XXInfos

New Zealand

"'그 위험을 감수하라': 뉴질랜드 10대 작가, 타임지 '올해의 여성'에 선정" 이 번역은 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다: 1. "Take that risk"을 직역적인 "그 위험을 감수하라"로 번역하여 원문의 강렬한 메시지를 보존했습니다. 2. "teen author"를 자연스러운 한국어 표현인 "10대 작가"로 의역했습니다. 3. "girls of the year"를 한국에서 잘 알려진 타임지의 공식 명칭인 "올해의 여성"으로 번역했습니다. 4. 전체적인 문장 구조를 한국어 뉴스 헤드라인에 적합하게 재구성했습니다. 5. 작은따옴표를 겹따옴표로 변경하는 등 한국어 표기 규범을 준수했습니다.

9살 때 절친을 위한 완벽한 생일 선물을 만들고 싶었던 뉴질랜드 소녀의 선의가 결국 《타임》지 표지에 오르는 계기가 됐다. 뉴질랜드의 10대 소녀 루텐도 샤다야는 9살 때 가장 친한 친구를 위한 완벽한...

August 19, 2025

Europe

"'유로비전 송 콘테스트에 참가하고 싶어요!' 라고 말한 소년, 아무도 찾지 않은 땅을 발견하고 자신만의 나라를 세우다."

대부분의 대통령 관저는 웅장한 현관과 경비, 그리고 기둥 몇 개 정도는 갖추고 있다. 또 보통 해당 대통령이 통치하는 국가에 위치한다. 하지만 내가 방문한 베르디스 자유 공화국의 대통령인 대니얼 잭슨의 집은...

August 19, 2025

Eating disorders

섭식 장애를 극복한 지 몇 년 만에 건강을 위해 다이어트를 하라는 조언을 받았습니다. 그 과정에서 깨달은 점들을 소개합니다.

섭식 장애를 앓던 십대 시절, 저는 이게 평생 갈 병이라고 생각했습니다. "모든 여성은 섭식 장애를 앓고 있다"는 말을 진심으로 믿었고, 칼로리가 불안을 유발하지 않는 미래를 상상할 수 없었죠. 그래서 지금...

August 19, 2025

Ukraine

트럼프가 정말로 여섯 개의 전쟁을 끝냈나요?

화요일 백악관에서 열린 우크라이나 관련 회담에서 도널드 트럼프는 자신이 "최고의 평화 조정자"라고 소개하며 두 가지 대담한 주장을 펼쳤습니다. 그는 휴전보다 평화 협정을 선호하며, 대통령 취임 이후 6건의 전쟁을 종식시켰다는 것입니다....

August 19, 2025

Greenhouse gas emissions

인류는 전례 없는 파괴의 시대에 여섯 번째 대멸종을 향해 가고 있는가?

다니엘 로스먼은 매사추세츠 공과대학(MIT) 지구·대기·행성과학과 최상층에 있는 사무실에서 일한다. 캠브리지의 찰스강을 내려다보는 이 거대한 콘크리트 건물에서, 수학을 전공한 로스먼은 복잡계를 연구하며 지구의 행동 양상에서 매력적인 연구 주제를 찾아냈다. 특히 그는...

August 19, 2025

LGBTQ+ rights

"너무나도 많은 증오가 있었습니다": 아프리카 최대 보이밴드 시절 커밍아웃 당했던 윌리스 치마노

케냐의 인기 아프리카 팝 밴드 사우티 솔(Sauti Sol)의 멤버 윌리스 오스틴 치마노(Willis Austin Chimano)는 결코 스스로 게이임을 공개할 계획이 없었다. 2005년경 밴드 결성(이들은 아프리카 최대의 보이밴드로 널리 알려져 있다)부터 2018년까지...

August 19, 2025