XXInfos

Trump a augmenté les droits de douane sur les importations vers les États-Unis. Maintenant, il envisage également des taxes à l'exportation – ce qui suscite des inquiétudes quant à l'établissement d'un "précédent dangereux".

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion d'alternatives : --- Le PDG d'Apple, Tim Cook, a apporté un cadeau inhabituel lors de sa récente...

August 17, 2025

Ghislaine Maxwell

Les transcriptions du grand jury de Ghislaine Maxwell ne révéleront probablement pas grand-chose, mais d'autres documents pourraient divulguer des informations importantes.

Lorsque le ministère de la Justice de Donald Trump a cherché à rendre publics les comptes-rendus du grand jury dans les affaires criminelles contre les trafiquants sexuels Jeffrey Epstein et...

August 17, 2025

Family

"J'étais stupide et tu me manques" : Des membres d'une famille qui ont mis fin à leur longue querelle et se sont réconciliés après des années sans se parler.

**« Qu’est-ce qui s’est passé ? »** Scott, 82 ans, demanda à son frère Bruce, 78 ans, lors de leur première conversation en quinze ans. **« J’ai grandi, »** répondit...

August 17, 2025

Beans, pulses and legumes

Le Pouvoir des Légumineuses : 15 Façons Simples et Savoureuses de Profiter de Légumineuses Plus Nutritives

**Vous vous inquiétez de la hausse des prix alimentaires, de l'impact environnemental de votre alimentation ou de savoir si vous mangez sainement ? Croyez-le ou non, la solution pourrait être...

August 17, 2025

Family

Tom Grennan réfléchit : « Après l’agression, je suis passé du sentiment d’être aimé à celui d’être haï. »

**Tom Grennan en 1998 et 2025** **Photo récente : Pål Hansen/The Guardian. Stylisme : Andie Redman. Soins : Neusa Neves chez Arlington Artists avec les produits Lelive skincare et Mario...

August 17, 2025

Life and style

Dîner de part et d'autre du fossé : "On aurait dit un interrogatoire sous le communisme" (Note : La version révisée conserve le sens original tout en rendant la formulation légèrement plus naturelle. "Sous le communisme" sonne mieux.)

Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :

August 17, 2025

La Liga

Marcus Rashford a fait ses débuts alors que le Barcelone s'est facilement imposé face à Majorque, qui a terminé le match avec seulement neuf joueurs.

Voici la traduction en français du texte fourni : **Marcus Rashford a finalement fait ses débuts officiels avec le Barça lors du match inaugural de leur défense de titre en...

August 17, 2025

Boxing

Moses Itauma a stupéfié Dillian Whyte avec un knockout brutal au premier round.

**Moses Itauma a écrasé Dillian Whyte avec un KO dévastateur dès le premier round lors de leur affrontement tout britannique des poids lourds à Riyad.** Le jeune prodige de 20...

August 17, 2025

Women's Rugby World Cup 2025

Marlie Packer de l'Angleterre : « En tant qu'équipe numéro un mondiale, nous savons que tous les regards seront tournés vers nous. »

**Traduction en français :** « Si vous m'aviez demandé au début de la pré-saison si j'irais à cette Coupe du Monde, j'aurais dit non. Je ne pensais pas être sélectionnée...

August 17, 2025

US politics

Les villes démocrates se préparent aux retombées après les attaques de Trump contre Washington et Los Angeles, déclarant qu'elles s'opposent au chaos fédéral. (Note : J'ai conservé le sens tout en rendant la formulation plus naturelle et concise. La structure reste fidèle à l'original.)

**Alors que des chars déferlaient sur Washington DC contre l’avis des dirigeants locaux, les maires à travers le pays ont commencé à se préparer à l’éventualité que l’administration Trump cible...

August 17, 2025