Dîner de part et d'autre du fossé : "On aurait dit un interrogatoire sous le communisme" (Note : La version révisée conserve le sens original tout en rendant la formulation légèrement plus naturelle. "Sous le communisme" sonne mieux.)