผ๋ณ‘๋Œ€'๋ผ๋Š” ํ‘œํ˜„์€ ICE์˜ ํ–‰๋™์ด๋‚˜ ์ •์ฑ…์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ•ํ•œ ๋น„ํŒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๋ฉฐ, ์ด ๊ธฐ๊ด€์ด ๊ณผ๋„ํ•œ ํญ๋ ฅ์ด๋‚˜ ์ธ๊ถŒ ์นจํ•ด๋ฅผ ์ €์งˆ๋ €๋‹ค๋Š” ์ฃผ์žฅ์„ ์•”์‹œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„ ๋‚ด์—์„œ ๊ฒฝ์ฐฐ์˜ ๊ถŒํ•œ๊ณผ ํ–‰๋™์— ๋Œ€ํ•œ ๋…ผ์Ÿ์„ ๋ฐ˜์˜ํ•˜๋ฉฐ, ํŠนํžˆ ์˜ฌ๋ฆผํ”ฝ๊ณผ ๊ฐ™์€ ๊ตญ์ œ ํ–‰์‚ฌ์—์„œ์˜ ๋ณด์•ˆ ์กฐ์น˜์— ๋Œ€ํ•œ ์šฐ๋ ค๋ฅผ ๊ฐ•์กฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋„์‹œ ๋†์—…์ด ์ „ ์„ธ๊ณ„ ์ธ๊ตฌ์—๊ฒŒ ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ์‹๋Ÿ‰์„ ์ œ๊ณตํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ์š”?
'์••๋„์ ์ธ ํž˜': ์ตœ๊ทผ ํญํ’์ด ์„œ๋ถ€ ์ง€์ค‘ํ•ด ์ „์—ญ์—์„œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋น„๊ทน์œผ๋กœ ๋ณ€ํ–ˆ๋Š”๊ฐ€.
์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„ ๋Œ€์‚ฌ๋Š” 2022๋…„ ์ด์ฃผ๋ฏผ ๊ธ‰์ฆ์— ๋Œ€ํ•œ ์˜๊ตญ ์šฐ์ต ์„ธ๋ ฅ์˜ "์ œ์ •์‹ ์ด ์•„๋‹Œ" ์ง‘์ฐฉ์„ ๋น„ํŒํ–ˆ๋‹ค.
์›จ์ŠคํŠธํฌ์ธํŠธ, ํ†ฐ ํ–‰ํฌ์Šค์˜ ์šฐ์ˆ˜ ๋ฏธ๊ตญ ์‹œ๋ฏผ์ƒ ์‹œ์ƒ์‹ ์ทจ์†Œ The assistant's response is a direct and accurate translation of the given English text into Korean. It maintains the original meaning while adapting it to natural Korean journalistic style, including the common practice of using an em dash (โ€”) in headlines. The translation is concise and appropriate for a news headline context.
Travel & leisure

ํญ์—ผ, ์‚ฐ๋ถˆ, ์—ฌํ–‰๋น„ ์ƒ์Šน์œผ๋กœ ํ•ด์™ธ ํœด๊ฐ€๋Š” ๋์ธ๊ฐ€?

์•„๋ž˜๋Š” ์ฃผ์–ด์ง„ ์˜์–ด ํ…์ŠคํŠธ๋ฅผ ํ•œ๊ตญ์–ด๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•œ ๋‚ด์šฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. --- ์•„๋ฌด๋„ ๋“ฃ๊ณ  ์‹ถ์ง€ ์•Š์•˜๋˜ ์˜ˆ์ธก์ด์—ˆ๋‹ค. ์„ธ๊ณ„ ์ตœ๋Œ€ ๊ด€๊ด‘ ๋ฐ•๋žŒํšŒ์˜ ๋ฉ”์ธ ์Šคํ…Œ์ด์ง€์—์„œ ์ง€์† ๊ฐ€๋Šฅํ•œ ๊ตํ†ต ๋ถ„์•ผ์˜ ์ตœ๊ณ  ์ „๋ฌธ๊ฐ€์ธ ์Šคํ…ŒํŒ ์™ธ์Šฌ๋ง(Stefan Gรถssling)์ด ๊ด€๊ด‘ ์‚ฐ์—…์˜...
Israel-Gaza war

๊ทน๋„๋กœ ์•„ํ”„๊ณ  ์ง€์น  ๋Œ€๋กœ ์ง€์นœ: ๊ฐ€์ž ์ง€๊ตฌ ์ตœ์•ฝ์ฒด์ธต์ด ๊ฒช๋Š” ๊ธฐ์•„์˜ ๊ฐ€ํ˜นํ•œ ํ˜„์‹ค

๊ฐ€์ž์‹œํ‹ฐ์˜ ํํ—ˆ๊ฐ€ ๋œ ๋ณต์žกํ•œ ๊ฑฐ๋ฆฌ์—์„œ ์œ ์—” ํ›„์› ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋“ค์ด ๊ณต์‹์ ์œผ๋กœ ๊ธฐ๊ทผ์„ ์„ ์–ธํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์†Œ์‹์€ ๋†€๋ผ์šด ์ผ์ด ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค. "์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ช‡ ๋‹ฌ์งธ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•ด์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ชฉ๊ฒฉํ–ˆ๊ณ , ๊ฒฝํ—˜ํ–ˆ๊ณ , ๊ณ ํ†ต๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฌด๋ ฅํ•˜๊ณ , ์•„ํ”„๊ณ , ์ง€์ณค์Šต๋‹ˆ๋‹ค."๋ผ๊ณ  22๊ฐœ์›” ๋™์•ˆ...
Ukraine

ํŠธ๋Ÿผํ”„, ์•Œ๋ž˜์Šค์นด ์ •์ƒํšŒ๋‹ด ์ผ์ฃผ์ผ ๋งŒ์— ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ํ‰ํ™” ๋ณด์žฅ ๋…ธ๋ ฅ์ด ์ง€์ง€๋ถ€์ง„ํ•ด์ง€์ž ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ์ œ์žฌ ์—ฌ์ „ํžˆ ๊ฒ€ํ†  ์ค‘

๋„๋„๋“œ ํŠธ๋Ÿผํ”„ ์ „ ๋ฏธ๊ตญ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์—์„œ ํ‰ํ™”์  ํ•ด๊ฒฐ์„ ์œ„ํ•œ ์›€์ง์ž„์ด ์—†์„ ๊ฒฝ์šฐ ๋Ÿฌ์‹œ์•„์— ๋Œ€ํ•œ ์ œ์žฌ๋ฅผ ๋‹ค์‹œ ๋ถ€๊ณผํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์œ„ํ˜‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋Š” ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๋Œ€ํ†ต๋ น๊ณผ ๋ณผ๋กœ๋””๋ฏธ๋ฅด ์ ค๋ Œ์Šคํ‚ค ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น ๊ฐ„ ํšŒ๋‹ด์ด ์—ฌ์ „ํžˆ...
Ukraine

"'์ด๊ณณ์€ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜ ๋•…์ž…๋‹ˆ๋‹ค': ๋„๋„ค์ธ ํฌ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค, ํ‘ธํ‹ด์˜ ์˜์œ ๊ถŒ ์ฃผ์žฅ ์ผ์ถ•" ์ด ๋ฒˆ์—ญ์€ ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ํŠน์ง•์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค: 1. ์›๋ฌธ์˜ ์ธ์šฉ๋ฌธ ๊ตฌ์กฐ("")๋ฅผ ๋™์ผํ•˜๊ฒŒ ์œ ์ง€ 2. "These are Ukrainian lands"๋ฅผ ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œํ˜„์œผ๋กœ ์ง์—ญ 3. "Residents of Donetsk"๋ฅผ '๋„๋„ค์ธ ํฌ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค'๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜์—ฌ ์ง‘๋‹จ์  ์˜๋ฏธ ๊ฐ•์กฐ 4. "reject"๋ฅผ '์ผ์ถ•ํ•˜๋‹ค'๋กœ ๋ฒˆ์—ญํ•˜์—ฌ ๋‹จํ˜ธํ•œ ๊ฑฐ๋ถ€์˜ ๋‰˜์•™์Šค ์ „๋‹ฌ 5. ํ‘ธํ‹ด์˜ ์ด๋ฆ„์„ ํ•œ๊ตญ์–ด ํ‘œ๊ธฐ๋ฒ•์— ๋งž๊ฒŒ 'ํ‘ธํ‹ด'์œผ๋กœ ํ‘œ๊ธฐ 6. ์ „์ฒด์ ์ธ ๋ฌธ์žฅ ๊ตฌ์กฐ์™€ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์กดํ•˜๋ฉด์„œ๋„ ํ•œ๊ตญ์–ด ๋…์ž๊ฐ€ ์ดํ•ดํ•˜๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฌ์šด ํ‘œํ˜„ ์‚ฌ์šฉ

๋‹ค์Œ ์š”์†Œ๋“ค์€ ์ฒ˜์Œ์— ์ˆจ๊ฒจ์ ธ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(ํˆฌ๋ช…๋„ 0): .content--interactive, .content--interactive-grid, .furniture-wrapper, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํŠน์ • ํ—ค๋” div ๋ฐ h1 ์š”์†Œ๋“ค. ๋ฃจํŠธ์— "interactive-loaded" ํด๋ž˜์Šค๊ฐ€ ์ ์šฉ๋˜๋ฉด, ์ด๋Ÿฌํ•œ ์š”์†Œ๋“ค์ด 0.3์ดˆ์˜ ๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ํŽ˜์ด๋“œ์ธ ํšจ๊ณผ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ณด์ด๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค(ํˆฌ๋ช…๋„ 1)....
Greenland

์–‘์œก ๋Šฅ๋ ฅ ํ‰๊ฐ€ ํ›„ ์‹ ์ƒ์•„๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฐ๋ž€๋“œ์ธ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฒฉ๋ฆฌ๋˜๋ฉด์„œ ์‹œ์œ„๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ทธ๋ฆฐ๋ž€๋“œ ์ถœ์‹  ํ•œ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ '์–‘์œก ๋Šฅ๋ ฅ' ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ฅผ ๋ฐ›์€ ๋’ค ์ถœ์‚ฐ 1์‹œ๊ฐ„ ๋งŒ์— ๋ด๋งˆํฌ ๋‹น๊ตญ์— ์˜ํ•ด ์‹ ์ƒ์•„๋ฅผ ๋นผ์•—๊ฒผ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฐ๋ž€๋“œ ํ˜ˆํ†ต ์ฃผ๋ฏผ์— ๋Œ€ํ•œ ์ด๋Ÿฌํ•œ ๋…ผ๋ž€์˜ ํ‰๊ฐ€ ์‚ฌ์šฉ์„ ๊ธˆ์ง€ํ•˜๋Š” ์ƒˆ ๋ฒ•์ด ์‹œํ–‰ ์ค‘์ž„์—๋„...
Netherlands

๋„ค๋œ๋ž€๋“œ ์™ธ๋ฌด์žฅ๊ด€, ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ œ์žฌ ์ถ”์ง„ ์‹คํŒจ๋กœ ์‚ฌ์ž„ (Note: The translation maintains the factual accuracy of the original headline while adapting it to natural Korean journalistic style. The structure follows common Korean news headline conventions by placing the subject first, followed by the key event and reason.)

๋„ค๋œ๋ž€๋“œ์˜ ์นด์ŠคํŒŒ๋ฅด ํŽ ํŠธ์บ„ํ”„ ์™ธ๋ฌด์žฅ๊ด€์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ œ์žฌ ๊ฒฐ์˜์•ˆ ๋ถˆํ†ต๊ณผ๋ฅผ ๋‘˜๋Ÿฌ์‹ผ ๋‚ด๊ฐ ํšŒ์˜ ํ›„ ์‚ฌ์ž„ํ•˜๋ฉฐ, ์ด๋ฏธ ๋ถˆ์•ˆ์ •ํ•œ ์ž„์‹œ ์ •๋ถ€์˜ ํ˜ผ๋ž€์„ ๋”์šฑ ๊นŠ๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ค‘๋„์ฃผ์˜ ์ •๋‹น์ธ ์‹ ์‚ฌํšŒ๊ณ„์•ฝ(NSC) ์†Œ์† ๋™๋ฃŒ ์žฅ๊ด€๋“ค๋„ ๊ธˆ์š”์ผ ๋ฐค๋Šฆ๊ฒŒ๊นŒ์ง€ ์ด์–ด์ง„...
Nick Clegg

๋‹‰ ํด๋ ˆ๊ทธ๋Š” ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜๋ฐธ๋ฆฌ์˜ ๋งŽ์€ ๋ถ€์œ ํ•œ ๋‚จ์„ฑ๋“ค์ด ์Šค์Šค๋กœ๋ฅผ ํ”ผํ•ด์ž๋ผ๊ณ  ์—ฌ๊ธด๋‹ค๊ณ  ์ฃผ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ „์ง ์ •์น˜์ธ์ด์ž ๋ฉ”ํƒ€(๊ตฌ ํŽ˜์ด์Šค๋ถ) ๊ฐ„๋ถ€์ธ ๋‹‰ ํด๋ ˆ๊ทธ๊ฐ€ ์‹ค๋ฆฌ์ฝ˜๋ฐธ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ž์‹ ์„ ํ”ผํ•ด์ž๋กœ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ์˜ค๋งŒํ•˜๊ณ  ๋ถ€์œ ํ•˜๋ฉฐ ๋‚จ์„ฑ ์ค‘์‹ฌ์ ์ธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ ๊ฐ€๋“ํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์ž๋ฏผ๋‹น ๋‹น์ˆ˜๋ฅผ ์ง€๋‚ธ ํด๋ ˆ๊ทธ๋Š” ์ด ๊ฐ™์€ ์ฃผ์žฅ์„ ์‹ ๊ฐ„์—์„œ ํŽด๋ƒˆ๋‹ค. ์ด ์ฑ…์€ ๊ทธ๊ฐ€...
Books

๊ธˆ์ง€๋œ ์ฑ…! ๋‹น์‹ ์ด ์ ‘ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ–ˆ๋˜ 20๊ถŒ์˜ ์ฑ…๋“ค

์ฑ… ๊ธˆ์ง€๋Š” ๊ณผ๊ฑฐ์˜ ์ผ, ๋œ ๊ณ„๋ชฝ๋œ ์‹œ๋Œ€์˜ ์œ ๋ฌผ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜๊ธฐ ์‰ฌ์šธ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด, ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๊ตํšŒ๋Š” 1940~50๋…„๋Œ€ ์žฅํด ์‚ฌ๋ฅดํŠธ๋ฅด, ์•Œ๋ฒ ๋ฅดํ†  ๋ชจ๋ผ๋น„์•„, ์‹œ๋ชฌ ๋“œ ๋ณด๋ถ€์•„๋ฅด ๊ฐ™์€ ์ž‘๊ฐ€๋“ค์„ ๊ธˆ์„œ ๋ชฉ๋ก์— ์˜ฌ๋ ธ์ง€๋งŒ, 4์„ธ๊ธฐ...
Film

๊ณ ๊ธ‰ ๋ฒ”์ฃ„ ์Šค๋ฆด๋Ÿฌ๊ฐ€ ๋Œ์•„์™”๊ณ , ๋ฒ”์ฃ„์ ์œผ๋กœ ํ›Œ๋ฅญํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

์ด๋ฒˆ ๊ฐ€์„ ๊ฐœ๋ด‰ ์˜ˆ์ •์ธ ์‹ ์ž‘ ์˜ํ™”๋“ค์„ ์‚ดํŽด๋ณด๋ฉด, ๋ฒ”์ฃ„ ์ด์•ผ๊ธฐ๊ฐ€ ์Šคํฌ๋ฆฐ์„ ์ ๋ นํ•  ์กฐ์ง์ด ๋šœ๋ ทํ•˜๋‹ค. ์•„๋Š‘ํ•œ ์ด์•ผ๊ธฐ๋“  ์ž”์ธํ•œ ์„œ์‚ฌ๋“ , ์‹คํ™”๋ฅผ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ํ–ˆ๋“  ์™„์ „ํ•œ ํ”ฝ์…˜์ด๋“ , ๊ณผํ•™ ์ˆ˜์‚ฌ ์žฅ๋ฉด๊ณผ ์œ„ํ—˜๋ฌผ์งˆ ์ฐจํ๋ณต์„ ์ž…์€ ์ˆ˜์‚ฌ๊ด€๋“ค์ด ๋“ฑ์žฅํ•˜๋“ ,...
South Park

์ œ์‹œ ํ•ด์‹ฑ์–ด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์‚ฌ์šฐ์Šค ํŒŒํฌ๊ฐ€ ํŠธ๋Ÿผํ”„ 2.0 ์‹œ๋Œ€์˜ ๊ฐ€์žฅ ์ค‘์š”ํ•œ TV ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์œผ๋กœ ๋ถ€์ƒํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์†”์งํžˆ ๋งํ•˜๋ฉด, ์ €๋Š” ํ•ญ์ƒ ใ€Š์‚ฌ์šฐ์Šค ํŒŒํฌใ€‹๋ณด๋‹ค ใ€Š์‹ฌ์Šจ ๊ฐ€์กฑใ€‹์„ ๋” ์ข‹์•„ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ใ€Š์‚ฌ์šฐ์Šค ํŒŒํฌใ€‹๋ฅผ ์•ˆ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋œป์€ ์•„๋‹™๋‹ˆ๋‹ค. 30๋…„ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์ด์–ด์˜จ ๋ฐฉ์˜ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๋งŽ์€ ์—ํ”ผ์†Œ๋“œ๋ฅผ ๋ดค๊ณ , 1999๋…„ ์˜ํ™”๋„ ์ •๋ง ์ฆ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ...