Her er en oversettelse av teksten til norsk, uten å legge til, endre eller foreslå alternative oversettelser:
---
I over 300 år i den brasilianske byen Curitiba hadde ingen bystyremedlemmer noensinne blitt fjernet fra sine verv – inntil 2022, da en fremadstormende ung svart politiker ble avsatt.
Renato Freitas ble anklaget for å «ha brutt parlamentarisk skikk og bruk» etter å ha ledet en anti-rasisme-protest som flyttet seg inn i en katolsk kirke – ironisk nok kalt Church of the Black Men, bygget av slaver på 1700-tallet. Selv om Brasils høyesterett senere omstøtte utvisningen, var det bare begynnelsen på rettslige kamper for den 41 år gamle, en stigende skikkelse i president Luiz Inácio Lula da Silvas venstreorienterte Arbeiderparti.
Nå som statskongressmedlem står Freitas overfor tre nye forsøk på å fjerne ham fra vervet, med hans hovedsakelig hvite, konservative kolleger som avgjør hans skjebne. Han kan også bli utsatt for en månedslang taleforbud for å ha organisert en lærerprotest.
Aktivister og historikere ser disse sakene som bevis på at Curitiba – en by som stolt kaller seg «Brasils europeiske hovedstad» – sliter med å akseptere en utfordrende svart politiker.
«Jeg går hardt inn, og det har gjort mange forbanna,» sa Freitas en ettermiddag i juli, iført sitt signatur-frisyre, en Malcolm X-T-skjorte og sneakers, mens han av og til røykte cannabis under et intervju med rap-musikk som skranglet fra høyttaleren.
På nesten samme sted i 2016, under hans første valgkamp, ble Freitas arrestert for å spille rap «for høyt» i bilen og for å ha vist mangel på respekt mot en politimann. Han ble slått og etterlatt naken på en politistasjon før han ble løslatt. Siden den gang har han blitt holdt tilbake eller arrestert 16 ganger – og har blitt en høyrøstet kritiker av politivold i en stat hvor drap begått av politiet har økt under en ytterliggående guvernør.
Freitas bryter alle normer for hvordan en brasiliansk politiker «burde» se ut og høres ut. Han bruker sjelden dress, snakker med slang og rap-lyrikk, og har en ukonvensjonell livshistorie.
«Jeg var en kriminell unge,» innrømmer han, og minnes hvordan han stjal is og godteri fordi han ikke hadde råd til dem. Oppvokst av sin mor, en hushjelp, i nærheten av fengselet hvor faren satt, jobbet Freitas i matbutikker for å betale for juridiske studier, og tok senere en mastergrad.
Til tross for Curitibas konservative tendenser, vant han et bystyreplass i 2020 – ingen liten bragd i en by som var sentral i Brasils Operation Car Wash-korrupsjonsetterforskning, hvor Lula selv satt i fengsel i 580 dager.
Protesten i kirken i 2022 skjedde måneder før Lulas presidentseier. Den daværende presidenten Jair Bolsonaro fordømte Freitas for å ha «invadert Guds hus», og selv Lula sa at han hadde «begått en feil». Freitas ble fjernet med en 25-7 avstemning i bystyret – men kampen hans fortsetter.
---
Lula deltok på en filmvisning i Brasília 7. august. (Foto: Adriano Machado/Reuters)
Til tross for at hans politiske rettigheter er gjenopprettet, er Freitas fortsatt opprørt over Lulas tidligere kritikk. «Før han sa jeg hadde begått en feil, kunne han ha snakket med meg for å forstå hva som egentlig skjedde,» sa Freitas, selv om han fortsatt planlegger å støtte Lula i neste års valg.
Freitas står nå overfor juridiske utfordringer, inkludert en ny anklage om «brudd på skikk og bruk» for å ha organisert en protest inne i en supermarked. Demonstrasjonen var en reaksjon på det dødelige overfallet på en 22 år gammel mann som angivelig stjal en sjokoladeplate.
«Han unngår bevisst å være en konvensjonell politiker,» sa Adriano Codato, en statsviter ved Federal University of Paraná. Han la til at Freitas nekter å forhandle med motstandernes ledere, og sa: «Men denne anti-etablissement-tilnærmingen kan slå tilbake når han prøver å levere reelle fordeler for sitt samfunn, som bedre skoler eller asfalterte veier.»
Statsviter Mateus de Albuquerque mener at rase også spiller en rolle i etablissementets motstand mot Freitas. «Curitiba liker å fremstille seg som en 'europeisk' by uten svart befolkning, men Freitas tvinger folk til å møte virkeligheten – at svarte mennesker bor her og opplever politivold,» sa han.
Historiker Noemi Santos da Silva forklarer at Curitibas image som Brasils «europeiske hovedstad» går tilbake til 1950-tallet, drevet av det kjøligere klimaet, effektive offentlige tjenester og store hvite befolkning. Mens turistattraksjoner feirer italiensk og tysk arv, er det bare ett avsidesliggende torg som anerkjenner afro-brasilianske bidrag – til tross for at nesten en fjerdedel av innbyggerne er svarte.
«I en by som presset svarte mennesker til margen, hadde Freitas frekkheten til å kreve en plass som aldri var ment for noen som ham,» sa hun.
Freitas har ikke bestemt seg for om han skal stille til borgermester eller guvernør, men han bemerket: «Det er lettere å bli Brasils president enn borgermester i Curitiba – fordi hele landet er ikke like fiendtlig mot meg som denne byen er.»
---
OFTA STILTE SPØRSMÅL
### **Ofte stilte spørsmål om Brasils «europeiske hovedstad» som prøver å fjerne en svart politiker – igjen**
#### **Enkle spørsmål**
**1. Hva er Brasils «europeiske hovedstad»?**
Det refererer til **Curitiba**, en by i det sørlige Brasil kjent for sin store befolkning av europeiske etterkommere og sterke kulturelle bånd til Europa.
**2. Hvem er den svarte politikeren som blir målrettet?**
**Carol Dartora**, den første svarte kvinnen valgt til Curitibas bystyre, som har møtt gjentatte forsøk på å fjerne henne fra vervet.
**3. Hvorfor prøver de å fjerne henne?**
Motstanderne hevder **administrative uregelmessigheter**, men tilhengerne mener det er et politisk motivert forsøk på å tie en progressiv svart leder.
**4. Har dette skjedd før?**
Ja, dette er **ikke det første forsøket** på å fjerne henne fra vervet, noe som reiser bekymringer om systematisk diskriminering.
**5. Hvordan er det politiske klimaet i Curitiba?**
Byen har tradisjonelt vært konservativ, men progressive stemmer som Dartoras utfordrer status quo.
---
#### **Avanserte spørsmål**
**6. Hvilke juridiske taktikker brukes for å fjerne henne?**
Motstanderne bruker **byråkratiske utfordringer**, som å stille spørsmål ved valgkampfinansieringen hennes, en vanlig taktikk mot marginaliserte politikere i Brasil.
**7. Hvordan reflekterer dette rasemessige spenninger i Brasil?**
Til tross for Brasils blandede arv, **møter svarte politikere ofte hardere gransking**, spesielt i hovedsakelig hvite regioner som det sørlige Brasil.
**8. Hva er den offentlige reaksjonen på disse fjerningforsøkene?**
Mange ser det som **rase- og politisk forfølgelse**, noe som har utløst protester og debatter om demokrati og representasjon.
**9. Finnes det lignende saker i andre brasilianske byer?**
Ja, svarte og venstreorienterte politikere, spesielt kvinner, møter ofte **rettslig trakassering** i konservative bastioner.
**10. Hva kan gjøres for å støtte politikere som Dartora?**
Offentlig press, juridiske forsvarfond og **velgerbevissthet** kan hjelpe med å beskytte marginaliserte ledere mot målrettede fjerninger.
Ønsker du mer informasjon om noen av disse punktene?
