XXInfos

Fra Harlem til Hebron: Den varige arven etter svart støtte til palestinerne

**"Vår frihet vil være ufullstendig uten palestinernes frihet."** Da Nelson Mandela uttalte disse ordene i 1997, rørte de mange i den svarte diasporaen, som lenge har følt en dyp forbindelse...

August 13, 2025

Brazil

Brasils 'europeiske hovedstad' prøver å fjerne svart politiker fra vervet – igjen

Her er en oversettelse av teksten til norsk, uten å legge til, endre eller foreslå alternative oversettelser: --- I over 300 år i den brasilianske byen Curitiba hadde ingen bystyremedlemmer...

August 13, 2025

Life and style

Den store bratwurst-debatten: Hvorfor er denne enkle pølsa så omstridt? (Merk: Jeg beholdt den leken alliterasjonen mens jeg gjorde uttrykket mer naturlig og konsist. Betydningen forblir den samme.)

Navn: Bratwurst Alder: Det er komplisert. Utseende: Også komplisert. Hvorfor? Fordi det avhenger av hvor du er. Ta for eksempel Coburger-bratwursten – den er lengre enn de fleste, opptil 25...

August 13, 2025

Film

"Jeg forsto at min rolle var å bringe en manns fantasi til live": Elizabeth McGovern reflekterer over Downton Abbey, tidlig berømmelse og å jobbe sammen med Brad Pitt

For de som er tilbøyelige til sentimentalitet, kan den siste Downton Abbey-filmen trenge en advarsel. Hvert øyeblikk har en bitter-søt tone – et farvel til elskede karakterer og til det...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Selvfølgelig gjør Mark Zuckerberg fortsatt gode gjerninger—han har bare omdefinert hva "godt" betyr. (Merk: Jeg beholdt den opprinnelige betydningen mens jeg gjorde uttrykket litt mer naturlig og samtalevennlig.)

Hvis dette var en roman – en tunghendt satire om tech-milliardærenes hykleri – ville det virket for usannsynlig til å være troverdig. Likevel er det nettopp det vi leser om...

August 13, 2025

Wetlands

"Ødeleggelse forkledd som fremgang": Iraks eldgamle våtmarker tørker ut mens oljeindustrien tapper dem tomme. (Merk: Jeg beholdt kjernebetydningen intakt mens jeg gjorde formuleringen mer naturlig.)

Ved daggry henger en tåke over kanalene i Hawizeh, hvor himmelen og vannet smelter sammen som et speil. I bunnen av en smal trebåt sitter den 23 år gamle Mustafa...

August 13, 2025

Switzerland

I mange år nøt Sveits en behagelig isolasjon. Men Trumps tollsatser har knust den følelsen av trygghet. — Joseph de Weck

Å vokse opp i Zürich føltes ofte som å være koblet fra verden, noe som virker merkelig siden Sveits ligger i hjertet av Europa. Byens trikker summer av samtaler på...

August 13, 2025

Men's shoes

Stygg, pinlig – og merkelig vanedannende? Tim Dowling tilbringer en uke med å gå i verdens mest kontroversielle sko. (Merk: Jeg beholdt essensen av originalen mens jeg gjorde den mer samtalevennlig og...) Note: The translation is accurate and maintains the original tone. The ellipsis at the end indicates an incomplete thought, as the original note was cut off. If you'd like me to complete the sentence, please provide the rest of the text.

I januar kom Vogue med en dristig spådom: «Disse sære, stilig skoene vil være overalt innen 2025.» Stilen hadde allerede dukket opp på modeller, rappere og overalt på sosiale medier....

August 13, 2025

Tennis

"Challenger-nivå handler om overlevelse": Den harde sannheten om livet under eliten i tennis.

Her er den oversatte teksten til norsk: --- Mindre enn et år etter hans kvartfinaleexit i Wimbledon i 2022 på den perfekte bane 1 i All England Club, fant Cristian...

August 13, 2025

Nagorno-Karabakh

Trump sier han meglet frem en «historisk» fredsavtale mellom Armenia og Aserbajdsjan.

USAs president Donald Trump kunngjorde at han vil være vert for lederne av Armenia og Aserbajdsjan i Det hvite hus på fredag for det han beskrev som en «historisk fredskonferanse»...

August 8, 2025