XXInfos

"Si un espacio es cuidado, todo mejora": Conoce a cuatro jardineros que están transformando sus comunidades urbanas.

La importancia de los espacios verdes en el paisaje cada vez más urbano de Gran Bretaña —desde parques urbanos hasta jardines comunitarios y huertos— es clara. Public Health England informa...

July 31, 2026

Wildfires

Los bomberos se apresuran a apagar incendios en toda la UE mientras continúa el clima de incendios récord.

Las condiciones meteorológicas propicias para incendios en la UE han alcanzado un nivel récord de gravedad para esta época del año, según nuevos datos, mientras los bomberos trabajan para contener...

July 30, 2026

US-Israel war on Iran

Estados Unidos atacó docenas de objetivos en Irán durante la noche, poniendo en riesgo los esfuerzos de paz.

El ejército estadounidense lanzó ataques contra docenas de objetivos en Irán durante la noche, en represalia por el ataque de Teherán contra fuerzas estadounidenses en Jordania el miércoles. Esto ha...

July 30, 2026

Germany

El canciller alemán eligió la encíclica del papa sobre la inteligencia artificial en lugar de un thriller trepidante para sus lecturas de vacaciones.

Aquí está la traducción al español del texto proporcionado: El verano suele considerarse la época de los thrillers trepidantes y los libros fáciles y ligeros que se devoran sin pensar,...

July 30, 2026

Life and style

He pasado años estudiando lo que realmente significa estar vivo. Esto es lo que he encontrado.

En un artículo de 1982, la académica feminista estadounidense Elizabeth Spelman acuñó el término "somatofobia" para describir la extraña ilusión humana de que somos mentes en lugar de cuerpos. Cuarenta...

July 30, 2026

Art and design

"Tenemos que convertirnos en guerreras": la lucha por salvar el único parque de esculturas del mundo dedicado a las mujeres.

Hace diez años, mientras estudiaba para obtener una maestría en historia del arte en el Instituto Courtauld de Londres, Claire Mander se topó con la terraza en la azotea abandonada...

July 30, 2026

Sweden holidays

Mi lento verano sueco en las tranquilas islas de Östergötland.

Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas: A las 5 a.m. en la bahía de Arkösund, hay tanta luz como al...

July 30, 2026

Wildfires

Europa está ardiendo—y si los ataques de Trump contra la acción climática no se enfrentan con sanciones, las cosas solo empeorarán. | Alexander Hurst

¿Finalmente lo estamos entendiendo? Mientras Europa arde en el oeste, el sur y el norte, ¿nos estamos dando cuenta de que nuestras economías, sistemas alimentarios, estabilidad política e incluso nuestra...

July 30, 2026

Ukraine

"Lenin era un enemigo de la humanidad": Por qué Kiev quiere reemplazar una estatua del líder soviético por una de un jefe cosaco.

Desde 2013, la base del bulevar Taras Shevchenko en Kiev ha permanecido extrañamente vacía. El monumento desgastado está cubierto de pintura blanca y grafitis. Alguien ha colocado un tridente ucraniano...

July 30, 2026

Global development

"¿Por qué me estás haciendo esto?": la historia de una mujer que sobrevivió dos años esclavizada en una granja en España.

En una granja en la región noroeste de España, Castilla y León, un día típico para Fátima* comenzaba a las 2 a.m. y se extendía hasta altas horas de la...

July 30, 2026